My Operajule-kviss.......
Thursday, December 27, 2007 2:31:09 AM
Romjula er tida for konkurranser, selskapsleker og det som nå for tida kalles quiz. Denne gangen byr jeg på noen lokale språknøtter, som språkinteresserte folk kan trøye seg med hvis timene blir lange i julehelga.I muntlig språk trekker man ofte sammen lyder og stavelser. Hvis vi prøver å skrive ned muntlig tale – sekvenser av en taleflom – ved hjelp av de 29 tegn vårt alfabet rår over, uten mellomrom mellom ordene, kan det være vanskelig å kjenne igjen. Her er et verdalseksempel som illustrerer dette: Koss(h)idue (kolles hi/har du det?).
Her kommer flere eksempler fra verdalsdialekten. Hva står det egentlig her?
1. trønganåmæpængnu
2. kerreferre
3. tjsåvæsjt
4. nårebesjtestykkje
5. ontihæsjn
6. døfesjen
7. degåsjæte
8. ’titj
9. utåpessåinnjådainns
10. kessedøvolin
11. kenuda
12. sjerdæpøra
13. vereiveraeværeinnpøra
14. kevartåæm
15. kossemebrårud’n
Østlendinger trekker også sammen ord og stavelser i muntlig språk. Her kommer noen ekstreme eksempler. Hva står det egentlig her?
1. møteræpøsban
2. fadea
3. trudderureantan
4. mæsjemæsjefæra
Jeg har tidligere i denne spalta tatt for meg gamle ord og uttrykk og prøvd å forklare dem. Her kommer flere. Hvem i familien scorer best og forklarer flest?
1. karravolin
2. sverin
3. sverbit
4. haugråkkå tællik
5. låmmå øran
6. det seme hen
7. einndravilljer
8. mekve
9. ainnkaft
10. strekjen
11. båkkå stomp
12. gulin
13. sanglin
14. nater
15. dussemang
Lykke til! Fasit kommer på nyåret.
hm
