.KingDom ''06

Lời bài hát chứa đựng sự hy vọng nhiều hơn là nỗi thất vọng vì tình yêu không được đáp lại. Nữ ca sĩ Sachi đã thể hiện một ca khúc "thất tình" bằng âm điệu tươi sáng và ngọt ngào làm cho người nghe không có cảm giác nặng nề (có phần hơi mãnh liệt nữa). Nếu bạn không hiểu lời, có khi lại tưởng rằng đây là một bài hát tỏ tình nữa cơ Vượt lên trên tất cả vẫn là câu khẳng định: "Dù sao đi nữa, em vẫn sẽ tiếp tục nghĩ về anh..."

Phiên âm Romaji và dịch: [/u]

Itsumo sugoku jiyuu na anata wa ima
Kono ame no naka donna yume o ikaketeiru no
Doko ka de kodoku to tatakai nagara
Namida mo kamanshiterun darou
Anh vẫn thích sự tự do tự tại, như mọi khi
Giấc mơ nào anh đang theo đuổi trong cơn mưa này?
Dù cho anh phải chống chọi với sự cô độc ở nơi đâu
Anh vẫn luôn cầm được nước mắt chứ?
(holding back your tears)

Hitori demo daijoubu to anata mo watashi to onaji
Toomawari bakari dakedo naze ka kono michi ga suki de
Anh đã từng nói: “Anh sẽ ổn, kể cả khi sống một mình”
Giống như em
Mặc dù cố gắng đi vòng vòng
Nhưng rồi chúng ta lại rơi vào con đường đó


ĐK: Shiawase dato ka ureshii toki wa
Anata no koto o omoi dasu kara
Iro osayaka na kisetsu wa kitto
Kono omoi kodoketekureru
Trong hạnh phúc hay niềm vui
Em sẽ nghĩ đến anh
Và em chắc là cái mùa này, với những màu sắc sặc sỡ của nó
Sẽ mang những cảm giác của em đến với anh


Atokare to ka suki to ka kinai dato ka
Sou iu kimochi dato wa doko ka chigaun dakeredo
Anata no sono utsukushii nagare ni
Watashi mo nosete hoshii
Khao khát, đam mê, thấy ghét
Mặc cho những cảm xúc đó về anh đúng hay sai
Em vẫn muốn theo sau cái bóng đẹp đẽ của anh
(beautiful shadow)[/i]


Aimai na kotoba yori mo kantan na yakusoku yori
Hoshii no wa te no nukumori soshite futari dake no toki
Mặc cho những lời nói vu vơ, những lời hứa vội vàng
Em vẫn mơ ước một chút ấm áp từ bàn tay anh
Và một khoảnh khắc chỉ riêng hai ta


Moshi mo anata ga kanashii no nara
Ashita ga sukoshi mienai no nara
Taiyotte hoshii watashi wa kitto
Kore kara mo anata o omou
Nếu ở đâu đó anh cảm thấy buồn
Hoặc nếu tương lai không thể đoán định được
Thì em, người vẫn mong anh đặt niềm tin
Sẽ vẫn tiếp tục nghĩ về anh


ĐK: Shiawase dato ka ureshii toki wa
Anata no koto o omoi dasu kara
Iro osayaka na kisetsu wa kitto
Kono omoi kodoketekureru
Trong hạnh phúc hay niềm vui
Em sẽ nghĩ đến anh
Và em chắc là cái mùa này, với những màu sắc sặc sỡ của nó
Sẽ mang những cảm giác của em đến với anh

** Translator: Min'Duck

Lưu ý:
Bài hát này không có bất cứ mối liên hệ nào với tâm trạng của tác giả bài viết ở thời điểm hiện tại
Chúc mọi người thư giãn vui vẻ
Hẹn gặp lại