Ngôn ngữ blog: khó hiểu và lủng củng


Ngôn ngữ kỳ lạ trong "thế giới ảo" đang chen vào trong thế giới thực

Nếu bạn không phải dân 9x, chưa chắc bạn đã hiểu được những ngôn ngữ tuổi teen, ví dụ như một cậu ấm đa tình với nick name dembu0n.nh0em với những câu thơ tình như sau: 4nh o? da^y giu*a~ d0‘ng -do*j‘ la.c l0ng~... ng0n’g ch0*‘ aj -da~ ba0 la^n‘ fu. ba.c... Ha^n ngu*o*i‘ Kja Nhu*ng Sa0 L0n‘g H0k the^?.. A^n Tjn‘h Naj‘ Tho^y Hen. Nhau Kiep’ Kha’c...M0^ng Hem Tha‘nh th0^y -Danh‘ Que^n –Dj (dịch là: Anh ở đây giữa dòng đời lạc lõng, ngóng chờ ai đã bao lần phụ bạc, hận người kia nhưng sao lòng không thể, ân tình này thôi hẹn nhau kiếp khác, mộng không thành thôi đành quên đi). Lủng củng và khó hiểu đó là cách 9x thể hiện trong blog của mình.

Để đọc và hiểu được ngôn ngữ của thế hệ @, chắc chắn bạn sẽ rất vất vả, khi phải vận dụng toàn bộ khối óc để tưởng tượng, suy ngẫm, phân tích sâu xa, suy luận... Các chữ cái trong tiếng Việt đã được 9x sử dụng thay thế bằng con số và chữ khác, ví như hình dáng của chữ A trông hơi giống số 4, chữ E với số 3, chữ I thay bằng J...

Xu hướng phổ biến của 9x là “biến tướng” thay đổi tiếng Việt, kiểu như “gần âm, cùng nghĩa”. Một số từ 9x thường dùng như: Biết = bít, viết = vít, c = k (có = kó), b =p (bé = pé), trời ơi = chài oai = cha`j oj, buồn = bùn = pùn, vui = zui...

Tuy nhiên, xét cho cùng, 9x cũng đã phải vận dụng đầu óc, sự liên tưởng thì mới nghĩ ra được sự thay thế, được chúng cho là “hoàn hảo” này. Đó cũng là cách chúng trò chuyện với những người bạn cùng trang lứa, còn các bậc phụ huynh chắc chắn nếu có đọc được cũng "bó tay" (pó t4y).

Xưa rồi những thế hệ 7x, 8x viết nhật ký trong những cuốn sổ ghi chép. Giờ thế hệ @ có một cuốn sổ không giới hạn trang là blog, có tên truy cập, có mật khẩu, phụ huynh càng không thể có cơ hội đọc được những tâm tư tình cảm của con mình.

Nhưng những ngôn từ quái gở ấy không chỉ xuất hiện trên blog. Ngôn ngữ blog đang lan tràn trong cuộc sống. Thanh niên bây giờ thường nói ra những ngôn ngữ đó ngoài đời. Điều đáng e ngại nữa là thứ ngôn ngữ biến dạng của đại bộ phận thế hệ @ còn len lỏi vào cả những trang vở ghi chép hàng ngày của các em học sinh, chứ nó không đơn thuần là thứ ngôn ngữ ảo.

Sự liên tưởng trong ngôn ngữ 9x cũng rất bất bình thường. Ví dụ như tưởng nhầm chuyện gì thì bọn trẻ gọi là Tưởng Giới Thạch, với những câu đại loại như “Tưởng Giới Thạch chết lâu rồi mà còn tưởng gì nữa”. Đi ăn uống tập thể mà không ai đứng ra “chủ chi” thì gọi là Lệ Quyên hoặc Nhà Chung (tức là sẽ cùng nhau góp tiền để trả cho bữa ăn uống đó, chứ không ai phải khao ai cả). Xinh thì bảo xinh như tinh tinh (!?), ghê gớm thì bảo ác như con tê giác, chán cũng nói “chán như con gián”, buồn thì xui “đi bắt chuồn chuồn” mà chơi.

Mấy cậu choai choai đi cưa gái thì gọi đó là chém gió, mà nói dối hay bốc phét chuyện gì cũng được gắn mác chém gió luôn, lên mặt dạy đời thì bị nói là “tinh vi sờ ti con gà ri”...

Đó là những lời nói tùy hứng, tếu táo mà dân teen cho rằng đó là ngôn từ công nghiệp: ngắn gọn, đủ ý và mang chất “sành điệu”. Thế nên 9x học đòi rất nhanh. Ai góp ý thì bọn trẻ bĩu môi chê là hâm đơ, “già khốt ta bít” khó tính, tẩm...

Có lẽ các bậc phụ huynh không biết con mình đang có những thay đổi về ngôn từ và cuộc sống. 9x vẫn viết và thích tìm đọc những trang blog có ngôn ngữ giống mình. Chúng cho rằng như thế là rất sành điệu và những người tìm được đến cái mới mẻ đó được gọi là “hiện đại”.

Nếu lướt blog, chắc chắn bạn đã gặp dicky_luong với bài viết “Hãy giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt”, và trong bài viết này tác giả đã tâm sự: Các thầy cô giáo đang cảnh báo rằng học sinh bây giờ sử dụng cả những ngôn ngữ tán gẫu thường nhật trong các cuộc chát vào các bài tập làm văn trên lớp. Thầy cô đôi khi không hiểu mà thật ra hiểu làm sao được với ngôn ngữ như thế. Tôi thấy rằng cần phải cảnh báo với các bạn về sự “đi xuống” của tiếng Việt.

Nếu tôi, bạn hay những 9x, 8x khác thường xuyên sử dụng những ngôn ngữ như thế thì trong tương lai tiếng Việt vốn giàu đẹp của chúng ta sẽ đi về đâu?". Câu hỏi đã được đặt ra cho đến nay vẫn chưa có câu trả lời (!?). Và cho đến thời điểm này blog vẫn là nơi thể hiện chính mình của dân 9x, vẫn là những ngôn ngữ không biết có từ đâu.

Theo Phương Linh ( Công An Nhân dân)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Đây cũng là vấn đề mà rất nhiều lần Cloud muốn đề cập tới! Hiện này thì các bạn 8x, 9x rất hay sử dụng loại ngôn ngữ biến thể này đầy rẫy và phổ biến rộng rãi trên các forum, khi chat, trong game online... Rất nhiều lần Cloud đã ko hiểu được họ nói gì và phải đề nghị họ nói lại bằng ngôn ngữ thường! Khi được hỏi tại sao lại viết như thế thì họ trả lời như thế thì rất "Cool", như thế thì rất "Style"! Cloud vô cùng thắc mắc rằng họ ko thấy khó đọc hoặc rất khó gõ hay sao? Có người nghĩ dùng ngôn ngữ bình thường ko đủ thể hiện cảm xúc của họ vì khi chat thì rất khô khan, ko thể giống như nói chuyện mặt-đối-mặt được, vì thế họ thường đưa ngôn ngữ nói vào thế giới mạng như mà=mừ, không=ko=hông=hem, vui=dzui=zui, sao=seo ... Thiết nghĩ, những từ ngữ như thế này vẫn chưa phải là biến thể một cách đột biến, Cloud lại thấy rất thú vị và rất vui nhộn, chính Cloud cũng rất hay sử dụng những từ thế này khi Cloud vui. Cloud ko phản đối khi các bạn dùng có chừng mực và ý thức! Tuy nhiên, những từ làm thay đổi tiếng Việt thì Cloud hoàn toàn phản đối! Thay chữ bằng số, chứ i thành j ... Tất cả những từ đó Cloud chẳng thấy nó có ý nghĩa gì tốt đẹp, nó làm méo mó ngôn ngữ Việt của chúng ta! Đa phần ta ko thấy điều đó trên Cộng đồng Opera, đó là điều đáng mừng, nhưng trên Cộng đồng 360 thì sao? Đầy rẫy! Tràn lan! Điều đáng lo là nó cứ như một loại virus, khi nhiễm cục bộ thì sẽ lây lan sang các vùng khác! Lây nhanh tới mức độ chóng mặt! Và càng thấy khó hiểu khi có những bạn gõ chữ còn rất chậm cũng tập tành học loại ngôn ngữ ấy, đến khi kêu bỏ thì ko bỏ được nữa! Khi chat, Cloud thấy rất nhiều người gõ tiếng Việt ko có dấu trong Y!M, trong khi chỉ cần chỉnh Vietkey một tí là xong, hoặc download và cài chỉ chút xíu! Nguyên nhân đơn giản, nhanh, gọn, lẹ - một chữ - LƯỜI!!! Thậm chí cứ thế mà có người viết sai chính tả!
Một vấn đề cấp thiết nữa chính là làm sạch ngôn ngữ trong các bạn trẻ! Càng ngày càng có nhiều người tiêm nhiễm lối sống vô văn hoá! Cloud rất bức xúc khi thấy rất nhiều những bạn bè đồng trang lứa hay thậm chí tệ hơn, những đàn em của mình lại cư xử và nói năng một cách rất "sốc"! Chính cái vỏ bọc ảo trên mạng đã khiến rất nhiều người tự tin rằng mình muốn nói thế nào cũng được, ko bao giờ nghĩ tới hậu quả, và chính điều đó dần dần đi vào cuộc sống đời thường của họ! Tại sao họ ko nhận thức được những nét đẹp trong cách sống, cách nói năng? Chơi game để vui, để thư giãn, nhưng tại sao cứ để những lời nói thô thiển làm mất đi văn phong và đạo đức của 1 con người? Điều đáng mừng rằng số người nhận thức và có đồng chí hướng với Cloud ko phải là ít! Nhưng Cloud tự hỏi, mấy ai trong số những bạn đã mắc sai lầm trên chịu khó đọc bài này và sửa lỗi? Cloud vẫn đang hy vọng một con số khách quan, nhưng hiện tại vẫn chỉ là con số 0! Tháng 5 đã qua và tháng 6 đã tới cùng với Ngày Quốc tế Thiếu nhi, Cloud nghĩ, mỗi người chúng ta ai chẳng có một thời trẻ con, và khi chúng ta lớn, chúng ta vẫn còn một phần trẻ con ở trong mình, nhưng chúng ta trưởng thành trong suy nghĩ, trong lối sống! Vậy nên, chúc mọi người 1/6 vui vẻ!
Đây là lời nhắn nhủ gửi cho tất cả mọi người nhân 1/6!