Ted Chiang - The Merchant and the Alchemist's Gate [2007]
Sunday, 21. September 2008, 04:17:45
O tym opowiadaniu Ted Chianga wspominałem kilka(nascie) tygodni temu przy okazji recenzowania jego zbioru opowiadan - Historia twojego życia, ktorego nie wypda nie znac.Kupiec i brama alchemika opowiada historie tytulowgo kupca Fuwaada ibn Abbasa, trudniacego sie handlem tkaninami w starozytnym Bagdadzie. Akcja rozpoczyna sie w momencie, gdy Fuwaad szukajac prezentu dla swego klienta odkrywa nowy sklep na rynku, ktore wlascicielem okazuje sie niezwykle utalentowany alchemik.
Wiecej o akcji nie mam zamiaru pisac (nie warto czytac wpisu na Wikipedii, bo jest on mocno spoilerujacy - dlatego tez nie linkuje), opowiadanie jest niezwykle krotkie co nie zmienia fakru, ze autor caly czas utrzymuje niezwykle wysoka forme.
Konstrukcja opowiadania oprzywodzi na mmysl polaczenie jednej z Basni 1000 i jednej nocy z powiescia szkatulkowa, historie zawarte w niej przenikaja sie i wzajemnie uzupelniaja. Basn to mocno wyeksploatowy typ literacki (na opowiadaniu ktorych Neil Gaiman zbil fortune), ale perspektywa prezentowana przez Chianga ma w sobie (przynajmniej dla mnie) mase swiezosci. Brak tutaj pompatycznosci, ogranych i oklepanych do bolu schematow, zachodniego folkloru, krasnali, jednorozcow, pretensjonalnosci, czarownic, mlodych chlopcow wyruszajacych do krain czarow aby przyniesc swej lubej gwiazde spadla z nieba (tak czytam aktualnie Stardust i jest to lektura meczaca). Autor nie porzebuje zadnego z powyzszych rekwizytow, aby opowiedziec wzruszajaca historie o probie naprawy bledow z przeszlosci. Do tego dochodzi wspaniale i egzotyczne tlo arabii i bliskiego wschodu (Dziny, Allach i oazy!).
Warto poswiecic godzine swego czanu na zapoznanie sie z tym na prawde niezwykle ciekawym tworem. W zalaczniku znajdziecie zlozony przezemnie tekst, a dla tych bardziej osluchanych z jezykiem angielskim zapraszam do pobrania podcastu, w ktorym James Campanella czyta powyzszy utwor (nie zrazajcie sie wspepem, w ktorym jakis szkot przestawia samo opowiadanie - James ma przyjemny glos i stylizowany akcent - spokojnie da sie tego posluchac.
Alchemist.pdf








