Wyśmiewisko Różności

Dajcie mi punkt oparcia, a wyśmieję wszystko

Równi i równiejsi. Equal & more equal

Saturday, June 5, 2010 11:08:55 PM

, , , ,

Malowanie                  malowanie

wobec śmierci wszyscy równi
na podłodze
księżna diana, papież
żebraczka z jakiegoś biednego kraju
castro i anestezjolodzy
patrzą z gazetowych ilustracji



                  wallpaint

all equal in the face death
on the floor
princess diana, the pope
beggar-woman from a remote land
castro and anesthesiologists
looking from the newspapers' illustrations


Przetłumaczony naprędce jeden z moich starych wierszy. Prosty pomysł, proste wykonanie. Może małe wyjaśnienie, skąd anestezjolodzy w tym zestawie: trwały wtedy strajki tej grupy zawodowej i gościli regularnie na czołówkach gazet. Reszta: chyba wiadomo.

Dobry piesek, dobryWujek Dobra Rada zawsze w cenie

Comments

Unregistered user Sunday, June 6, 2010 12:49:22 AM

miskidomleka writes: http://translate.google.com/#pl|en|anestezjolog ?

Artur „Jurgi” JurgawkaJurgi Sunday, June 6, 2010 3:25:46 AM

Nie, Ling.pl?
Do tłumaczeń nie używam Google Translate, chyba że do bardzo powierzchownych rzeczy i tylko en —> pl, albo do języków, których w ogóle nie znam i nie mam wyboru.

Unregistered user Sunday, June 6, 2010 2:38:11 PM

miskidomleka writes: Ach, już widzę, znaczenie nie jest cokolwiek inne. anesthesiologist - lekarz specjalista anestezjolog; anesthetist (oba mogą być anae że było brytyjściej) - osoba, zwykle lekarz lub pielęgniarka, która podaje znieczulenie. Coś jak kierowca i kierujący w polskim kodeksie drogowym

Unregistered user Sunday, June 6, 2010 2:39:01 PM

miski writes: tfu, znaczenie jest cokolwiek inne

Artur „Jurgi” JurgawkaJurgi Sunday, June 6, 2010 5:15:20 PM

To patrz, zawiodłem się na Ling.pl, a zwykle jest najlepszy. MegaSłownik faktycznie podaje anesthesiologist. I o to chodzi, wprawdzie dla wiersza nie ma to dużego znaczenia, ale gwoli prawdy historycznej poprawiam, bo to właśnie lekarze specjaliści wówczas strajkowali. Dzięki za poprawienie.

Elżbieta Dudek (Petz)Ela65 Monday, June 7, 2010 5:31:35 AM

smile

Write a comment

New comments have been disabled for this post.

Strony wspierane