Jacques Moreau Raconte
Saturday, 23. February 2008, 20:55:31
Jacques Moreau Raconte
Câu chuyện thứ nhất
NGƯỜI NỮ TẠP DỊCH
Vào tháng thứ hai của chúng tôi ở đại học, giảng sư của chúng tôi đã ra một bài thi bất
ngờ. Tôi từng là một sinh viên chu đáo nên đã trả lời mọi câu
hỏi dễ dàng cho tới khi đọc đến câu hỏi cuối cùng:
"Bạn có biết tên gọi của chị phụ trách tạp dịch trong trường không?"
Quả là một câu hỏi như chuyện đùa. Tôi đã gặp bà ấy hằng bao nhiêu lần rồi. Bà có vóc dáng lớn, tóc sậm mầu và tuổi trạc ngũ tuần, nhưng làm sao mà tôi lại có thể biết tên?
Tôi đành nộp bài, bỏ trống câu trả lời cuối cùng.
.....
Cuối khóa một sinh viên nêu vấn đề không biết câu hỏi cuối cùng đó có tính vào điểm thi không.
“Dĩ nhiên là có”, vị giảng sư trả lời, “trong nghiệp vụ ngoài đời, các bạn rồi sẽ gặp gỡ nhiều người. Tất cả họ đều quan trọng. Họ nên được sự quan tâm và ân cần của các bạn, dẫu cho chỉ một nụ cười hay một lời chào hỏi.”
Tôi không thể nào quên bài học này, tôi đã tìm biết ngay tên bà phụ trách tạp dịch là...
Dorothée.
Première histoire
LA FEMME DE MÉNAGE
Durant mon deuxième mois au collège, notre professeur nous a donné un petit examen surprise. J'étais un étudiant consciencieux et j'ai répondu aisément à toutes les questions jusqu'à ce que je lise la dernière question,
Quel est le prénom de la femme de ménage de l'école ?
Il s'agissait certainement d'une blague. Je l'avais rencontrée plusieurs fois. Elle était grande, cheveux foncés et dans la cinquantaine, mais comment j'aurais pu savoir son nom ?
J’ai remis mon examen en laissant la dernière question sans réponse.
....
Juste avant la fin du cours, un étudiant a demandé si la dernière question comptait pour la note de l'examen.
"Absolument" a répondu le professeur. "Durant vos carrières, vous allez rencontrer beaucoup de gens. Ils sont tous importants. Ils méritent tous votre attention et vos soins, même s'il s'agit simplement d'un sourire et d'un bonjour.
« Je n'ai jamais oublié cette leçon. J'ai aussi appris que la femme de ménage s'appelait…
Dorothée.
Câu chuyện thứ nhất
NGƯỜI NỮ TẠP DỊCH
Vào tháng thứ hai của chúng tôi ở đại học, giảng sư của chúng tôi đã ra một bài thi bất
ngờ. Tôi từng là một sinh viên chu đáo nên đã trả lời mọi câu
hỏi dễ dàng cho tới khi đọc đến câu hỏi cuối cùng:
"Bạn có biết tên gọi của chị phụ trách tạp dịch trong trường không?"
Quả là một câu hỏi như chuyện đùa. Tôi đã gặp bà ấy hằng bao nhiêu lần rồi. Bà có vóc dáng lớn, tóc sậm mầu và tuổi trạc ngũ tuần, nhưng làm sao mà tôi lại có thể biết tên?
Tôi đành nộp bài, bỏ trống câu trả lời cuối cùng.
.....
Cuối khóa một sinh viên nêu vấn đề không biết câu hỏi cuối cùng đó có tính vào điểm thi không.
“Dĩ nhiên là có”, vị giảng sư trả lời, “trong nghiệp vụ ngoài đời, các bạn rồi sẽ gặp gỡ nhiều người. Tất cả họ đều quan trọng. Họ nên được sự quan tâm và ân cần của các bạn, dẫu cho chỉ một nụ cười hay một lời chào hỏi.”
Tôi không thể nào quên bài học này, tôi đã tìm biết ngay tên bà phụ trách tạp dịch là...
Dorothée.
Première histoire
LA FEMME DE MÉNAGE
Durant mon deuxième mois au collège, notre professeur nous a donné un petit examen surprise. J'étais un étudiant consciencieux et j'ai répondu aisément à toutes les questions jusqu'à ce que je lise la dernière question,
Quel est le prénom de la femme de ménage de l'école ?
Il s'agissait certainement d'une blague. Je l'avais rencontrée plusieurs fois. Elle était grande, cheveux foncés et dans la cinquantaine, mais comment j'aurais pu savoir son nom ?
J’ai remis mon examen en laissant la dernière question sans réponse.
....
Juste avant la fin du cours, un étudiant a demandé si la dernière question comptait pour la note de l'examen.
"Absolument" a répondu le professeur. "Durant vos carrières, vous allez rencontrer beaucoup de gens. Ils sont tous importants. Ils méritent tous votre attention et vos soins, même s'il s'agit simplement d'un sourire et d'un bonjour.
« Je n'ai jamais oublié cette leçon. J'ai aussi appris que la femme de ménage s'appelait…
Dorothée.
