ANGELO MC

Don't Cry, Joni!

- Conway Twiti -


Jimmy, please say you'll wait for me
I'll grow up some day you'll see
Saving all my kisses just for you
Shine with love forever true.

Joni was the girl, who lived next door
I've known her, i guess, ten years or more
Joni wrote me a note one day,
and this is what, she had to say.

Slowly I read her note once more
then i went over to the house next door.
Her teardrops fell like rain that day
when I told Joni what i had to say.

Joni, Joni, please don't cry.
You'll forget me by and by,
you'll just fifteen and i'm twenty-two,
and Joni I just can't wait for you.

Soon I left our little home town,
Got me a job and try to settle down.
But these words keep on in my memory,
The words that Joni said to me.

Jimmy, please say you'll wait for me.
I'll grow up some day you'll see.
Saving all my kisses just for you.
Shine with love forever true.

I packed my clothes, and I got a plane
I had to see Joni. I had to explain
how my heart, was filled with her memory
And ask my Joni if she marries me.

I ran on the way, to the house next door
But things weren't like, they were before.
My teadrops fell like rain that day
when I heard what Joni had to say.

Jimmy, Jimmy, please don't cry.
You'll forget me by and by.
It's been five years since you're being gone.
Jimmy, I married your best friend John.

























Tiêng nhạc lặng dần, Không gian đi vào im lắng
Ai đã từng nghe bài hát này một lần chắc chắn sẽ không bao giờ quên!
Bài hát này, ngay tên đầu đề đã là một câu cảm thán,
Một lời khuyên nhủ hay là một lời vấn an nhẹ nhàng:
Don't cry, Joni!
Một lời nói lại cho nhau trong nỗi buồn sâu lắng
Với mỗi câu chữ, mõi nốt nhạc là một lời tự sự,
trong đó có cả quá khứ,
có cả hiện tại
Nhưng không hề đã động gì đến tương lai trước mắt
Của cô gái Joni và chàng trai Jimmy.
Tất cả thế là hết đối với cả hai người!
Vì nếu còn thì làm sao có bản nhạc này
Những câu hát êm êm,
buồn buồn với cả nổi lòng trống rỗng,
nuối tiếc như những bài hát dạng tự sự khác như Monday Morning,
Love me tender, Foolish beat hay Put your head on my shoulder,...
Nhưng với Don' cry Joni,
những lời tự sự đó có một cái gì đó mang mác nổi niềm riêng của một chàng trai Jimmy khi đánh mất tình yêu chân thật nhất,
quý giá nhất mà mãi sau này mới nhận ra khi biết chắc rằng cô ấy đã đi lấy chồng.
Đừng khóc Joni à,
một lời nhắn nhủ nhẹ nhàng mà chua xót.
Hình như sự chua xót,
nuối tiếc không chỉ ở trong tâm trí chàng trai Jimmy mà còn ở cô gái Joni.
Dẫu có là một tình yêu thần thánh thăng hoa đi nữa
Sự mất mát ,chia xa vĩnh viễn vẫn là một khổ đau.
Họ vẫn còn đó. Không nói đén tương lai nhưng hoj vẫn còn con đường trước mặt
Nhưng buồn thay trên con đương dó không có tương lai của hai người.
Một lời nhăn nhủ .Họ đặt tình yêu của họ lại đó .
An ủi nhau vì hiểu nỗi buồn khi bước đi tiếp trên con đường đời lẻ loi mãi mãi