Weißes Rauschen

Pinyin-Eingabe einrichten

Wer unter Windows schon Pinyin/Chinesisch schreiben kann, kann diesen Abschnitt überspringen. Man klickt auf der Sprachleiste (in der man gewöhnlich zwischen EN und DE umschalten kann) auf das kleine Dropdown-Dreieck rechts unten und wählt Einstellungen...

Im Dialog geht man auf den Karteireiter Allgemein und wählt Hinzufügen...
Dann erweitert man in der Liste der Sprachen Chinesisch (vereinfacht, VR China) und darunter Tastatur und aktiviert dann Microsoft Pinyin IME. Nach einem Klick auf OK sollte in der Liste der "Installierten Dienste" [CH] Chinesisch (vereinfacht, VR China) auftauchen.

Noch mal OK und man ist den Einstellungs-Dialog wieder los.

Jetzt kann man z.B. per Mausklick auf DE zwischen den Sprachen umschalten.

Im Modus CH schreibt man Pinyin (ohne Töne) und es werden einem die passenden Schriftzeichen angeboten, die man entweder direkt mit einem Leerzeichen übernimmt oder über die Zahl auswählt.

Dummerweise ist standardmäßig für Pinyin ein englisches Tastaturlayout (QWERTY) voreingestellt. D.h. vor allem das vertauschte Y und Z stören den deutschen Nutzer. Satzzeichen sind auch nicht immer dort, wo man sie erwartet.

Pinyin-Eingabe mit QWERTZ Layout
Jetzt zum eigentlichen Trick. Man startet die regedit.exe und klickt sich zu folgendem Eintrag durch:

Vista und Windows 7:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Keyboard Layouts\00000804

Windows XP:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Keyboard Layouts\E00E0804

Dort ändert man den Eintrag "Layout File" von "KBDUS.DLL" auf "KBDGR.DLL". Nach dem Abmelden und Anmelden bzw. einem Neustart von Windows sollte man Pinyin mit dem deutschen Tastaturlayout eingeben können. (Energie-Sparen genügt nicht)

Wer ein anderes Layout als das deutsche nutzen will, kann im Verzeichnis C:\Windows\System32 die ganzen KBD...DLL angucken. Die Namen sind etwas kryptisch. Üblicherweise sind die Abkürzungen aus dem Englischen entnommen, deshalb steht auch KBDGR.DLL für GeRman (und nicht KBDDE.dll); KBDSP.DLL ist für Spanisch, KBDFR.DLL für Französisch, etc.. Schon im Tooltip (Mauszeiger drüber halten ohne zu klicken) wird die Sprache angezeigt, sonst kann man auch einen Rechtsklick machen und unter Eigenschaften - Details die Sprache im Klartext lesen. Hat man sein Layout gefunden, ersetzt man in der Registry KBDUS.DLL durch den Namen der DLL.