Najdroższa brew na świecie

Friday, February 20, 2009 7:59:26 PM

, , ,

Przedstawiam Wam tłumaczenie artykułu, który ukazał się w dzisiejszym internetowym wydaniu Dagsavisen, ogólnonorweskiej gazety codziennej. Podkreślić należy, że Dagsavisen z tabloidami nie ma wiele wspólnego, więc poniższa historia musi być prawdziwa.

- - -

29-letni student z Bergen domaga się 36 milionów koron odszkodowania [ok. 18 milionów złotych -- przyp. Borysa], ponieważ został ugryziony przez innego studenta.

Wczoraj w Bergen rozpoczął się proces. 23-letni student jest oskarżony o ugryzienie 29-latka w brew na after-party 7 września zeszłego roku.

23-latek przyznał, że doszło do zdarzenia, i przeprosił. Twierdzi, że była to spontaniczna reakcja w odpowiedzi na cios w twarz. 23-latek nie uważa się za winnego, choć chce zwrócić 25-latkowi koszty leczenia, podaje Bergensavisen [gazeta lokalna -- przyp. Borysa].

29-latek twierdzi, że ugryzienie go straumatyzowało i że miał problemy ze wzrokiem przez dwa tygodnie po zdarzeniu. Obawia się teraz, że nie zdoła dokończyć studiów magisterskich i dostać dobrze płatnej posady kierowniczej, i że będzie musiał zarabiać na życie z samym stopniem licencjackim. "To nie będzie dobra przyszłość", uważa. Wyliczył, że stracił 15,9 milionów koron, które mógłby potencjalnie zarobić; domaga się dodatkowo 20 milionów koron na pokrycie szkód.

29-latek twierdzi ponadto, że w ranę wdało się zakażenie i że cierpi teraz na łuszczycę.

Oskarżyciel, insp. Sidsel Isachsen, jest bardzo zdziwiona wysokością roszczeń.

-- Czy to realistyczne? Żartujesz sobie? -- zapytała poszkodowanego.

-- Nie obliczałem strat dochodowych bardzo dokładnie -- odpowiedział i musiał przyznać, że nie wie, jak wygląda praktyka sądowa w takich przypadkach.

W podobnych sprawach w Bergen zasądzano zwykle odszkodowanie w wysokości 13 tys. koron.

- - -

Źródło jest tutaj, znajdziecie też tam zdjęcie powoda.

Nie rób z tego wielbłądzicy, cz. 1Na ratunek demokracji

Comments

Unregistered user Friday, February 20, 2009 10:48:01 PM

Arek writes: Smutne jest to, że w niektórych krajach podobne absurdy przechodzą. Cios w twarz? Koleś dał komuś w rył i się dziwi, że go pogryziono? Strange.

Borys Friday, February 20, 2009 10:51:33 PM

Wiesz, tu nawet nie chodzi o absurdalność, bo przecież wiadomo, że tak wysokiego odszkodowania nie zasądzą. Ja się raczej zastanawiam, jak wielkim dupkiem trzeba być, żeby robić takie halo wokół swojej osoby. Kastor wymięka. smile

scobin Saturday, February 21, 2009 7:24:21 AM

@Borys
Weź wyedytuj ostatnie zdanie, zbyt kulturalny jesteś na takie wpisy. :-)

Unregistered user Saturday, February 21, 2009 9:52:36 AM

Arek writes: Zapewniam Cię, że tak wielkich dupków jest cała masa. I to też jest smutne. A gdyby dostał gaśnicą po oczach? :P

Borys Saturday, February 21, 2009 7:59:21 PM

@Scobin:
Faktycznie, zapomniałem, że teraz jesteś polterowym peacemakerem. smile Ale, szeryfie, to ranczo jest moje i tutaj Wasze bany nie sięgają. smile

Unregistered user Saturday, February 21, 2009 9:23:56 PM

Arek writes: @Borys Nie wywołuj wilka z lasu.

scobin Sunday, March 1, 2009 9:15:41 PM

Borysie, peacemaker or not (zresztą nie mam już czasu na tę rolę), ale i tak zbyt kulturalny jesteś na takie wpisy (Kastor or not). :-)

How to use Quote function:

  1. Select some text
  2. Click on the Quote link

Write a comment

Comment
(BBcode and HTML is turned off for anonymous user comments.)

If you can't read the words, press the small reload icon.


Smilies