la vie en Suede

blog přesunut na původní adresu / blog moved to: http://martinhartmann.cz/

Tohle musíte vidět. Trvalo mi asi týden, než jsem to vstřebal. Z počátečního údivu se vyklubala hrozná legrace, nejvíc mě baví objevovat nové a nové asociace, každá s různým zaměřením. Moji nejoblíbenější jsou krokodýlové, hned za nimi je rugby-team. Nechápete o co jde? Zeptejte se!




Have to see this. It took me about a week before I absorbed. An initial surprise turned out to be fun, I like most to discover new and new associations, each with a different focus. My favorite are the crocodiles, right behind them is rugby-team. You do not understand what's going on? Ask!

Jak už jsem se zmínil v předchozích příspěvcích, valnou většinu zde tvoří Němci, Francouzi a Španělé. Rád bych se ale teď věnoval i jiným, více exotičtějším národům. Tak například Korejci. V Linkopingu sem jich potkal několik a spolu s Japonci se jedná o neuvěřitelně slušné lidi. Všechno je zajímá a jsou prostě v pohodě. Víte, že stáří se v Koreji počítá jinak? Uvedu zde zprostředkovaně komentář kamaráda Mirka:
Korejci počítají věk jinak. Když se narodíte, je vám 1 rok (9 měsíců už jakoby žijete). Další rok pak přičítáte vždy k 1.1. Jestliže se tedy narodíte 31.12. je vám 1 rok. Další den, 1. ledna, jsou vám už 2 roky, přestože je vám jen jeden den...
Velkou část lidí žijících v mém okolí jsou Asiaté většinou z Pakistánu, Iránu, Indie, kterým zde švédský sociální systém nabízí opravdu pohodlný život. Z doslechu jsem se dozvěděl, že už to Švédům docela přerůstá přes hlavu, takže asi nejsme jediný stát na světě, který má problém s menšinami...
Na koridoru mám spolubydlícího Gorana, což je válečný uprchlík z Bosny, který už 9 let žije ve Švédsku. Tři roky tu měl statut uprchlíka než dostal občanství...jeho historky jsou drsné, ještě ale zdaleka jsem neslyšel všechno.
A jací jsou vlastně samotní Švédové? Přece nemohou být všichni vysocí, blonďatí a modroocí...a taky nejsou! Osobně mám na koridoru 4 Švédy a jsou to docela normální kluci. Je ale fakt, že když ale večer vyrážíme do klubu, tak je naprosto zřejmé, kdo je Švéd (dívka - blonďatá, luxusní outfit, sukně 3cm pod pás; muž - lakýrky, košile Armani a sako) a kdo exchange student. Dokonce na nás barmani koukají trochu přehlíživě...divné.
A nakonec Rusko. Včera jsem potkal Rusku, jmenovala se Lisa. Ptám se, odkud je a tak. Ona že prý ze S:t Petersburgu. Na mou odpověď, odkud jsem já, jen zakroutila hlavou a řekla, že o téhle zemi nikdy neslyšela...
Od té doby mě Španělé ze srandy přejmenovali na Martin from Nowhere. Konec.

[/ALIGN]

As I mentioned in previous posts, the vast majority of students here are Germans, French and Spanish. Now I'd like to devote some time to other, more exotic nationalites. For example, Koreans. In Linkoping I´ve met met with several of them and also some Japanese and they are incredibly decent people. They are so into everything and they are just fine. You know that age is calculated differently in Korea? I bring here my friend´s Mirek vicariously comment:
Koreans count age differently. When you are born, you are 1 year old (you have already living for 9 months). Next year will always ascribe at 1.1. If, therefore, born December 31 you are 1 year. The next day, 1 January, are you for 2 years, even though you are only one day ...
A large proportion of people living in my neighborhood are Asians, mostly from Pakistan, Iran, India, for which the Swedish welfare system offers a truly comfortable life. From hearsay, I learned that this fact had quite grows over the Swedes heads, so we are probably not the only country in the world who has a problem with minorities ...
My corridor roommate Goran, a war refugee from Bosnia, has been living for 9 years in Sweden. After three years of a refugee status he received citizenship in Sweden ... his stories are rough, but I´m still far from hearing everything.
And what are actually Swedes themselves? Surely everyone is tall, blond and blue-eyed ... but they are not! Personally, I am on the corridor with four Swedes and they are pretty normal guys. But the fact that when we go into the night to the club it is always obvious who is a Swede (girl - blonde, luxurious outfit, skirts 3 cm below the belt, man - patent shoe, Armani shirt and jacket) and who exchange student. Even the bartenders are watching us a little bit with disregard ... weird.
And finally, Russia. Yesterday I met a Russian, named Lisa. I ask, where she is from. She said that from S: t Petersburg. On my reply, where am I from, she just shook her head and said that never heard about this country ...
Since then the Spaniards renamed me as Martin from Nowhere. End.

Tak mi právě končí druhý týden ve Švédsku a já se pokusím trochu popsat, jaký vlastně byl. Asi před hodinou jsem se vrátil z výletu ze Stockholmu, a to pořádně unavený, protože spát se tam opravdu nejelo. Nebudu moc popisovat takové ty běžné věci, spíše se zaměřím na nevšednosti, které mě tam zaujaly. Dojem první byl nejmenší hostel, jaký jsem v životě viděl - na asi 9 metrech čtverečních jsme byli s kamarádem Vaškem, párem z Číny, Australanem a jedním Rakušanem jako v plechovce:) Ale o to intenzivnější souznění to bylo! Všichni mladí cestovatelé jsou většinou velmi přátelští, takže není žádný problém se trochu zmáčknout a v noci se nerušit. Stockholm je fakt pěkné město, skládá se snad z desítek či stovek ostrovů a lodě jsou zde vhodným dopravním prostředkem. Toho jsme s kamarádem Vaškem, Yoanem z Francie a Marlen z Itálie využili a koupili si tzv. Hop on, hop off, kdy je možné celý den jezdit lodí a vždy jen podívat se na jeden ostrov, pak zase na další atd...Velkým zážitkem je Vasamuseet, které je postaveno kolem vyzvednutého vraku lodi Vasa, která se potopila roku 1628 asi 20 minut po vyplutí ze Stockholmského přístavu. Příčina? Především špatně vyvážený kýl, k rychlé zkáze pak přispěli otevřené poklopy pro děla, kterými se do lodi dostala voda...Pointou ale je, že vzhledem k místní brakické vodě zůstal vrak lodi neuvěřitelně zachovalý a v muzeu je možno vidět 95% všech původních částí na svém místě. Oběd v muzeu za 160 SEK (rizoto a zákusek), což je cca 420 CZK asi nepotřebuje komentář...
Dnes, to jest v neděli, jsme se byli podívat ve Stockholmské radnici - nejlepší byl asi sál, kde se udělují Nobelovy ceny. Specialitou je schodiště, které je navrženo ve velice pozvolném sklonu tak, aby dámy v róbách neměly šanci upadnout:) A vrcholem je umístění symbolu na protější stěně, na který je třeba se při sestupování dívat, aby všechny fotografie vypadaly ideálně a obličej byl ve vhodném úhlu:)
A jaký je noční život ve Stockholmu? Typickým projevem je dlouhá fronta před klubem a mnohem vychytanější outfit všech lidí.A na ceny se raději ani neptejte...

To byl ale pouze první z mnoha budoucích výletů, ještě bych rád popsal, jak to vlastně vypadá 'doma' v Linkopingu, pokud to milého čtenáře nebude nudit. Bydlím na kraji města ve čtvrti Ryd, většinu obyvatel zde tvoří právě studenti a pak také přistěhovalci, obvykle z Asie. Můj pokoj je součástí tzv. corridoru, což je 8 pokojů, obrovská kuchyně a obývák. Takže ideální místo pro pořádání parties! Zatím je tu ale jen jeden spolubydla Švéd, takže obvykle se chodí na corridor k německým kamarádům...Vybavení už tu mám prakticky všechno, samozřejmě IKEA (je úplně stejná jako u nás). Do školy je to 8 min. na kole skrz les a kolem golfového hřiště, takže opravdu super cesta. Ve škole se učím švédsky, ale tak mě napadá, že bych si to mohl nechat až na příště pro kapitolu o švédštině...[/ALIGN]

So I just end the second week in Sweden and I try a bit to describe howt actually I spend this week. About an hour ago I returned from a trip to Stockholm, and I am really tired, cause we didn´t go to sleep there:). I will not describe sort of very ordinary things, but rather to focus on traordinariness which have taken me there. Impression of the first was the smallest hostel I've ever seen - at about 9 square meters were I stayed with a friend of mine Vasek, a pair of Chinese, Australian and Austrian as one in a can:) But that was really greate harmony! All young travelers are usually very friendly, so there is no problem with a little squeeze and do not disturb during the night. Stockholm is a really nice town, consists of perhaps tens or hundreds of islands and ships are the most suitable mean of transport. It was with a friend Vasek, Yoan from France and Marlen from Italy that we have bought a so-called Hop on, hop off when you can ride all day and ships always look at one island, then turn to the next, etc. .. great experience is Vasamuseet, which is built around drawed out shipwreck Vasa, which sank in 1628, about 20 minutes after leaving the port of Stockholm. Cause? Particularly poorly balanced keel, to perish then helped open hatches for guns ... The point is that given the local brackish water remained incredibly well-preserved wreck and the museum you can see 95% of all the original parts of the in place. Lunch at the museum for 160 SEK (risotto and dessert), which is about 420 CZK probably does not need to comment ...
Today, it is a Sunday, we were to look in the Stockholm Town Hall - the best was probably the room, where the award Nobel Prize is given. The specialty is a staircase, which is designed in very slowly slope so that the ladies in gowns had not a chance to fall:) A highlight is the location of the symbol on the opposite wall, which is necessary to look in descending order all the photos and look perfectly appropriate in the face angle:)
And what is the nightlife in Stockholm? A typical symptom is a long queue before the club and awesome outfit of everyone. Rather not ask about the prices...

It was only the first of many future trips, I would still like to describe how it actually looks like 'home' in Linköping, to dear reader, if not bored. I live on the edge of town in the district Ryd, most people here are just students, and then the immigrants, usually from Asia. My room is part of the Corridor, which has 8 rooms, huge kitchen and living room. So the ideal place for organizing parties! Meanwhile, there is only one flatmate from Swede, so I usually go to a corridor where the Germans stay ... I already have almost everything in the room, of course IKEA (it is completely the same as us). School is an 8 min. cycling through the woods and around the golf course, so that´s a really cool way. At school I am learning Swedish, but I can think of so that I could leave it up to the next chapter called about the Swedish ...

Je půl třetí ráno a já mám konečně čas napsat pár vět na svůj blog. Jaký tedy vypadá začátek onoho vytouženého Erasmu? Popravdě to nebyl začátek úplně nejlehčí, ale před několika hodinami se vše obrátilo k lepšímu. Ale pěkně popořádku...
Asi před čtyřmi dny jsem vyrazil na svou roční cestu za vzděláním do Švédského Linkopingu. Cesta to byla dlouhá, ale společností mi byli po první dny rodiče a samozřejmě Švédové. Pokud bych si měl vybavit několik slov, charakterizujících Švédy, tak jako první mne zřejmě napadne tolerance, optimismus a bezprostřednost. Opravdu, nic zde není problém, vše se dá nějak zařídit a prostě je to fajn. Každý, ale opravdu každý, zde mluví anglicky, a to na opravdu dobré úrovni. Takže komunikace na jedničku. Mne jako (snad) budoucího dopravního inženýra zajímá samozřejmě především doprava a to musím vyzvednout, cestuje se zde opravdu výborně. Na to, jak jsou zde dlouhé vzdálenosti, cestování je příjemné a ubíhá tak jaksi mimochodem...Snad to bude tou krásnou přírodou, která patří ke švédskému koloritu, nebo i výborným stavem švédských silnic, ale jízda autem je opravdu příjemná. Chtěl bych zde jen poznamenat, že maximální povolené rychlosti jsou mimo město 70/110. Zdá se vám to málo? Mě také, ale po několika dnech si na to prostě zvyknete...Každý tu jezdí opravdu pomalu a český řidič se má čas zamyslet, zda náš způsob řízení v ČR je vhodný nebo ne. Ovšem statistiky hovoří jasně, Švédsko má nejnižší počet usmrcených osob na silnicích v celé EU! Dost ale dopraváckých teorií...
Jak už jsem zmínil na začátku, začátek pobytu v Linkopingu byl poněkud rozpačitý. Proč? Nějak se mi nedařilo během prvního dne poznat alespoň pár lidí a můj dojem byl, že všechny národnosti drželi víceméně při sobě. Když mluvím o národnostech, většinu exchange students zde tvoří Francouzi, Němci a Španělé ( a samozřejmě Čína). Vše se ale zlepšilo dnešní večer, kdy jsme se náhodou s Vaškem (mým kolegou z ČVUTu) nachomýtli k BBQ vedle mého koridoru a dali se do řeči s partou dalších studentů. Slovo dalo slovo, pivo dalo pivo, nezbylo než dojít pro český rum. Božkov se ukázal být tím pravým ice-brakerem a momentálně to vypadá, že se začíná utvářet docela solidní skupina. Jak by řekl Vojta z Trondheimu, během příštího týdne už bychom mohli být bojeschopní:)
Ale dost plácání, od zítřka nás čekají mnohé social activites a je třeba se na ně pořádně vyspat:) Uvítám jakékoliv komentáře a podporu v činnosti:)
Adjo!

It is half past two this morning and I have finally time to write a few sentences on your blog. So, what looks like the beginning of that longed to Erasmus? Actually it was not quite the beginning of the lightest, but a few hours ago, everything turned for the better. But ... one by one
About four days ago I went on their annual journey to school in Sweden Linköping. It was a long journey, but my company first days were my parents and of course the Swedes. If I had to equip a few words describing the Swedes, so I probably first think of tolerance, optimism and immediacy. Indeed, there is no problem, everything can somehow arrange and it is just fine. Everyone, really everyone here speaks English, and a really good level. So, communication gears. I would like to be(hopefully) future traffic engineer primarily interested, of course, right, and I have to pick up, travel´s really well here. How are long distance travel is nice and somehow passes the way ... I hope it is the most beautiful countryside, which belongs to the Swedish atmosphere, or even excellent condition Swedish roads, but driving a car is really nice. I would like to note that the maximum speed limit outside the city of 70/110. Seems a little? For me too, but after a few days you just get used to it ... Everyone is riding really slowly and Czech driver has time to ponder whether our way of governance in CR is appropriate or not. But the statistics speak for themselves, Sweden has the lowest number of fatalities on roads throughout the EU! But enough of traffic theory...
As I mentioned earlier, the beginning of my stay in Linkoping was somewhat embarrassed. Why? Somehow I failed the first to know of at least a few people and my impression was that all nationalities holding more or less at all times. When talking about nationality, the majority of exchange students here are French, German and Spanish (and of course Chinese). Everything has improved tonight, when we happen to Vasek (my colleague from CTU) meet at the corridor next to BBQ and put a conversation with a bunch of other students. One word led to another, beer took beer, than could only occur within the Czech rum. Božkov proved to be the perfect ice-braker and now it looks like it is starting to build pretty solid group. How could he Vojta from Trondheim, during the next week we could do really well:)
But enough slapping, from tomorrow we can expect many social activités and I need to take your sleep:) I will welcome any comments and support at work:)
Adja!