iversen-skriverier

Metaforene i språket er viktig, særlig de som får en til å assosiere, tenke og reflektere. Man hører ikke så mange nyskapende og originale metaforer i hverdagsspråket. Det er gjerne innen det poetiske språkdomenet metaforene oppstår, der de også utgjør en vesentlig del av språkinventaret. Å skape og bruke metaforer er en nokså spesiell språklig praksis. Man overfører betydningen av ord eller uttrykk fra ett felt til et annet, for eksempel fra noe menneskelig til noe ikke-menneskelig eller omvendt, og vi kaller dette som kjent overført betydning. I dagligspråket kjenner vi døende metaforer som "tida går", "stolfot" og "bordfot". Rolf Jakobsen nyskaper språket via metaforen "skrivemaskinenes stormvær i rummet", der han overfører naturkrefter til et kontormiljø for å gi leseren en følelse av travelhet.

I dag hørte jeg Odd Nordstogas "Min eigen song" på radio med tekst av Ragnar Hovland. Jeg fornemmer i deres samarbeidprodukt en spennende miks mellom norsk tradisjonsmusikk, kanskje med etikketten "roots", og nordvestlandsk lyrikk av ypperste merke. Den gamle rockeren, poeten og litteraten Ragnar Hovland har funnet et åndelig fellesskap med den urbane og rustikke telemarkingen, Odd Nordstoga, som bor på Lambertseter i Oslo og tviholder på sin bunadsdialekt fra Telemark. De to kunstnerne spilte for et par år siden inn plate sammen. De plasserer seg i en musikktradisjon med intertekster til Ivar Åsen, Åsmund Olavson Vinje og Bob Dilan og mange flere. Slike gutar står ikkje med huva i handa. Det syns jeg er bra.

Da jeg i dag på nytt hørte Min eigen song, var det elementer i teksten som fikk meg til å assosiere og reflektere, særlig metaforen "melankoliens avenyar". Ragnar Hovland har gått til språkdomenet transport, som blant annet inneholder landeveier, stier, gater, motorveier og avenyer, for å klargjøre og billedliggjøre det uoversiktlige og vanskelige emneområdet, melankoli. Det er greit å vite at det finnes retninger og referansepunkter, til og med større avenyer innen dette feltet. I neste sang overfører muligens Hovland vokabular fra GPS'ns digitale vokabular for å vise oss hvordan vi kan orientere oss innen melankoliens irrganger...

Her er videoen.


hm