Bram Stoker: Dracula / Bilingual book review
Thursday, 1. January 2009, 19:16:50
Bram Stoker: Dracula
Buchbesprechung auf Deutsch
Ich habe die englische, bei Penguin Books erschienene, Ausgabe gelesen. Was die englische Sprache betrifft, merkt man doch, dass "Dracula" aus dem Jahr 1897 ist. Hinzu kommt, dass hin und wieder Dialekte vorkommen. Alles in allem lohnt sich aber die Mühe, den Roman auf englisch zu lesen.
Die oben genannte Ausgabe beinhaltet auÃerdem noch eine Einleitung, eine Literaturliste, Anmerkungen, einen Briefwechsel zwischen Bram Stoker und Walt Whitman, einen Brief von Charlotte Stoker an ihren Sohn Bram Stoker, einen Essay von Stoker über Zensur und ein Interview Stokers, das er mit Winston Churchill geführt hat.
Das Besondere an "Dracula" ist, dass die Geschichte aus immer wieder unterschiedlichen Perspektiven in Form von Tagebuchaufzeichnungen, Briefen, Zeitungsartikeln und dergleichen erzählt wird. Dieses "Original" der Vampirgeschichten geht weit über eine Gruselgeschichte hinaus. "Dracula" bringt den Leser zum Nachdenken über die Natur von Wirklichkeit und Traum. Identität, Traumwelt, Geisteskrankheit, Sexualtrieb und die Liebe sind weitere Dreh- und Angelpunkte dieser Geschichte. | © Elmar Driver
Bram Stoker: Dracula
Book review in English
I've read the English book that was published by Penguin Books. If you aren't a native speaker you might have some problems while reading this text from the year 1897. From time to time there are also parts containing British dialects. But all in all it's worth reading the original English edition, of course.
This Penguin book has an introduction, a book list, notes, and some letters as well that were written between Bram Stoker and Walt Whitman. You'll also find a letter from Charlotte Stoker to her son Bram Stoker, an essay by Stoker about censorship and an interview that Stoker did with Winston Churchill.
The interesting thing about this text is that the story is told from different points of view, be it in diaries, letters, newspaper articles and so on. This first vampire story is far more than a spine-chiller. It makes us think about the nature of reality and dream. It's about identity, dream world, insanity, sexual desire and love. | © Elmar Driver
WIDGETIZE