.KingDom ''06

+ Lời Anh:

I feel like I've been locked up tight
For a century of lonely nights
Waiting for someone
To release me

You're licking your lips and blowing kisses my way
But that dont mean I'm gonna give it away
Baby, baby, baby (baby, baby, baby)

Oh whoa... My body's saying let's go
Oh whoa... But my heart is saying no (no)

If you wanna be with me, baby
There's a price you pay
I'm a genie in a bottle
You gotta rub me the right way
If you wanna be with me
I can make your wish come true
You gotta make a big impression
I gotta like what you do

I'm a genie in a bottle, baby
Gotta rub me the right way, honey
I'm a genie in a bottle, baby
Come, come, come and let me out

The music's playing and the lights' down low
One more dance and then we're good to go
Waiting for someone
Who needs me

Hormones racing at the speed of light
But that don't mean it's gonna be tonight
Baby, baby, baby
(baby, baby, baby)

Oh whoa... My body's saying let's go
Oh whoa... But my heart is saying no (no)

If you wanna be with me
Baby, there's a price you pay
I'm a genie in a bottle
You gotta rub me the right way
If you wanna be with me
I can make your wish come true
Come and set me free, baby
And i'll be with you

+ Lời dịch:

Tôi cảm giác như mình đã bị nút chặt
trong chai qua những đêm cô đơn dài hàng thế kỷ
Đợi chờ ai đó
giải thoát cho mình
Làn môi anh đang chạm vào tôi và những nụ hôn...
Nhưng không hẳn là tôi sắp được giải thoát
Anh yêu, anh yêu, anh yêu

Oh whoa...Cơ thể tôi nói rằng hãy đi thôi
Oh whoa... Nhưng con tim tôi lại bảo "không"

Nếu anh muốn bên em
Anh yêu, anh phải trả giá
Em là vị thần trong chai
Anh phải mở nắp chai đúng cách
Nếu anh muốn bên em
Em sẽ biến giấc mơ của anh thành hiện thực
Nếu anh tạo được ấn tượng mạnh
Em mới thèm để mắt tới anh

Em là vị thần trong chai
Anh phải mở nắp chai đúng cách
Em là vị thần trong chai, anh yêu
Hãy đến đây và giải thoát cho em

Tiếng nhạc đang ngân
Ánh sáng đang dần mờ ảo
Thêm một bài nữa
sau đó cả hai ta đều thoải mái để tiếp tục
Đợi chờ một ai đó thực sự cần tôi

Thuốc kích thích đang chạy với tốc độ ánh sáng
Nhưng không có nghĩa là đêm nay chúng ta sẽ...


Oh whoa... Cơ thể tôi nói rằng hãy đi thôi
Oh whoa... Nhưng con tim tôi lại bảo "không"

Nếu anh muốn bên em
Anh yêu, anh phải trả giá
Em là vị thần trong chai
Anh phải mở nắp chai đúng cách
Nếu anh muốn bên em
Em sẽ biến giấc mơ của anh thành hiện thực
Anh yêu, hãy đến đây và giải thoát cho em
Em sẽ luôn bên anh!

Bài hát này có thể nói là những suy nghĩ của 1 cô gái khá là "ăn chơi" (tôi nghĩ thế), đúng theo lối sống ở Mỹ. Nhưng đằng sau sự buông thả đó có thể là một quá khứ nhiều tổn thương và đau khổ. Cô lao đầu vào những cuộc vui triền miên, những chất kích thích, những cảm giác mạnh, mới lạ, điên cuồng. Nhưng tất cả chỉ để giấu đi một thiên thần bị thương. Một thiên thần tự nhốt mình trong chai. Nằm đó và chờ đợi một tình yêu thực sự sẽ mở nắp và giải thoát cho mình.

Cô ấn tượng với những chàng trai có vẻ thu hút. Những nụ hôn, vuốt ve, những lời tán tỉnh của những anh chàng này có thể làm cô xao xuyến. Chất kích thích làm bên trong cô rạo rực. Bản năng cô muốn đi đến cùng với anh ta, nhưng trái tim bị thương thì không đồng ý. Cơ chế tự vệ để tránh bị tổn thương thêm đã tự động kích hoạt. Với lối sống thoáng ở Mỹ, tôi nghĩ 1 đêm chẳng là gì nhưng nó phải xứng đáng với một tình yêu chân thật. Đúng như tôi nghĩ: đàn ông cho tình yêu để nhận sex, phụ nữ dám cho sex để nhận lấy tình yêu, nhưng phải là tình yêu đích thực. Những anh chàng có vẻ ngoài bắt mắt kia, những sự ân yếm kia có thể chạm đến những rung động bên ngoài của cô gái. Nhưng thế giới trong chai thì không bao giờ. Có thể sau đó họ chiếm được thân thể cô, nhưng "thiên thần" bên trong thì chưa chắc

Thế giới trong chai của phụ nữ phức tạp như vậy đấy. Nếu bạn mở đúng cách, tình yêu trọn vẹn và giấc mơ của bạn sẽ thành hiện thực. Lúc đó cả tâm hồn và thế giới kỳ ảo đó đều thuộc về bạn. Nhưng nếu có bất cứ sai sót nào trong quá trình mở chai, hậu quả sẽ rất khó lường. Chỉ có 1 thứ duy nhất: đó là tình cảm chân thành, cộng với một sự kiên nhẫn tuyệt vời mới có thể chạm đến những ngõ ngách sâu nhất trong trái tim họ. Và đó là cái giá bạn phải trả, chỉ có vậy thôi.

Thứ quý giá nhất của người con gái, không phải là cái vỏ chai, mà là thiên thần ở trong chai kìa. Lấy được cái vỏ chai thì cũng không có ý nghĩa gì. Nhưng làm sao mở được cái chai ra, đó là cả 1 vấn đề và thật không dễ dàng chút nào

Đọc bài này xong, mấy bác trai đừng nản chí nhé. Go on