This blog is bilingual, actually...

Auch wenn der Blog eingeschlafen ist, hier zumindest einige Neuigkeiten vom Eichhorn.
Ich habe endlich eine Billigkamera besorgt - Video auf meinem Smartphone tut nicht -
und es geschafft, zwei Filmchen zu schneiden, über meine erfolglosen Versuche die
Erdnüsse in Sicherheit zu bringen:

http://www.youtube.com/watch?v=0QAojcmrfxw
http://www.youtube.com/watch?v=Lda_vLyiRzU

Ich hab alles versucht, aber mein Garten ist zu klein, um Houdini von seinen
Erdnüssen abzuhalten. Ich habe sie an die Wäscheleine gehängt, zu weit weg für
einen Sprung vom Baum, also springt er einfach von den Mülltonnen hoch.
Beweisfoto siehe unten.

Dann habe ich sie an die sorgfältig vermessene Stelle gehängt, wo er sowohl von
der Lärche als auch von den Tonnen vorbeigeflogen ist, da lernt er einfach Seiltanzen,
wenn auch kopfüber. Siehe unten für den Beleg.

Also kamen die Nüsschen wieder an die Vogelstation, und ich habe eine umgedrehte
Salatschüssel als Bollwerk an der Stange angebracht. Das hat für wenige Tage
funktioniert. Und jetzt klettert er hoch in den Baum auf der anderen Seite und
wirft sich etwa drei Meter weit; die halbe Zeit daneben, die andere Hälfte kracht
er unkontrolliert in diverse Teile der Vogelstation, aber er kommt an sein Futter.

Man sollte Häuser aus Eichhörnchen bauen, sie sind unzerstörbar!

Well my belly is craving, there's a shakin' in my head
Well I feel like I'm dying, I wish I was dead
If I lived till tomorrow it would be a long time
For I'll reel and I'll fall then I'll rise on codine

Seltsam, das. Der Text ist aus einem Song, den ich mit meiner ersten Band
gespielt habe, anno dunnemals. Und jetzt beschreibt er meine Lage recht genau.
Dort geht es um Drogen, hier um Drogerien. Die verkaufen es hier in der
Apotheke als mittelstarke Schmerztablette. Ich meine, verdammt, das Zeug ist
Morphium in einer chemischen Geschenkverpackung, und hier bekommt man für
£1,19 eine geschmackvolle Schachtel mit 32 Pillen.

Bevor hier jemand nervös wird, ich bin kein Junkie geworden, ich bin seit etwa
einer Woche das Opfer einer schweren Pharyngitis. Klingt besser als
Halsschmerzen und tut mehr weh. Mein Rachen war heute Nacht so
angeschwollen, das die Tablette steckengeblieben ist, zu eng, und jeder weitere
Schluck Wasser war Folter. Also, ich halte das für schwer. Frau Doktor hat es
geschafft mir das Gefühl zu vermitteln, ich sei eine bisschen eine Memme, wegen
so einer Lappalie zum Arzt zu gehen. Hören Sie auf zu Jammern, nehmen sie 'ne
Aspirin. Tu ich doch, Frau Doktor, bis zur Höchstdosis! Ein hartes Volk, die
Engländer, ein hartes Volk. Man muss wahscheinlich mit einem abgehackten Arm
in die Praxis kriechen, oder zerfressen von Krebs, bevor sie einem was anderes als
Paracetamol und einen leicht vorwurfsvollen Blick geben.

Als ich vor ein paar Jahren solche Rückenschmerzen hatte, das ich zwei Wochen
kaum aus dem Bett krabbeln konnte, und deshalb einen Arzt anrief, wurde mir
mehr oder minder wörtlich gesagt, die meisten Leute würden sich nur an den
Doktor wenden, wenn sie ein ernsthaftes Problem hätten. Wie gesagt, ein hartes
Volk.

Mit meinen kleinen weißen Freunden bekomme ich gelegentlich ein paar Stunden,
in denen ich Tee und einen kleinen (weichen) Imbiss runterbekomme (Gott
schütze den Erfinder des Pürierstabs), und mir einbilden kann, es würde besser.
Bis die Wirkung abklingt, und ich zusehe, wie die Zeiger der Uhr auf die Zeit für
die nächste Dosis zukriechen. Da kriegt man eine Idee, wie es einem Abhängigen
ergehen muss. Wenn's heute wieder nicht besser wird, bin ich schwer versucht,
die empfohlene Dosis zu überschreiten.

Mmmh, streng genommen bin ich im Moment auf Ibuprofen, mal sehen, was am
besten wirkt. Aber darüber hat glaube ich noch niemand ein Lied geschrieben.

Langsam wird's peinlich. Ein Nager mit einem Hirn von Walnussgröße zeigt sich
hartnäckig schlauer als ich. Meine Erdnüsse ernähren mittlerweile eine ganze
Eichhornfamilie. Die beiden Aktivsten habe ich Harry und Houdini genannt, wegen
ihrer erstaunlichen Fähigkeit, Hindernisse zu überwinden. Zwei andere wurden
Stan und Ollie getauft, denn eines ist rund und langsam, das andere dünn, und
beide nicht sehr helle. Sie geben sich damit zufrieden, die Brosamen zu knabbern,
die Harry fallen lässt. Besonders Stan lässt Zweifel an der geschätzten Hirngröße
aufkommen, in seinem Fall wäre Erdnuss wohl passender, so wie er sich mehrfach
gegen meine Terassentür geworfen hat, um mein Wohnzimmer zu erkunden...

Harry dagegen schlemmt weiter meine Erdnüsse. Wie früher erwähnt, habe ich die
ganze Futterstation so weit von dem Baum entfernt, dass Springen unmöglich ist.
Trotzdem, etwa zwei Tage später, saß er da beim Futtern und winkte mir für's
Foto freundlich zu.

Es zeigte sich, dass er es letztlich doch gelernt hat, von unten am Brett
vorbeizusteigen. Er machte das so elegant, als sei das Hindernis garnicht da. All
die waghalsigen Sprünge waren pure Angeberei! Dieser Tage sehe ich übrigens
immer nur einen, Houdini hat wohl aufgegeben, oder ist umgezogen. Also, gut,
dieses Gerät geht in den Müll. Nächster Schritt: ich habe das Ziel von der
Futterstange genommen und stattdessen an die Wäscheleine gehängt. Und was
sehe ich heute? Ein um sein Mittagessen gewickeltes Eichhörnchen. Eine kurze
Beobachtung zeigt: ein Sprung von der schwankenden Futterstation auf einen
baumelnden Nussspender ist garnichts für ein gut geübtes Hörnchen.

Im Moment habe ich die Futterstation wieder so weit entfernt, dass Springen
außer Frage steht, und ich kann sehen, wie Harry aufgeregt die Lage peilt. Er flitzt
die Stange hoch und wieder runter, starrt die flüchtigen Erdnüsse von unten an,
klettert in den Baum und prüft verschiedene Zweige, und er war schon mal halb
den Pfosten der Wäscheleine hoch. Kommt als nächstes Seiltanzen?

The existence of alcohol and hangovers in the same universe proves that there s no god.
Or if there is, he's a nasty piece of work. No translation today, go figure. Oudge.