My OperaThe Turtle And The Hare
Sunday, December 24, 2006 4:07:55 AM
That's an amazing story ( revisited) i saw on one blog, and i decided it has to be translated and shared in Bulgarian.
Here is the original version that i first read on the Danwei blog, and here is the even more original Chinese one
Follows my translation in Bulgarian
Ако костенурката беше шеф на бюро, ето какво щеше да излезе от надбягването между костенурката и заека
Когато началникът на Отдел Тичане наближи възрастта за пенсиониране, беше наложително спешно да му се намери заместник. Асистент директора на Отдел Тичане, Заек, имаше десет хиляди причини – талант,опит и умения-да бъде избран за този заместник.
А.д. Заек бе асистент директор вече повече т десетилетие, и в бюрото го знаеха като „бай А.д.” което на китайски бе (老副科), и звучеше точно като „бай Гинеколог” (妇科),и това му причиняваше не малко неудобство.
Речта, която началника на бюрото Морска Костенурка произнесе на събранието пред средните кадри сериозно разтърси А.д. Заек,който тъкмо мечтаеше.
„Избирането на нов началник на Отдел Тичане трябва да бъде проведено според принципите на справедливост,откритост и честност,за да бъде избран най-квалифицирания среден кадър от целия колектив.” Това означаваше,че освен а.д. Заек от Отдел Тичане, а.д. Костенур от Отдел Разхождане също ще участва в избора,защото в целия колектив само те двамата бяха „бай Гинеколози” .
Единствената утеха за а.д. Заек бе че той е дългогодишен майстор по тичане,имаше докторат по тичане,беше добре запознат с този бизнес,и беше прославен в света на тичането. А.д. Костенур не можеше да се похвали с нито едно от тези неща.
Но нещата съвсем не бяха толкова прости. А.д. Костенур не се размотаваше, само за 3 дни той взе докторат по тичане,и за краткия срок даден от комитета по кандидатурите,той успя да отговори на необходимите изисквания за да се включи в надпреварата.
Следователно бе сформирана избирателна комисия от най-заслужилите членове на Отдела- Риба, Скарида,Рак и Щипок- за да се преценят уменията по тичане на асистент директор Заек и асистент директор Костенур.
Преди самото оценяване, началникът Морска Костенурка свика специално събрание, на което се произнесе задълбочено и сериозно: „Оставям във вашите ръце властта да решите бъдещия успех или провал на работата по тичането в нашия отдел. Държа всички да сте наясно с отговорността, която носите към страната, да сте солидарни с нашия работен колектив и да се стараете във вашата оценка и избор. Нека факта,че а.д. Костенур ми е племенник, не го ощетява или му дава предимство в избора. Истината винаги трябва да бъде търсена във фактите,както знаем.”
Всички присъстващи бяха развълнувани до сълзи от откровеността на началника на отдела. По-късно Морска Костенурка сам взе решението, че сравняването на практическите умения на кандидатите е по-важно от оценката на комисията. Ако условията позволяваха, най-добре бе да се организира открито състезание,за да могат всички да видят кой е най-добрият.
Всички се съгласиха, че това е добра идея.Веднага започнаха планирането. Органите на пропаганда- вестници и телевизия-съобщиха нашир и надлъж за това чудесно и новаторско решение.
За да оправдае очакванията на общността, началник отдел Морска Костенурка сам се зае с по-голяма част от организацията. Определянето на дата, място и привличането на спонсори бе извършено от самия него. Особено в случая на избирането на място: той отхвърли общественото мнение и плановете за състезание в планините,пустинята или хълмовете. Новаторски, той реши мястото да е пясъчен бряг до океана, а времето да е сутринта.
Някои възразиха,с аргумента че състезанието може да бъде удавено в прилива. Видимо разстроен, началник отдел Морска Костенурка разкритикува това лице,който си няма идея как да се отнася към проблемите от гледна точка на развитието,и аргументите му са само механично-физични,и никога няма да постигне успех като чиновник! Това лице бе толкова стреснато, че почти си отряза езика в знак на извинение.
Състезанието се проведе на пясъчния бряг в посоченото време. Прилива дойде както би се очаквало. А.д. Заек се страхуваше от водата и поиска състезанието да бъде отложено за по-късно. Началник отдела Морска Костенурка каза че това е тест,за да се види кой има нужния дух да се пусне по течението. Точно когато Заек му отговаряше, гръмна стартовия пистолет, Костенур скочи във водата и се стрелна към финиша. Заек се взе в ръце и се впусна след него; но бе погълнат от водата и съвсем загуби ориентация. Докато спасителния екип от брега успее да стигне до него и да го спаси,той бе нагълтал толкова много вода,че приличаше на състезател по сумо.
Крайния резултат бе, че Костенур не разочарова никого и славно зае длъжността на нов Началник Отдел Тичане.А Заек остана да води тъжен и неспокоен живот, тъй като славата му се оказа безпочвена и бе заподозрян в подправяне на документи с цел подвеждане на общественото мнение. Въпреки че докторите успяха да изпомпат водата от стомаха му,той често чувстваше че все пак е останало още,и се опитваше да я изкашля. Това му тежеше и внасяше допълнителна горчивина в живота му...
Here is the original version that i first read on the Danwei blog, and here is the even more original Chinese one
Follows my translation in Bulgarian
Ако костенурката беше шеф на бюро, ето какво щеше да излезе от надбягването между костенурката и заека
Когато началникът на Отдел Тичане наближи възрастта за пенсиониране, беше наложително спешно да му се намери заместник. Асистент директора на Отдел Тичане, Заек, имаше десет хиляди причини – талант,опит и умения-да бъде избран за този заместник.
А.д. Заек бе асистент директор вече повече т десетилетие, и в бюрото го знаеха като „бай А.д.” което на китайски бе (老副科), и звучеше точно като „бай Гинеколог” (妇科),и това му причиняваше не малко неудобство.
Речта, която началника на бюрото Морска Костенурка произнесе на събранието пред средните кадри сериозно разтърси А.д. Заек,който тъкмо мечтаеше.
„Избирането на нов началник на Отдел Тичане трябва да бъде проведено според принципите на справедливост,откритост и честност,за да бъде избран най-квалифицирания среден кадър от целия колектив.” Това означаваше,че освен а.д. Заек от Отдел Тичане, а.д. Костенур от Отдел Разхождане също ще участва в избора,защото в целия колектив само те двамата бяха „бай Гинеколози” .
Единствената утеха за а.д. Заек бе че той е дългогодишен майстор по тичане,имаше докторат по тичане,беше добре запознат с този бизнес,и беше прославен в света на тичането. А.д. Костенур не можеше да се похвали с нито едно от тези неща.
Но нещата съвсем не бяха толкова прости. А.д. Костенур не се размотаваше, само за 3 дни той взе докторат по тичане,и за краткия срок даден от комитета по кандидатурите,той успя да отговори на необходимите изисквания за да се включи в надпреварата.
Следователно бе сформирана избирателна комисия от най-заслужилите членове на Отдела- Риба, Скарида,Рак и Щипок- за да се преценят уменията по тичане на асистент директор Заек и асистент директор Костенур.
Преди самото оценяване, началникът Морска Костенурка свика специално събрание, на което се произнесе задълбочено и сериозно: „Оставям във вашите ръце властта да решите бъдещия успех или провал на работата по тичането в нашия отдел. Държа всички да сте наясно с отговорността, която носите към страната, да сте солидарни с нашия работен колектив и да се стараете във вашата оценка и избор. Нека факта,че а.д. Костенур ми е племенник, не го ощетява или му дава предимство в избора. Истината винаги трябва да бъде търсена във фактите,както знаем.”
Всички присъстващи бяха развълнувани до сълзи от откровеността на началника на отдела. По-късно Морска Костенурка сам взе решението, че сравняването на практическите умения на кандидатите е по-важно от оценката на комисията. Ако условията позволяваха, най-добре бе да се организира открито състезание,за да могат всички да видят кой е най-добрият.
Всички се съгласиха, че това е добра идея.Веднага започнаха планирането. Органите на пропаганда- вестници и телевизия-съобщиха нашир и надлъж за това чудесно и новаторско решение.
За да оправдае очакванията на общността, началник отдел Морска Костенурка сам се зае с по-голяма част от организацията. Определянето на дата, място и привличането на спонсори бе извършено от самия него. Особено в случая на избирането на място: той отхвърли общественото мнение и плановете за състезание в планините,пустинята или хълмовете. Новаторски, той реши мястото да е пясъчен бряг до океана, а времето да е сутринта.
Някои възразиха,с аргумента че състезанието може да бъде удавено в прилива. Видимо разстроен, началник отдел Морска Костенурка разкритикува това лице,който си няма идея как да се отнася към проблемите от гледна точка на развитието,и аргументите му са само механично-физични,и никога няма да постигне успех като чиновник! Това лице бе толкова стреснато, че почти си отряза езика в знак на извинение.
Състезанието се проведе на пясъчния бряг в посоченото време. Прилива дойде както би се очаквало. А.д. Заек се страхуваше от водата и поиска състезанието да бъде отложено за по-късно. Началник отдела Морска Костенурка каза че това е тест,за да се види кой има нужния дух да се пусне по течението. Точно когато Заек му отговаряше, гръмна стартовия пистолет, Костенур скочи във водата и се стрелна към финиша. Заек се взе в ръце и се впусна след него; но бе погълнат от водата и съвсем загуби ориентация. Докато спасителния екип от брега успее да стигне до него и да го спаси,той бе нагълтал толкова много вода,че приличаше на състезател по сумо.
Крайния резултат бе, че Костенур не разочарова никого и славно зае длъжността на нов Началник Отдел Тичане.А Заек остана да води тъжен и неспокоен живот, тъй като славата му се оказа безпочвена и бе заподозрян в подправяне на документи с цел подвеждане на общественото мнение. Въпреки че докторите успяха да изпомпат водата от стомаха му,той често чувстваше че все пак е останало още,и се опитваше да я изкашля. Това му тежеше и внасяше допълнителна горчивина в живота му...
