My Operadiskusjonen om ord og uttrykk etter 22. juli...
Sunday, August 28, 2011 11:06:12 PM
går nå i alle medier i Norge. I dag var hele P2-programmet "Språkteigen" viet dette temaet. Vi fikk høre at redaksjonssjef Bjøntegård i NRK hadde innkalt sine journalister til møte om språkbruken i reportasjer om Utøya-massakren. Det ble bestemt at ord som hendelse og ulykke var for svake. De måtte erstattes med terror og massemord. Det juridisk korrekte mistenkte var for svakt, også gjerningsmann. Alle visste at det var Behring Breivik som hadde utført udåden, og han burde benevnes massemorder.
Det er interessant at redaksjonen i NRK og andre medier har møter om hvilke ord og uttrykk som anbefales brukt. Historisk sett er vel anbefalinger om demping, nyansering og forsiktighet i medienes dekning av alvorlige "saker" eller "hendelser" det vanligste. I denne saken er det altså omvendt. Det forteller noe om sakens alvor, om sakens omfang, om sakens ufattelighet. Å sette ord på det ufattelige er ikke enkelt.
Det fins journalister som tar til orde for en "dekalibrering" av det norske språket, særlig det domenet av språket som skal reflektere ufattelige virkelighetsområder som utøyamassakren. I dekalibrering legger de vel at gamle, etablerte ord og uttrykk får et nytt, revitalisert og mer "vibrerende" innhold. Demokrati, samhold, åpenhet og toleranse skal fylles og forsterkes med sitt opprinnelige innhold - kanskje er det også mulig å "rekalibrere" ordene til å ha et element av utøyaperspektiv i seg...
hm
Det er interessant at redaksjonen i NRK og andre medier har møter om hvilke ord og uttrykk som anbefales brukt. Historisk sett er vel anbefalinger om demping, nyansering og forsiktighet i medienes dekning av alvorlige "saker" eller "hendelser" det vanligste. I denne saken er det altså omvendt. Det forteller noe om sakens alvor, om sakens omfang, om sakens ufattelighet. Å sette ord på det ufattelige er ikke enkelt.
Det fins journalister som tar til orde for en "dekalibrering" av det norske språket, særlig det domenet av språket som skal reflektere ufattelige virkelighetsområder som utøyamassakren. I dekalibrering legger de vel at gamle, etablerte ord og uttrykk får et nytt, revitalisert og mer "vibrerende" innhold. Demokrati, samhold, åpenhet og toleranse skal fylles og forsterkes med sitt opprinnelige innhold - kanskje er det også mulig å "rekalibrere" ordene til å ha et element av utøyaperspektiv i seg...
hm
