Bye Bye Mata Ne......ลาก่อน ไมฮะ แล้วพบกันใหม่นะ
Sunday, 9. August 2009, 03:14:24
จริง ๆ แล้วก็เอาเรื่องเก่ามาเล่าใหม่....ไมฮะ ที่อยู่ในความทรงจำของแฟน ๆ Berryz Kobo ทุกคน
วันก่อนนู้นนนน เปิดอัลบั้ม 1 Chou Berryz มาฟัง พอมาถึงเพลง Bye Bye Mata Ne นี่แหละ ซึ้งเลย ฟังกี่ทีก็เพราะ เพราะมาก ๆ ครับ
เพลงนี้เป็นเพลงสุดท้ายของ Live Switch On! เมื่อปี 2005 โน่น ซึ่งทุก ๆ คนได้ร้องร่วมกันอำลาไมฮะ.....และน้ำตา ขนาดพิมพ์ผมยังขนลุกเลย.....ประทับใจไม่รู้ลืม
วันนี้จะมาแปลเพลง Bye Bye Mata Ne ฝีมือการแปลก็เข้าขั้นซับนรกครับ
Bye Bye Mata Ne แปลว่า ลาก่อน แล้วพบกันใหม่ หรือ Bye Bye see you again ที่คุ้นเคยกันดี
แปลก็ง่าย ๆ เอาญี่ปุ่นแปลเป็นอังกฤษ แล้วเอาอังกฤษมาแปลเป็นไทยอีกที (แล้วมันจะตรงมั้ยเนี่ย.....เหอ ๆ)
................................................
เนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่น
また会いたい 元気な顔で
笑顔って 勇気が出るから
また会いたい 約束したね
笑顔でも 涙顔 私です
平凡な私に優しくて
純粋な私を応援してくれる
ByeBye 今日という 素敵な時間
ByeBye 私の贅沢なあなたとの時間
また会いたい 今日より長く
毎日をしっかり生きるわ
また会いたい 本気なんだもん
いつもより 素直です 今日の私
純粋な心は負けないよと
教えてくれた あなたの瞳
ByeBye 明日は もっと大好き
ByeBye 私の贅沢なあなたとの時間
ByeBye 今日という 素敵な時間
ByeBye 私の贅沢なあなたとの時間
ByeBye 明日は もっと大好き
ByeBye 私の贅沢なあなたとの時間
................................................
English Translation by Megchan
I want to see you again, looking well
Your smile gives me courage
I want to see you again, I promised
Smiling or crying, I'm still me
I'm just ordinary, but you're kind to me
You encourage me to be genuine
Bye bye to this wonderful time today
Bye bye to the luxury that's my time with you
I want to see you again, for longer than today
I'll be level-headed everyday
I want to see you again, I'm serious
Today I'm more forthright than usual
Your eyes taught me
That a pure heart can't lose
Bye bye, I'll love you more tomorrow
Bye bye to the luxury that's my time with you
Bye bye to this wonderful time today
Bye bye to the luxury that's my time with you
Bye bye, I'll love you more tomorrow
Bye bye to the luxury that's my time with you
................................................
แปลไทยโดยผมเอง(ซับนรก) อิอิอิอิ
ฉันต้องการพบเธออีกครั้ง...โชคดีนะ
รอยยิ้มของเธอทำให้ฉันมีกำลังใจ
ฉันต้องการพบเธออีกครั้ง...ฉันสัญญา
จะยิ้มหรือร้องไห้ ฉันก็ยังสงบ
ฉันเป็นแค่คนธรรมดา แต่เธอเมตตากับฉัน
เธอช่วยเหลือฉันอย่างแท้จริง
ลาก่อน...วันที่แสนสวยงามวันนี้
ลาก่อน ...เวลาที่แสนสุขเวลาที่ได้อยู่กับเธอ
ฉันต้องการพบเธออีกครั้ง...ให้นานกว่าวันนี้
ฉันจะอยู่กับเธอทุก ๆ วัน
ฉันต้องการพบเธออีกครั้ง...จริง ๆ นะ
วันนี้ ฉันมีความมั่นคงมากกว่าที่เคย
ดวงตาของเธอสอนให้ฉันรู้ว่า
หัวใจที่บริสุทธิ์ไม่มีวันสูญเสีย
ลาก่อน...ฉันจะรักเธอทุก ๆ วัน
ลาก่อน...เวลาที่แสนสุขเวลาที่ได้อยู่กับเธอ
ลาก่อน...วันที่แสนสวยงามวันนี้
ลาก่อน ...เวลาที่แสนสุขเวลาที่ได้อยู่กับเธอ
ลาก่อน...ฉันจะรักเธอทุก ๆ วัน
ลาก่อน...เวลาที่แสนสุขเวลาที่ได้อยู่กับเธอ
http://www.imeem.com/plague016/music/sH420NuL/berryz-koubou-bye-bye-mata-ne/
อยากให้ พี่ ๆ โฟร์-มด ไปร้องจริง ๆ เลยครับ จะเพราะขนาดไหนกันนะ
วันนี้แค่นี้ก่อน สวัสดีครับ
วันก่อนนู้นนนน เปิดอัลบั้ม 1 Chou Berryz มาฟัง พอมาถึงเพลง Bye Bye Mata Ne นี่แหละ ซึ้งเลย ฟังกี่ทีก็เพราะ เพราะมาก ๆ ครับ
เพลงนี้เป็นเพลงสุดท้ายของ Live Switch On! เมื่อปี 2005 โน่น ซึ่งทุก ๆ คนได้ร้องร่วมกันอำลาไมฮะ.....และน้ำตา ขนาดพิมพ์ผมยังขนลุกเลย.....ประทับใจไม่รู้ลืม
วันนี้จะมาแปลเพลง Bye Bye Mata Ne ฝีมือการแปลก็เข้าขั้นซับนรกครับ
Bye Bye Mata Ne แปลว่า ลาก่อน แล้วพบกันใหม่ หรือ Bye Bye see you again ที่คุ้นเคยกันดี
แปลก็ง่าย ๆ เอาญี่ปุ่นแปลเป็นอังกฤษ แล้วเอาอังกฤษมาแปลเป็นไทยอีกที (แล้วมันจะตรงมั้ยเนี่ย.....เหอ ๆ)
................................................
เนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่น
また会いたい 元気な顔で
笑顔って 勇気が出るから
また会いたい 約束したね
笑顔でも 涙顔 私です
平凡な私に優しくて
純粋な私を応援してくれる
ByeBye 今日という 素敵な時間
ByeBye 私の贅沢なあなたとの時間
また会いたい 今日より長く
毎日をしっかり生きるわ
また会いたい 本気なんだもん
いつもより 素直です 今日の私
純粋な心は負けないよと
教えてくれた あなたの瞳
ByeBye 明日は もっと大好き
ByeBye 私の贅沢なあなたとの時間
ByeBye 今日という 素敵な時間
ByeBye 私の贅沢なあなたとの時間
ByeBye 明日は もっと大好き
ByeBye 私の贅沢なあなたとの時間
................................................
English Translation by Megchan
I want to see you again, looking well
Your smile gives me courage
I want to see you again, I promised
Smiling or crying, I'm still me
I'm just ordinary, but you're kind to me
You encourage me to be genuine
Bye bye to this wonderful time today
Bye bye to the luxury that's my time with you
I want to see you again, for longer than today
I'll be level-headed everyday
I want to see you again, I'm serious
Today I'm more forthright than usual
Your eyes taught me
That a pure heart can't lose
Bye bye, I'll love you more tomorrow
Bye bye to the luxury that's my time with you
Bye bye to this wonderful time today
Bye bye to the luxury that's my time with you
Bye bye, I'll love you more tomorrow
Bye bye to the luxury that's my time with you
................................................
แปลไทยโดยผมเอง(ซับนรก) อิอิอิอิ
ฉันต้องการพบเธออีกครั้ง...โชคดีนะ
รอยยิ้มของเธอทำให้ฉันมีกำลังใจ
ฉันต้องการพบเธออีกครั้ง...ฉันสัญญา
จะยิ้มหรือร้องไห้ ฉันก็ยังสงบ
ฉันเป็นแค่คนธรรมดา แต่เธอเมตตากับฉัน
เธอช่วยเหลือฉันอย่างแท้จริง
ลาก่อน...วันที่แสนสวยงามวันนี้
ลาก่อน ...เวลาที่แสนสุขเวลาที่ได้อยู่กับเธอ
ฉันต้องการพบเธออีกครั้ง...ให้นานกว่าวันนี้
ฉันจะอยู่กับเธอทุก ๆ วัน
ฉันต้องการพบเธออีกครั้ง...จริง ๆ นะ
วันนี้ ฉันมีความมั่นคงมากกว่าที่เคย
ดวงตาของเธอสอนให้ฉันรู้ว่า
หัวใจที่บริสุทธิ์ไม่มีวันสูญเสีย
ลาก่อน...ฉันจะรักเธอทุก ๆ วัน
ลาก่อน...เวลาที่แสนสุขเวลาที่ได้อยู่กับเธอ
ลาก่อน...วันที่แสนสวยงามวันนี้
ลาก่อน ...เวลาที่แสนสุขเวลาที่ได้อยู่กับเธอ
ลาก่อน...ฉันจะรักเธอทุก ๆ วัน
ลาก่อน...เวลาที่แสนสุขเวลาที่ได้อยู่กับเธอ
http://www.imeem.com/plague016/music/sH420NuL/berryz-koubou-bye-bye-mata-ne/
อยากให้ พี่ ๆ โฟร์-มด ไปร้องจริง ๆ เลยครับ จะเพราะขนาดไหนกันนะ
วันนี้แค่นี้ก่อน สวัสดีครับ
WIDGETIZE