J. Franzen: The Corrections / A bilingual review
Tuesday, 29. April 2008, 20:39:24
Jonathan Franzen: The Corrections / Die Korrekturen
Buchbesprechung auf Deutsch
Ich habe die englische Taschenbuchausgabe von "The Corrections" gelesen, die in den USA bei Picador erschienen ist. Erstmals ist das Buch 2001 erschienen. Die deutsche Übersetzung trägt den Titel "Die Korrekturen". Jonathan Franzen hat mit "The Corrections" in Amerika den National Book Award erhalten. Im Zweifel empfehle ich die Lektüre der deutschen Übersetzung, da das englische Original in Teilen hohe Ansprüche an die Englischkenntnisse eines deutschen Lesers stellt, 600 Seiten umfasst und man als Nicht-Muttersprachler Gefahr läuft, stilistische Feinheiten und den sehr komplexen Wortschatz - vor allem die beschreibenden Szenen haben es in sich - nur mehr als Unterbrechung des Lesflusses wahrzunehmen.
"The Corrections" handelt von der Familie Lambert. Da ist zum einen Enid, die seit bald 50 Jahren mit Alfred verheiratet ist, der unter Parkinson leidet und in erster Linie nur noch verwirrt und hilflos ist. Da sind zum anderen deren Kinder Gary, Chip und Denise, die allesamt auf unterschiedliche Art und Weise ihre eigenen Probleme haben. Jonathan Franzen widmet sich mit Hingabe der genauen Beschreibung der Personen und ihres Alltags. Deren Scheitern im Job, in der Liebe, im Familienleben, in ihren sexuellen Bemühungen usw. steht dabei im Mittelpunkt. Darüber hinaus verdeutlicht Franzen aber auch die Schwierigkeiten eben dieser einzelnen Personen, sich mit den anderen Familienmitgliedern, sowie sich mit der Gesellschaft überhaupt, zu arrangieren.
Sehr gut gefallen haben mir bei "The Corrections" die vielen Dialoge, die auf mich sehr authentisch, geistreich und pointiert gewirkt haben. Hier mag es dann auch von Vorteil sein, das englische Original zu lesen. Im übrigen stößt man als Leser auch immer wieder auf mehr oder weniger Vertrautes und nimmt somit auch Anteil am Leben der Lamberts. Vielleicht ist es kein Zufall, dass im Namen Lambert auch das Wort lamb / Lamm enthalten ist. Wie die Lämmer Teil der Schafherde sind, so bleiben auch die Lamberts in weiten Teilen fremdbestimmt durch unterschiedlichste gesellschaftliche Zwänge und die Notwendigkeit, in ihrem Alltag zu bestehen. | © Elmar Driver
Jonathan Franzen: The Corrections
Book review in English
I've read the English pocket edition of "The Corrections" which has been published by Picador. For the first time the book was published in the year 2001. There is a German translation of it which has the title "Die Korrekturen". Jonathan Franzen has received the National Book Award for this book. If you aren't a native speaker I'd advise you to read a translation of it because the English version is partly rather difficult to read and the book has 600 pages. Your reading fluency might be disrupted then because of the style and the extensive vocabulary, especially in the detailed descriptions.
The book is about the Lambert family. That is Alfred who suffers from Parkinson, mainly helpless and confused, and that is Enid who is Alfred's wife for 50 years. And that are their adult children Gary, Chip and Denise who have their own problems in different ways. Jonathan Franzen describes in detail the persons and their everyday life, showing us their job problems, family crises, sexual troubles and so on. Further on the author gives us an idea of the difficulties that they all have in getting on with the other family members and with society at all.
Reading "The Corrections" I liked very much the many dialogues which seem to be quite authentic, full of wit and bluntly. Regarding those dialogues it may be an advantage to have the English book, of course. Furthermore you'll probably find a lot of familiar things in the Lamberts' life and you'll start to identify yourself with them at least a bit. Maybe it's not by chance that in the family name there is the word lamb. The lamb is part of the flock of sheep and the Lamberts as well are often other-directed by society and by what they think society expects from them. | © Elmar Driver
WIDGETIZE