La Terza Casa

Il Saint Fight è arrivato alle fasi finali ed i migliori 8 partecipanti dovranno scontrarsi tra loro per decidere chi sarà il vincitore del torneo. La tensione tra i contendenti si fa sempre più alta, in particolare per Kouga e Souma che saranno avversari nel prossimo match e che non riuscendo a dormire preferiscono allenarsi durante la notte per allentare la tensione. Il maestro Geki sorprende Kouga nel suo allenamento notturno e gli consiglia di riposare per essere al meglio della forma nel combattimento che lo attende il giorno dopo, il saint di Pegasus gli chiede di parlargli di Seiya e Geki ricorda il tempo in cui lo affrontò durante la guerra galattica marcando la determinazione che ha sempre contraddistinto Seiya e la sua tecnica "Pegasus Ryuseiken" con la quale ha sconfitto tanti nemici in nome di Athena. Anche Yuna è tesa per il combattimento che la attende, il suo avversario è Guney di Delphinus, ma dopo un'iniziale difficoltà riesce a batterlo senza troppi problemi. Ecco quindi che tocca a Kouga e Souma affrontarsi dando vita ad un grande scontro che risulta essere molto equilibrato all'inizio, tuttavia il saint di Lionet da fondo a tutte le sue forze e sfodera una nuova mossa il Lionet Burning Fire che colpisce in pieno Kouga. Il saint di Pegasus sembra sconfitto ma ecco che gli ritornano alla mente le parole del maestro Geki su Seiya, Kouga quindi si rialza e riesce finalmente a riusare la tecnica del Pegasus Ryuseiken che ha la meglio su quella di Souma e gli permette di vincere lo scontro.



- I sottotitoli italiani dell'episodio curati dal nostro gruppo TCFansub li potete scaricare qui: http://saintseiyags.altervista.org/index.php/topic,1314.0.html

- Per commentare e votare l'episodio si rimanda a questo topic nel forum: http://saintseiyags.altervista.org/index.php/topic,8014.0.html

IL DIO DEI SOGNI

El Cid e Felser continuano il loro scontro, ma il cavaliere di Athena è in grave difficoltà: non riuscendo a vedere i colpi scagliati dalla lama di Felser non è in grado di evitarli. Dopo aver subito un colpo particolarmente possente, tanto da convincere Felser di aver vinto lo scontro, El Cid riesce però a scorgere l'anima delle due spade in campo: la spada impressa nel suo Cosmo e l'anima della Zan-ô-ki. Così facendo riesce a prevedere gli attacchi di Felser, ed a sconfiggere il suo vecchio compagno. Riverso al suolo, Felser racconta che ciò a cui mirava era di realizzare il sogno di Mine. Ma la battaglia non è finita, per El Cid: dal corpo di Felser esce Phobetor, dio dei sogni!

- Scans complete e dialoghi disponibili nel topic del forum: http://saintseiyags.altervista.org/index.php/topic,7889.0.html

Si avvicina l'inizio del Saint Figth e tappa fondamentale per accedervi è superare una dura prova di selezione all'interno del cosiddetto Campo della Morte. Il maestro Geki riunisce tutti i Saint della Palaestra ai piedi del montagna Delta e spiega loro che soltanto chi riuscirà a raggiungere la cima prima dell'alba del giorno successivo potrà partecipare al Saint Fight, torneo che consentirà al vincitore di fregiarsi del grado di Silver Saint. La prova di selezione è durissima, in quanto oltre agli ostacoli naturali presenti all'interno della foresta, il monte Delta è caratterizzato dalla particolarità di ridurre il Cosmo di un Saint che quindi si stancherà molto più rapidamente. Kouga e Souma decidono di far squadra ed affrontare insieme questo test, tuttavia nel corso del loro cammino si imbattono in Argo, Saint del Pesce Volante, che nutre profonda antipatia nei confronti di Souma e cerca di metterli in difficoltà in modo da non farli superare la prova. Nel corso dello scontro, Souma si scopre essere figlio del Silver Saint della Croce del Sud barbaramente ucciso da un Martian, da qui il suo sentimento di vendetta nei confronti del nemico Marziano e la sua voglia di vincere il torneo per diventare un Silver proprio come suo padre. I due Saint alleati riescono comunque quasi a raggiungere la cima, l'ultimo ostacolo da superare è la presenza di un ghiacciaio eterno che dovranno abbattere per superare definitivamente la prova. Nonostante i numerosi tentativi il blocco di ghiaccio non cede, Souma quindi comprende che l'unico modo per abbatterlo è indossare la sua Cloth e bruciare al massimo il suo Cosmo nonostante questo significa esaurirlo e non riuscire poi a proseguire e grazie al sacrifico del Saint di Lionet la montagna di ghiaccio viene frantumata. Kouga, tuttavia, decide di caricarsi un Souma stremato sulle spalle e raggiungere la vetta del monte Delta insieme all'amico riuscendo così a superare entrambi la prova. Il maestro Geki si complimenta con i due Saint per il loro spirito di amicizia, squalifica Argo per comportamento scorretto e mette in guardia tutti i Saint dalla bravura di Eden di Orion che è riuscito a superare prima di tutti la prova scegliendo un percorso che anche i Silver Saint hanno difficoltà a superare.



- I sottotitoli italiani dell'episodio curati dal nostro gruppo TCFansub li potete scaricare qui: http://saintseiyags.altervista.org/index.php/topic,1314.0.html

- Per commentare e votare l'episodio si rimanda a questo topic nel forum: http://saintseiyags.altervista.org/index.php/topic,7960.0.html