*My Book Of Days*

Este lado oscuro de mí, que me arrastra hacia callejones que desconozco, y que se cruzan y se separan en mi propia alma oscura... ¿Hacia dónde me arrastra este dolor que me atenaza el corazón? ¿Cuándo nació que ya su nombre no recuerdo? ¿Cuándo, por los dioses, fue que perdí toda ilusión y toda esperanza y me entregué a las aguas de este río, que me arrastra y me maldice y me reclama una maldita moneda que ya no tengo y nunca tuve?

¿Acaso sabes tú su nombre, has visto también como yo alguna vez su rostro? ¿Te ha arrastrado también a tí sin tú desearlo?

Tal vez seamos compañeros en esta ola que nos envuelve y nos ahoga, y nunca nos hayamos visto los rostros, pero hemos sentido latir juntos nuestros corazones.




This dark side of me, that drags me towards streets I do not know, which cross and separate into my own dark soul... Where does this pain drag me towards, clasping my heart? When was it born that his name I do not remember already? For all gods, what moment was it when I lost all illusions and all hope and I fell into the waters of this river that makes me glide, cursing and claiming for an accursed coin that I do not have and never had?

Do you know his name? Have you ever seen his face as I have? Has he dragged you too against all your wishes?

Perhaps we're partners into this wave that covers and drowns us; maybe we never saw each other's face, but we've felt our own hearts beating together.