iversen-skriverier

Årets språkjulenøtter handler om å lage palindromer. Et palindrom er et ord, uttrykk, en setning eller tall som gir samme resultat enten det leses fra høyre eller venstre (man ser vanligvis bort fra mellomrom og tegnsetting mellom bokstavene). Ordet palindrom kommer fra de greske ordene palin, ”tilbake” eller ”igjen” og dromos, ”bane” eller ”vei”. Da vi var barn, syntes vi det var spesielt og morsomt at setningen ”Agnes i senga” også ble ”Agnes i senga” når vi leste den bakvendt. Det gikk i det hele tatt sport i å lese navn bakvendt og finne navn som var like uansett leseretning, f. eks Anna og Otto.
Palindromer finnes i mange vestlige språk, men de er særlig vanlig i engelsk på grunn av den store variasjonen og hyppige reversingen av bokstavpar i ord, f. eks madam og level. Finsk er et annet språk med høy forekomst av palindromer, og innehar faktisk verdensrekorden for det lengste ettordspalindromet. Ordet ”Solutomaattimittaamotulos” betyr noe slikt som "måleresultatene fra tomatlaboratoriet" og kan leses forfra eller bakfra med samme resultat. ”Regninger” blir ”regninger” uansett leseretning og er kanskje det lengste norske ettordspalindromet.

Setningspalindromene er kanskje mest spesielle, og vi utfordrer leserne til å lage palindromer ut fra bokstavgruppene nedenfor. Et par eksempel illustrerer oppgavetypen: gneissagane = Agnes i senga. Koordinere nedkalle kanel enke le = Alle korkene ned i den ene krok, Ella.
Flere av setningene inneholder personnavn, en av dem et dobbeltnavn og én et engelsk navn. To av setningene inneholder lokale stedsnavn. Tallene i parentes forteller hvor mange ord det er i setningen i palindromet man skal fram til.

Buddhahurra (4)
Nedtrappeareadatennene (5)
Ayatollahoffryrhall (5)
Nirvanareienverner (5)
Artillerikassesisik (6)
Småligsmåveileivi (5)