TEMARIO DE PUNTOS A EXPLICAR

I.- INTRODUCCIÓN

• Historia
• Evolución
• Nociones básicas
• Definición de Fansub
• Reglas de un Fansub
• Organización de un Fansub
• Recomendaciones

II.- HERRAMIENTAS DE TRABAJO.

• Programas a utilizar

III.- CONOCIENDO EL AMBIENTE DE TRABAJO

• Aegisub

• Instalación
• Configuración
• Entorno de trabajo

IV.- TIMING

• Concepto
• Uso de SubtitleWorkShop

• Concepto
• Instalación
• Configuración
• Entorno de trabajo
• Timing de Romaji
• Timing de Traducción
  

• Uso de Aegisub

• Timing de Romaji
• Timing de Traducción

V.- KARAOKES

• Concepto
• Uso de Aegisub

• Karaokear Romaji
• Karaokear Kanji

VI.- TYPESETTING

• Concepto
• Diseño de figuras en AssDrawn

• Concepto
• Instalación
• Entorno de trabajo

• Colocar logo a un video

• VirtualDub
• Logo filter
• Logo 1.8 filter
• Image2ass
• AviShynt

• Carteles

• Tipografía
  

VI.- EFECTOS

• Tags Ass
• Aegisub
• Crumjas

• Concepto
• Instalación
• Configuración
• Crumjas Karaoke Helper
• Crumjas Gradient Maker

• Lua 4

• Concepto
• Configuración
  
• Scripts

• Karaoke Templater 4

• Concepto
• Configuración
• Scripts

VIII.- COMPRESIÓN

• Concepto
• Códecs

• Concepto
• Tipos
• Recomendaciones

• Extracción y Unión de audio y video.

• Extraer y unir audio a video

• VirtualDubMod
• Yamp

• Uso de mkvmerge y mkvextract para unir y extraer múltiples pistas

• video,
• Audio
• Subtítulos

• Uso de Avisynth

• Concepto
• Filtros internos
• Filtros externos

• Avisynth básico + AVSP

• Trim,
• Cargar video
• Extraer audio
• Unir videos
• Cambiar framerate

• Avisynth Avanzado + AVSP

• Filtros
• Tipos de filtros
• Recomendaciones

• Trabajando sobre karaokes de Alter Effects

• Pegar karaoke o colocar un cartel al video (raw+alpha)

• Uso de Megui

• Concepto
• Configuración
• Filtros
• Calcular bitrate
• Compresión

• Uso de VirtualDub

• Concepto
• Pegar subtítulos
• Filtros
• Configuración
• Audio
• Video
• Compresión
• 1 pasada
• 2 pasadas