Skip navigation.

Après Toi

,

To my best friends: Ú, Cine, Mimosa, Lannguyensa, Dell, DTD,KB, VyVy, Hồ Điệp, Quốc Bảo, Lãng Tử.... Cuối tuần an vui và nồng ấm bên người than các bạn nhé.





Après toi
Paroles et Musique: M.Panas, Klaus Munro, YvesDessca - 1972
chanter: Vicky Leandros




Thanh Lan hát trưóc 1975

Vắng Bóng Anh lời Việt Phạm Duy




Elvis Phương trình bày







Tu t'en vas
L'amour a pour toi
Le sourire d'une autre
Je voudrais mais ne peux t'en vouloir
Désormais
Tu vas m'oublier
Ce n'est pas de ta faute
Et pourtant tu dois savoir

Qu'après toi
Je ne pourrai plus vivre, non plus vivre
Qu'en souvenir de toi
Après toi
J'aurai les yeux humides
Les mains vides, le cœur sans joie
Avec toi
J'avais appris à rire
Et mes rires ne viennent que par toi
Après toi je ne serai que l'ombre
De ton ombre
Après toi



Même une jour si je fais ma vie
Si je tiens la promesse
Qui unit peut-être pour toujours
Après toi
Je pourrai peut-être
Donner de ma tendresse
Mais plus rien de mon amour

Après toi
Je ne pourrai plus vivre, non plus vivre
Qu'en souvenir de toi
Après toi
J'aurai les yeux humides
Les mains vides, le cœur sans joie
Avec toi
J'avais appris à rire
Et mes rires ne viennent que par toi
Après toi je ne serai que l'ombre
De ton ombre
Après toi.....



Thanh Lan 1997


Woo Young bị cảm lạnh....Une histoire d'amour

Comments

Hồ Điệp 7. November 2009, 07:53

HD vào nhận Quà...và đang nghe nhạc đây...bài này lãng mạn và thật hay..cám ơn bạn hiền nhiều...Cuối tuần vui vẻ nha MC

vietlangtu 7. November 2009, 08:26

LT cũng ghé qua, ngồi cạnh HĐ để nghe lại bài hát 1 thời yêu thích ....

Hổm rày không gặp HĐ khỏe và vui chứ ?

LT cám ơn MC,xin chúc MC cùng các bạn cuối tuần thật an lành, ấm cúng bên gia đình ...

Hồ Điệp 7. November 2009, 09:15

LT ơi..ngồi cạnh nghe nhạc mà có mua thêm bắp rang để ăn ko...có thêm bắp rang vừa ăn vừa nghe thì càng thú vị hơn nữa á LT .
Cám ơn LT hỏi thăm HD...hổm rày HD bận chút công chuyện nên ít dạo chơi trên mạng .
Còn LT thế nào...vẫn bình an về mọi mặt chứ
Cuối tuần vui vẻ nhé LT

Anh Ớt & Em Cc 7. November 2009, 13:27

Cám ơn MC nhiều nhé, bản nhạc du dương và hay quá. Đang lẩm nhẩm hát theo nè.
Mến chúc 1 cuối tuần nhiều niềm vui nhé MC.:love: :heart:

sweet9 7. November 2009, 14:12

Originally posted by HoDiep33:

LT ơi..ngồi cạnh nghe nhạc mà có mua thêm bắp rang để ăn ko...có thêm bắp rang vừa ăn vừa nghe thì càng thú vị hơn nữa á LT




ngồi nghe nhạc mà kèm thêm một ống bắp rang là ... 'chỉ có nhai , không được nói' .... Hì , chúc các bạn một ngày cuối tuần vui vẻ nha.

Dinh Tuc Dung 7. November 2009, 15:57

DGK đến nhận quà nè. Bài nhạc thật dễ thương, lâu lắm rồi mới được nghe lại
Avec toi
J'avais appris à rire
Cám ơn DMC đã cho DGK nụ cười cuối tuần. :smile:
Chúc DMC và tất cả các bạn những ngày nghỉ thật vui và ấm áp bên những người thân thương của mình. :heart:

VyVy 8. November 2009, 04:27

HĐ , LT với DGK đi coi nhạc mà hông thèm rủ Vy hen ,buồn ghia nơi /hông biết có còn chỗ nào cho Vy ngồi hông dzậy ? bài hát này Vy cũng thích nghe lắm , cám ơn DMC nhiều , dạo này dịch cúm lan rộng quá , lại có thêm nhiều người chết , làm Vy trốn luôn ở nhà hông dám đi đâu DMC ơi , Vy cũng đang bị cúm nhưng đã được chứng thực hông phải là H1N1 , cho nên đừng ai sợ ngồi kế bên Vy nha :yikes:
hello chào làm quen với giadinhOt và sweet luôn nha
cuối tuần vui vẻ và khoẻ mạnh nha các bạn

Dinh Tuc Dung 8. November 2009, 04:45

Originally posted by TiengHatVyVy:

HĐ , LT với DGK đi coi nhạc mà hông thèm rủ Vy hen ,buồn ghia nơi /hông biết có còn chỗ nào cho Vy ngồi hông dzậy ?


Xin lỗi VyVy nghe, tại DGK về muộn nghe nói có quà là lo vắt chân lên cổ chạy gần hụt hơi vì ... sợ VyVy ở gần đến trước xí hết phần à. Thôi, nhường ghế cho VyVy nè, phần quà của VyVy DGK giữ hộ còn nguyên ... niêm đó!

Mèo Ú 8. November 2009, 06:02

:love: :love: :heart: Thật là thích vì cuối tuần nhận được quà, cám ơn MC nhiều lắm lắm ..... Bài hát rất tuyệt, Ú thích luôn cái xe đạp chở bao nhiêu là tim của MC nữa, ngộ nghĩnh và đầy ý nghĩa ...

Chiếc xe đạp đơn sơ chứa đầy tình thương hơn gấp ngàn lần chiếc xe ô tô sang trọng mà trống rỗng

Ú mến chúc MC, HĐ, VyVy, Lãng Tử và tất cả các bạn có một ngày chủ nhật thật đầm ấm bên cạnh gia đình

Ú




Lan Nguyen 9. November 2009, 03:21

Ui chao, lâu lắm Lan mới nghe lại được bài này, mặc dù Lan ...không biết tiếng Pháp nhưng bài này có lời Việt, mở đầu bằng

'Cuộc tình tàn, cuộc tình vắng bóng anh ....'

Cám ơn DMC rất nhiều.. Nghe xong bài nhạc chắc chắn Lan sẽ có một tuần vui vẻ. DMC và các bạn khác cũng vậy nhé.

MChau 9. November 2009, 04:26

Hồi xưa MChau nghe bài này cho ca sĩ Thanh Lan nhát, Cô ta là một nữ ca sĩ MChau yêu thích và đã từng có cơ hội gặp mặt ngoài đời, khi mùa xuân năm ấy, cô đến trường MChau hát tại Biên Hòa

Mấy ông thầy hắc ám, hống hách, cà chớn và độc ác với sinh viên thời đó, khi thấy cô, thì chỉ dám đứng xa nhìn lén, chỉ có tụi sinh viên và nhất là những ai yêu thích thần tượng của mình, chạy đến hỏi thăm cô đủ thứ...

Khi nào có dịp, MChau sẽ kể về những người thầy cô trong một trường nghệ thuật tại Biên Hòa mà truớc đây MChau đã theo học cho các bạn hay. Tại sao nói đến họ, thay vì tôn kính, thì mình lại khinh bỉ... ngoại trừ vài người

Thân mến

Lan Nguyen 9. November 2009, 04:41

Đúng rồi anh MChâu, bài này do cô Thanh Lan hát, em vừa mới nghe lại, lời dịch tựa đề là 'Vắng bóng người yêu',em không biết tiếng Pháp nên không biết lời Việt có hay bằng lời Pháp không. Sau 75, các chị cứ nghe bài này hoài nên em nhớ luôn, à mà lúc đó là nghe bằng tape cassete

DaMinhChau 9. November 2009, 05:28

Có ngay version Thanh Lan hát trước 1975 cassette tape, và TL hát 1997, đồng thời Elvis Phương hát....

Hy vọng mang lại chút gì của ngày xưa...Chúng ta có thể nghèo về vật chất, nhưng trong mỗi người chúng ta dều rất giàu về ký ức, dĩ vãng...dĩ vãng của một thời vang bóng... Ký ức và dĩ vảng không thể bán đổi hay bị đánh mất..... nó là gia tài của mỗi người trong chúng ta, vậy hãy cùng nhau nhớ về dĩ vảng đẹp và dễ thương nhé các bạn.

"Avec toi
J'avais appris à rire"

Với/bên bạn/anh/em
Tôi có niềm vui/nụ cười ...

Đúng không các bạn dễ thương của MC? Tuần lễ mới an vui nhé các bạn.

Mimosa 10. November 2009, 21:07

Mi Chào hết cả nhà nha ...Chạy về nhận quà nè DMC ơi ..
Wooooow, món quà Mi rất thích đó DMC, bài hát dễ thương quá chừng , Merci bạn hiền nhiều nhiều nha wine
Ca sĩ Thanh Lan hát bài nầy trong một DVD của Asia , số mấy Mi quên rồi , tuyệt vời luôn !! Elvis Phương cũng vậy !!
Thanh Lan cũng là Ca sĩ mà Mi rất thích (chắc cũng là thần tượng của nhiều bạn trong đây hén .)

Mai mốt những ca sĩ nầy già rồi..., họ không hát nữa , thật tiếc biết mấy hén .

MChau 11. November 2009, 08:55

Mi an tâm khi những ca sĩ này về vườn, không các nữa, tụi mình "xí chỗ" hết ....

Mimosa 11. November 2009, 22:34

Chời , " xí chỗ " ...bán vé cho Chương trình văn nghệ ..tưởng nhớ Họ ấy hả MC ? :lol: :lol:

MChau 11. November 2009, 23:01

Hỗng biết xí chỗ làm gì, nhưng cứ xí trước
Hồi còn ở VN, một lần đi xem phim, có mấy người con buôn chợ đen, đến đưa tiền cho MChau để mua vé dùm họ, nhưng hình như họ đưa nhiều ngươờ qúa, nên cũng chẳng nhớ đưa cho ai mà đòi
MChau cầm tiền của họ, muốn tìm họ để trả lại nhưng cũng không thấy đâu
Thế là...hôm đó, tự nhiên vừa coi phim, vừa có tiền ai đó cho mình, vô lý...Giờ vẫn áy này, nhưgn biết sao đây, Ai bảo họ ham "xí chỗ trước"

sweet9 12. November 2009, 02:33

Originally posted by TienghatMChau:

Hồi còn ở VN, một lần đi xem phim, có mấy người con buôn chợ đen, đến đưa tiền cho MChau để mua vé dùm họ, nhưng hình như họ đưa nhiều ngươờ qúa, nên cũng chẳng nhớ đưa cho ai mà đòi



trường hợp này , bây giờ không có nữa đâu MChau ơi ! Ở VN hiện nay cũng khác xưa nhiều lắm rồi . Hồi ấy phim hay thì ít , mọi người đổ xô đi xếp hàng mua vé ; Chứ giờ thì các con buôn (phe vé) có đường dây hết trọi hà ... Tuy nhiên , trường hợp trên chỉ xảy ra đối với các film mới , 'hot' thôi .

Nói đến đây , cho S9 đoán chút nha ... Các bạn đồng ý mình mới nói ..

DaMinhChau 12. November 2009, 02:39

Originally posted by sweet9:

Nói đến đây , cho S9 đoán chút nha ... Các bạn đồng ý mình mới nói ..



Nói đi có gì mà e ngại vậy S9, bạn bè cả mà. MC thì mù tịt về VN ai nói gì mC nghe đó.
:D

sweet9 12. November 2009, 02:50

không phải chuyện ấy...

Số là , qua cách nói chuyện của các bạn , S9 đoán - Một số bạn được sinh ra trước năm '75 ... Ví dụ như MChau chẳng hạn , nếu đã gặp mặt Thanh Lan ở Biên Hòa , hay ...

DaMinhChau 12. November 2009, 02:56

À thì ra vậy..... :D sinh trước hay sau gì đâu có sao phải hong S9? bạn cả mà...:D

sweet9 12. November 2009, 04:53

:D .. Vậy , các bạn ở đây , đã có ai xem đại hội nhạc trẻ - tổ chức ở khu vực 'Sở Thú' chưa ?? :D

MChau 12. November 2009, 08:57

sweet9 ơi
Một số ca sĩ trưóc 1975, sau giải phóng, họ vẫn ở VN, có người đi hát, người ở nhà làm nghề khác
Riêng nữ ca sĩ Thanh Lan hồi đó chạy show cũng nhiều lắm và mải đến khoảng cuối năm hay đấu 1990 gì đó mới ra nước ngoài hát

Thời gian này chị em Nhả Phương Bảo Yến nổi đình nổi đám ỏ VN đó bạn và giờ họ cũng sống tại hải ngoại hết rồi.

Dĩ nhiên, những điều MChau hay một số các bạn khác đang sống ở nước ngoài kể lại, chỉ là ký ức, là qúa khứ trong một thời điểm nhất định nào đó thôi. Do vậy,
nó chĩ mang tính hồi tưởng và đôi khi thì không còn đúng với hiện tại nửa, nhưng nếu kể về hiện tại nơi tụi MChau sống, thì lại e rằng, có người nói: tụi này đang khoe khoang, thì chết! :smile:

Theo MChau được biết, trước 1975, hình như các ca sĩ nỗi tiếng, họ không chạy show mà hát cố định ở một nơi như phòng trà, đài phát thanh nào đó... Sau 1975, nhà nước cấm nhiều ca sĩ 1975 đi hát, nhưng khán thính gỉa vẫn yêu mến và họ xuất hiện thì hôm đó ban tổ chức là các phòng hay nhà văn hóa chổ đó, mới bán vé được, thành thử ra nói gì thì nói, ca sĩ trước 1975 họ vẫn có một chổ đứng nào đó khá quan trọng trong dòng nhạc VN


sweet9 12. November 2009, 13:46

MChau và các bạn .. , S9 chỉ muốn hỏi thăm xem có bạn nào đã xem Đại Hội Nhạc Trẻ tổ chức ở sân Hoa Lư (gần Sở Thú) năm 1971 chưa thôi . :D , Còn vấn đề khác mình không dám lạm bàn , nếu có gì không phải mong các bạn lượng thứ cho.

Riêng đối với các Ca Sĩ , Nhạc Sĩ nổi tiếng thì S9 cũng hâm mộ nhiều lắm ; Phải nói , hồi nhỏ thích nhạc của Lê Hựu Hà , NAm Lộc , .. Các Ca sĩ thì không thể thiếu Thanh Lan , Julie , Evis Phương .. Nhất là từ khi các bài nhạc Pháp trữ tình được dịch hay được biểu diễn bởi các ca sĩ này thì lại càng mê mệt . Mình còn nhớ , mỗi khi có tiền tháng (Papa cho để tiêu vặt) thì thế nào cũng rề rà ở các tiệm sách tìm mua cho được vài bài nhạc yêu thích rồi về nhà đóng cửa phòng mà "rên rỉ" một mình p: ....

Lý do chỉ là vậy thôi mà.

MChau 12. November 2009, 15:50

sweet9 oi, thoi gian do, MChau moi chao doi, chua biet gi het, sao di coi duoc

DaMinhChau 12. November 2009, 16:19

S9 kể chuyện đại nhạc hội ở Sở thú nghe đi S9, MC thật không biết gì nhiều về VN cả....

Hồ Điệp 12. November 2009, 16:44

Originally posted by DaMinhChau:

S9 kể chuyện đại nhạc hội ở Sở thú nghe đi S9, MC thật không biết gì nhiều về VN cả....



MC rời VN lúc còn nhỏ tí hay sao mà ko biết gì về VN cả vậy bạn hiền

DaMinhChau 12. November 2009, 20:37

Không phải còn nhỏ tí, nhưng chỉ có đi học rồi về nhà nên không biết gì hết á bạn hiền ui... Ai nói gì MC nghe vậy thui, đa số MC biết qua sách báo trên internet sau này. bạn hiền vẫn khoẽ chứ?

vietlangtu 13. November 2009, 01:46

Thời đó không như bây giờ, nên đa số trẻ em ít được ra ngoài, trừ các anh chị lớn .
Đại Hội nhạc trẻ ở sân Hoa Lư LT có biết, nhưng không được xem vì còn nhỏ và ở xa SG, lúc đó LT mê nhóm The Shotgun và nghe các Tape "Tình ca nhạc trẻ " là dòng nhạc Sweet nói ở trên đó ! Mê đến nỗi tự dùng bút mực đen, vẽ hình anh chàng chơi guitar bass của The Shotgun khổ 40 x 60 treo trong phòng (Hình này chụp với những mảng sáng tối rất đẹp, họa lại thật khó!). Sweet có nhớ cái hình đó không ? hình như nó cũng một thời ngự trị trong lòng dân yêu nhạc trẻ đó !

Lâu quá rồi nên quên đi thật nhiều thứ, riêng những bài hát thì luôn nằm trong ký ức ....

sweet9 13. November 2009, 04:17

Uh , lúc ấy S9 cũng còn nhỏ :D , các Chú , các Anh Chị trong Cư Xá rủ đi xem ... Nhưng vì Mama bắt ở nhà coi em :cry: .. nên cũng đành lỡ . Nghe nói đông lắm . những Chú , anh chị đi xem cũng không vào được , phải trèo lên tưởng phía ngoài mà 'ngóng'.!

Còn cái hình mà vietlangtu nói thì S9 nhớ rồi ; thường trên bìa hoạc phía sao các tờ nhạc đều có in (anh chàng cầm guitar theo dạng mảng trắng -đen). Giờ mà tìm lại được hình đó cũng hơi khó ; Nhưng để lúc nào đó rảnh S9 sẽ ra tiệm sách cũ lục lại xem.

DaMinhChau 13. November 2009, 05:02

Trùi hai người nói chuyện, MC quê trớt quớt nha...tại MC sinh ra ba MC đã ngoài 40 rùi, nên tính ba MC rất hó, không cho đọc sách báo, ngoài sách học không cho xem phim ngoài cải lương, không cho ca hát ngoài nghe radio, nên MC thật sự không biết xíu gì về nhóm nhạc trẻ cả, MC có tập nhạc hình như của Lê Hựu Hà hay Nguyễn Trung Cang... (MC không nhớ rỏ) trong đó có những bài như: Tôi Muốn, VN Quê Hương Ngạo Nghễ....., cũng bị ba MC mang đốt mất tiêu...hu hu hu.. Sau này sang Mỹ MC tìm hoài tập nhạc đó nhưng tìm không thấy.

sweet9 13. November 2009, 11:54

Mời DMC và các bạn nghe một bài nhạc nhé ..

click vào đây : Giấc Mơ Sa Mạc

VyVy 13. November 2009, 23:02

Originally posted by donggiangkhoa7:

Xin lỗi VyVy nghe, tại DGK về muộn nghe nói có quà là lo vắt chân lên cổ chạy gần hụt hơi vì ... sợ VyVy ở gần đến trước xí hết phần à. Thôi, nhường ghế cho VyVy nè,



Vy tuy ở gần nhưng lo kiếm tiền quá nên đâu có biết là mình có quà , nên vào trễ bị Hồ Điẹp , Lãng Tử với các bạn tới trước dành quà hết rùi , hic hic

Vy ngày xưa còn nhỏ cho nên thỉnh thoảng mới được mấ ychị cho nghe nhạc Thanh Lan hát , cứ bắt nghe nhạc con nít hông à

Originally posted by MeoU68:

Chiếc xe đạp đơn sơ chứa đầy tình thương hơn gấp ngàn lần chiếc xe ô tô sang trọng mà trống rỗng




Mèo ú ui , chiếc xe đạp nào để ở đâu sao Vy hông thấy , hay là Ú thích quá rinh luôn về nhà rồi hả

Mến chúc DMC và các bạn có cùng nghe nhạc thoải mái và vui vẻ nha , để Vy chạy sang sweet9 nghe bài giấc mơ sa mạc nghen :D

How to use Quote function:

  1. Select some text
  2. Click on the Quote link

Write a comment

Comment
(BBcode and HTML is turned off for anonymous user comments.)

If you can't read the words, press the small reload icon.


Smilies

Download Opera, the fastest and most secure browser
December 2009
M T W T F S S
November 2009January 2010
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31