广阔天地, 大有做为!

今天看了由江南大学文学院教授姚淦铭介绍”老子“的《百家讲坛》，再一次温习了二千五百多年前的古人的智慧，感到其中的智慧可用来指导人类当前的任何问题。《道德经》所讲的问题，都是一些永恒的话题。除我的喜欢的用于原谅自己不努力的”无为无不为“之外，我最爱的还是开篇所讲的”道可道，非常道。名可名，非常名。“，将其用于语言翻译方面，我认为则是”意可译，非常意。“由于每种语言都有自己的一词多义现象，当你尝试去翻译某种语句时，只能反映自己理解的其中的一个方面，在作者有意”双关“的情况下，翻译就会失去原来的信息。比如，由李幼斌主演的电视剧《第五个子弹壳》里面，有个黑社会老大对其司机说：“你车开得这么慢，那还叫《奔驰》吗？”。还有我设想的施琅大将军会说：“郑成功，他成功了吗？ ” 另一种不可译的东西就是原文的”压韵“成份，如这里每天离别时要说的："See you later, alligator!", 还有各种语言中都有的“绕口令”。

我现在每天下午要看一个台湾星云法师讲法的节目叫《星云法语》。我想，既然法师讲的是法语，那么老子讲的就是德语，因为《道德经》不光讲“道”，还要讲“德”。另外，会讲德语，老子这样的人也可以和著名的德国哲学家进行学术交流。

设想某届中德哲学交流大会在四川青城山举行，本着平等的原则，会议要求参加者讲一四川话和一句德国话。老子从楚国到了蜀国，用当地话先介绍了自已，然后又用德语确认了我是谁，说出来就成了“老子是老子， Du bist Du”。对于这句话，我想也是“意可译，非常意“。