My OperaCám ơn anh, sự dịu dàng của em
Friday, July 17, 2009 10:35:00 AM
Chú chú chu chu chú...
Phiên âm lời bài hát
Xie xie ni ru ci wen rou peng zhe ai jing jing deng hou.
Wo de shuang shou ji shi tong yang zai chan dou.
Dan wo neng gei ni shen ma
Wo zhi shi yi ge ta yi wang de wo xin bei yi sao er kong.
Wo ye hui ba ni chong zai wo xin zhong
Ye xu mou tian hui zhong ya zai ci chang chu yi ge mung.
ĐK:
Bu zhi dao bu ming liao bu xiang yao wei shen ma wo de xin.
Ming ming shi xiang kao jin que gu dan dao li ming.
Bu zhi dao bu ming liao bu xiang yao wei shen ma wo de xin.
Na ai qing de gi li zong shi zai gu dan li zai ba wo de zui hao de ai gei ni.
Xie xie ni ru ci wen rou dian zhe xiao rong de deng huo zhi wen nuan er bu da rao wo de han dong.
Hai mei jue ding wang na zou cai suo yi bu neng da ying ni pei wo pa ni hui bian cheng wo.
Wo hui ba ni chong zai wo xin zhong ye xu mou tian hui zhong yu zai ci chang chu yi ge meng. (Oh~ oh~)
ĐK:
Bu zhi dao bu ming liao bu xiang yao wei shen ma wo de xin.
Ming ming shi xiang kao jin que gu dan dao li ming.
Bu zhi dao bu ming liao bu xiang yao wei shen ma wo de xin.
Na ai qing de gi li zong shi zai gu dan li zai ba wo de zui hao de ai gei ni.
Bu zhi dao bu ming liao bu xiang yao wei shen ma wo de xin.
Ming ming shi xiang kao jin que gu dan dao li ming.
Bu zhi dao bu ming liao bu xiang yao wei shen ma wo de xin.
Na ai qing de gi li zong shi zai gu dan li zai ba wo de zui hao de ai gei ni.
Xie xie ni ru ci wen rou dian zhe xiao rong de deng huo zhi wen nuan er bu da rao wo de han dong.
Hai mei jue ding wang na zou cai suo yi bu neng da ying ni pei wo pa ni hui bian cheng wo.
======
Lời dịch Của Ap nè!^^
Cám ơn anh, sự dịu dàng của em
Cất giữ tình yêu, yên lặng đợi chờ…
Nhưng anh ơi, đôi tay em run rẩy,
Chẳng có gì em có thể trao anh!
Sẽ chỉ là một người anh quên lãng
Có một trái tim trống rỗng ở bên trong
Và em sẽ chôn sâu anh trong trái tim mình
Đợi chờ một ngày nào đó...
Có lẽ...
Tình yêu sẽ nảy mầm thành một giấc mơ...
Anh không biết! Không hiểu! Không muốn...
Vì sao ...?
Rõ ràng con tim anh khao khát được gần em hơn nữa
Nhưng vẫn mãi cô đơn khi hoàng hôn buông xuống
Không biết! Không hiểu! Không muốn...
Vì sao. . . con tim anh…
Với tình yêu chân thành
Cứ mãi phải cô đơn,
Nhưng anh vẫn trao em tình yêu đẹp nhất…
Cảm ơn anh, sự dịu dàng của em..
Ánh đèn thắp sáng thêm nụ cười,
Và sự ấm áp đã sưởi ấm mùa đông bên trong em.
Nhưng vẫn chưa có gì là chắc chắn
Và xin lỗi em không thể hứa với anh
Sợ rằng anh sẽ giống như em
Và em sẽ chôn sâu anh trong trái tim mình
Đợi chờ một ngày nào đó...
Liệu tình yêu có nảy mầm thành giấc mơ ?
Anh không biết! Không hiểu! Không muốn...
Vì sao ...?
Rõ ràng con tim anh khao khát được gần em hơn nữa
Nhưng vẫn mãi cô đơn khi hoàng hôn buông xuống
Không biết! Không hiểu! Không muốn...
Vì sao. . . con tim anh…
Với tình yêu chân thành
Cứ mãi phải cô đơn
Nhưng anh vẫn trao em tình yêu đẹp nhất…
(dịch thơ, A.p)
Phiên âm lời bài hát
Xie xie ni ru ci wen rou peng zhe ai jing jing deng hou.
Wo de shuang shou ji shi tong yang zai chan dou.
Dan wo neng gei ni shen ma
Wo zhi shi yi ge ta yi wang de wo xin bei yi sao er kong.
Wo ye hui ba ni chong zai wo xin zhong
Ye xu mou tian hui zhong ya zai ci chang chu yi ge mung.
ĐK:
Bu zhi dao bu ming liao bu xiang yao wei shen ma wo de xin.
Ming ming shi xiang kao jin que gu dan dao li ming.
Bu zhi dao bu ming liao bu xiang yao wei shen ma wo de xin.
Na ai qing de gi li zong shi zai gu dan li zai ba wo de zui hao de ai gei ni.
Xie xie ni ru ci wen rou dian zhe xiao rong de deng huo zhi wen nuan er bu da rao wo de han dong.
Hai mei jue ding wang na zou cai suo yi bu neng da ying ni pei wo pa ni hui bian cheng wo.
Wo hui ba ni chong zai wo xin zhong ye xu mou tian hui zhong yu zai ci chang chu yi ge meng. (Oh~ oh~)
ĐK:
Bu zhi dao bu ming liao bu xiang yao wei shen ma wo de xin.
Ming ming shi xiang kao jin que gu dan dao li ming.
Bu zhi dao bu ming liao bu xiang yao wei shen ma wo de xin.
Na ai qing de gi li zong shi zai gu dan li zai ba wo de zui hao de ai gei ni.
Bu zhi dao bu ming liao bu xiang yao wei shen ma wo de xin.
Ming ming shi xiang kao jin que gu dan dao li ming.
Bu zhi dao bu ming liao bu xiang yao wei shen ma wo de xin.
Na ai qing de gi li zong shi zai gu dan li zai ba wo de zui hao de ai gei ni.
Xie xie ni ru ci wen rou dian zhe xiao rong de deng huo zhi wen nuan er bu da rao wo de han dong.
Hai mei jue ding wang na zou cai suo yi bu neng da ying ni pei wo pa ni hui bian cheng wo.
======
Lời dịch Của Ap nè!^^
Cám ơn anh, sự dịu dàng của em
Cất giữ tình yêu, yên lặng đợi chờ…
Nhưng anh ơi, đôi tay em run rẩy,
Chẳng có gì em có thể trao anh!
Sẽ chỉ là một người anh quên lãng
Có một trái tim trống rỗng ở bên trong
Và em sẽ chôn sâu anh trong trái tim mình
Đợi chờ một ngày nào đó...
Có lẽ...
Tình yêu sẽ nảy mầm thành một giấc mơ...
Anh không biết! Không hiểu! Không muốn...
Vì sao ...?
Rõ ràng con tim anh khao khát được gần em hơn nữa
Nhưng vẫn mãi cô đơn khi hoàng hôn buông xuống
Không biết! Không hiểu! Không muốn...
Vì sao. . . con tim anh…
Với tình yêu chân thành
Cứ mãi phải cô đơn,
Nhưng anh vẫn trao em tình yêu đẹp nhất…
Cảm ơn anh, sự dịu dàng của em..
Ánh đèn thắp sáng thêm nụ cười,
Và sự ấm áp đã sưởi ấm mùa đông bên trong em.
Nhưng vẫn chưa có gì là chắc chắn
Và xin lỗi em không thể hứa với anh
Sợ rằng anh sẽ giống như em
Và em sẽ chôn sâu anh trong trái tim mình
Đợi chờ một ngày nào đó...
Liệu tình yêu có nảy mầm thành giấc mơ ?
Anh không biết! Không hiểu! Không muốn...
Vì sao ...?
Rõ ràng con tim anh khao khát được gần em hơn nữa
Nhưng vẫn mãi cô đơn khi hoàng hôn buông xuống
Không biết! Không hiểu! Không muốn...
Vì sao. . . con tim anh…
Với tình yêu chân thành
Cứ mãi phải cô đơn
Nhưng anh vẫn trao em tình yêu đẹp nhất…
(dịch thơ, A.p)
(0%)
