Şeb-i Yeldâ /Arzu/

Hardasan

Wednesday, July 28, 2010 9:38:42 PM

Canımı yandırdı şövqün, ey nigârım, hardasan?..

Gözlerim nûri, iki âlemde var'ım, hardasan?..

İmâdeddin Nesîmî

Bir Tek Seni...Bitti...

Comments

fiko67 # Sunday, August 1, 2010 10:11:38 AM

çok güzel , ama anlamadım ki , ne dedi ? Ama çok güzel olduğu dlzelerden belli.Teşekkürler

Şeb-i Yeldâ /Arzu/Hasretce # Monday, August 2, 2010 11:35:27 AM

Gerçekten mükemmel ötesi.. "HARDASAN" redifli gazel Nesîmî kaleminden çıkan şah eserlerden biridir bence (Türkiye türkçe'sine çeviride HARDASAN- NERDESİN demek).
Şiirin dili öyle güzel, öyle akıcı ki, anlamadığınıza üzüldüm.. Neyse, ben anlatayım bari

:

Canımı yandırdı şövqün, ey nigârım, hardasan?..

CANIMI YAKTI ŞEVKİN, EY NİGARIM, NERDESİN? (ŞEVK-istek, arzu, heves demek; NİGAR- sevgili manasında kullanılan bir kelime)

Gözlerim nûri, iki âlemde var'ım, hardasan?..

Bu mısrayı anlatmama fazla gerek yok sanırım..

P.S. "q" harfi "g" harfinin yerine kullanlıyor Azerbaycan türkçe'sinde.

Şeb-i Yeldâ /Arzu/Hasretce # Monday, August 2, 2010 11:36:46 AM

Orijinalini dinlemek isterseniz, bu link'ten dinleyebilirsiniz, çok güzel, gerçekten tavsiye ederim.

http://www.facebook.com/video/video.php?v=1367107541995

Selam ve saygılarımla..

fiko67 # Monday, August 2, 2010 1:45:09 PM

Üşenmeden yazdınız teşekkür ederim.Gerçekten çok güzelmiş.

Şeb-i Yeldâ /Arzu/Hasretce # Monday, August 2, 2010 7:45:49 PM

Rica ederim..