Fleur de lys

Câu này thường được dịch là "yêu có nghĩa là không bao giờ phải nói hối tiếc". Nghe thì hay nhưng rất tiếc là sai. Khi đặt câu nói đó trong hoàn cảnh của câu chuyện thì "yêu nghĩa là anh không bao giờ phải nói anh xin lỗi" đúng hơn cho dù nếu tách riêng câu ấy ra thì cách dịch trên lâm li hơn.