+ ONION +

Đây là 1 bài thơ đoạt giải hay nhất năm 2005 do 1 em bé Châu Phi viết. Một bài thơ khiến những người lớn không khỏi phải suy nghĩ...

Dear white, something you got to know

When I was born, I was black.
When I grow up, I am black.
When I’m under the sun, I’m black.
When I’m cold, I’m black.
When I’m afraid, I’m black.
When I’m sick, I’m black.
When I die, I’m still black.

you---white people,

When you were born, you were pink.
When you grow up, you become white.
You’re red under the sun.
You’re blue when you’re cold.
You are yellow when you’re afraid.
You’re green when you’re sick.
You’re gray when you die.

And you, call me "color"? Da trắng thân mến, có vài điều bạn 'nên' biết

Khi tôi sinh ra, tôi màu đen.
Khi tôi lớn lên, tôi màu đen.
Dưới nắng, tôi màu đen.
Khi tôi lạnh, tôi màu đen.
Khi tôi sợ, tôi màu đen.
Khi tôi bệnh, tôi màu đen.
Và khi tôi chết, tôi vẫn màu đen.

Còn bạn, hỡi người da trắng.

Khi bạn sinh ra, bạn màu hồng.
Khi bạn lớn lên, bạn màu trắng.
Dưới nắng, bạn màu đỏ.
Khi bạn lạnh, bạn màu xanh.
Khi bạn sợ, bạn màu vàng.
Khi bạn bệnh, bạn màu xanh (lá).
Và khi bạn chết đi, bạn màu xám.

Thế mà, bạn gọi tôi là da màu ư?