Amin

Машiнный перев0дЪ жж0тЪ

Tuesday, November 15, 2011 10:06:53 AM

То, что машинный перевод кромсает грамматику в труху - очевидно. Но иногда даже простой перевод может быть с сюрпризами.
Если перевести один из онлайн-мануалов к миднайт-коммандеру гуглевым переводчиком, то можно узреть забавное:

F8 - удалить
F9 - выпадающее - доступ к меню в верхней части.
F10 - бросить курить. Закрывает тс, а также Mcedit и любые нежелательные открыть меню.

Какие вещества надо употреблять, чтобы перевести `quit` как `бросить курить` - вопрос отдельный.

Маразматический пиздец или пиздецовый маразмСыроМоноМаразмоТреш

Comments

Tombertomber-bis # Tuesday, November 15, 2011 11:06:57 AM

Это мелочи. Вот помнится был переводчик для Спектрума с английского на корякский - там действительно весело получалось.

Алекс КатемаDonMazay # Wednesday, November 23, 2011 1:38:28 AM

Хм... Помнится, однажды, Google, низверг мне такую формулировку как "эманация в клоакинг". Честно! Не помню какой текст переводить пришлось.
Да, согласен что я, порой увлекаюсь словоблудием, но не до такой же степени чтоб так ругаться ))

Все это не от Гугла а, от лукавого...