父女變變變
Saturday, August 2, 2008 3:42:06 AM

父女變變變(パパとムスメの7日間)是日本東京放送TBS自2007年7月1日有時起於日曜劇場播放的連續劇,由新垣結衣及館廣主演。該劇改編自五十嵐貴久所創作的同名小說——「パパとムスメの7日間」。
取自維基百科
我鮮少看日劇(日本電視劇),不對,應該說:鮮少接續地看日劇,印象中,只看過「TRICK」和「極道鮮師」兩齣,前者深得我心,就連劇場版也不放過,但後者只看了第一部就不看了(共有三部)。會知道這齣日劇,是透過聯合報星期六、日才附的快活週報,放在同個版面上的還有「鬼嫁日記2」、「神探伽利略」還有「東京鐵塔」,而「神探伽利略」被我排在預計觀看的日劇清單中。
高中生女兒小梅(16) 和上班族爸爸恭一郎(47) 在一次意外中,身體突然對調,而這齣日劇是講述這段期間發生的趣事。順帶一提,「パパとムスメの7日間」直譯的話就是「爸爸與女兒的七日間」,在中國則譯為「父女七日變」,從字面上就可以得知「變身」的時間是七天,也就是一個禮拜。這齣日劇在看的時候其實不需要想太多,只要看就行了。我的笑點很低(=很容易就
以下是第一集中的一個情節,以顏色代表角色性別,
當父女兩人發現身體對調後,女兒躺在床上鬧彆扭,而父親在一旁冷靜地分析情勢……
女兒心想「為什麼爸爸到這種時候還能保持冷靜?真搞不懂……」
父親心想「正因為在這種時候,作為父親的我才需要保持冷靜。」
父親:「對了!爸爸有個好主意!」
(畫面一轉,兩人來到了外面。)
父親:「有一部叫做《轉學生》的電影,說是從神社上的樓梯滾下去,然後青梅竹馬的男女就交換了身體的故事。」
女兒不以為然的說:「所以怎樣?」
父親:「參考這個典故,試著從這裡滾下去看看。」
女兒望著眼前的一直延伸往下的階梯,立刻轉頭就走,卻被父親拉了回來。
女兒:「好不容易才活過來,如果死了可怎麼辦?」
父親:「如果就一直這樣變不回去了,怎麼辦?」
為了加強自己的說服力,又補了一句話,「只有這個方法了。」,於是女兒終於下定決心。
女兒:「如果能回到從前的話……」
父親:「來吧!」
於是兩個人雙手互相拉著,然後往後退,說了「預備」,然後一起往下跳……
(畫面又轉)
護士對包著更多繃帶的父女兩人說:「父女倆竟然抱在一起從台階上滾下來,關係還真好~」
這個簡短的對話,就讓我忍俊不住。不過,這齣日劇不單單只有看大叔裝女生、搞笑的劇情而已,
因為劇中二人感情不甚好,缺少溝通,表現出當代社會的家庭問題,製作人希望這部作品在帶來歡樂的同時,能引人反思,關注身邊的家人。
同樣取自維基百科
「自認為要那樣才是最好的」現代社會的親子之間,這種問題屢見不鮮—— 父母認為小孩不懂事,但小孩卻認為父母太囉唆。劇中,女兒小梅了解「大人世界的辛苦」,終日在職場上辛勤工作,換得一家溫飽;爸爸恭一郎了解「小孩世界的複雜」,現在與過去價值觀的差異如此巨大,另外,原本以為駕輕就熟的課業,卻糟到害女兒可能被留級,明白讀書也不是件輕鬆的事XD「父女變變變」可以算是適合闔家觀賞的日劇……吧(?)


How to use Quote function: