Skip navigation.

.:Kuzan

...the truth is out there...

Zé Torres teaches portuguese !

, , , , , ,




Witam wszystkich serdecznie ! Gościnnie na moim blogu - dla wszystkich zainteresowanych językiem portugalskim - mój przyjaciel Zé Torres, który z miłą chęcią nauczy wszystkich podstawowych słów i zwrotów po portugalsku (i przy okazji sam chciałby nauczyć się trochę bardziej języka polskiego :D)...
I greet all cordially! Hospitable on my blog - for all interest portuguese language - my friend Zé Torres, with great pleasure will instruct all basic words and portuguese expressions (and if necessary he will learn a bitmore polish :D)...




...ale wielka niespodzianka ! Mój przyjaciel z Włoch dołączył się do naszego projektu !
...what a big surprise ! My friend from Italy has affixed to our project !



...see more...





Friend
Przyjaciel
Amigo
Amico



Goodbye
Do widzenia
Adeus
Arrivederci



Thank you
Dziękuję
Obrigado
Grazie



How are you ?
Jak się masz ?
Como estás tu ?
Come stai ?



Nice to see you !
Miło Cię widzieć !
é bom ver-te !
Piacere di vederti



Good morning
Dzień dobry
Bom dia
Buon giorno


...on-line at last......PES6 - goals by Kuzan...

Comments

Kuzan 24. August 2007, 15:25

So Zé ! Everythink like I promise to you ! Teach us ! :D

José Torres 24. August 2007, 15:55

Hi

My friend Kuzan this is really amazing...Thanks:)

Hera in Opera we really made good frinds:heart:

First lesson :lol:

Good friends = Bons amigos

Good = bons
Friends = amigos

:up:

And don't forget to tell me what words you want know:)

Kuzan 24. August 2007, 16:29

Ok, I will give these words to our opera dictionay on top (in post)... :D and write translation for you - in Polish :smile:

José Torres 24. August 2007, 16:36

Yes please... dziekuje bardzo:)

Kuzan 24. August 2007, 17:01

Maby some real helpful and basic words and expressions...
Please translate:
- Hello
- Thank you
- Goodbye
- How are you
- Nice to see you
...maby someone wants to ask for some translations in portuguese or polish ? Write to us :D

joeshy 24. August 2007, 17:19

let's start at once with multi-language project. :D: english italian:good friends=buoni amici, hello=ciao,thank you=grazie,good bye=arrivederci,how are you?=come stai? ,nice to see you=piacere di vederti. naturally there are some rules that I will explain In a future time. :lol:

Kuzan 24. August 2007, 17:35

Great ! I must do a new logo for our multilanguage Opera dictionary :D

joeshy 24. August 2007, 17:46

for a magician of computer as you(I think), it will take 5 seconds. :cool:

Kuzan 24. August 2007, 17:54

...hmmm, I think it take a 5 minutes, because I must find some graphic, but now I'm too busy for this :D You know - "busy man" :lol: But I'll do this soon...

Kasia 24. August 2007, 18:24

:D:D:D maybe we find nest teacher for ex spanish :D

Kuzan 24. August 2007, 19:00

Or other language :D

Kasia 24. August 2007, 19:56

yes Iknow a bit latin but it isn't good languale to learn :D

Kuzan 25. August 2007, 03:10

...like Polish :D

joeshy 25. August 2007, 07:50

...or like italian :no: and what about a little bit of sicilian slang? I'm joking, of course. if we start with slang. the stuff becomes too complicated. :D

Kuzan 25. August 2007, 08:46

Originally posted by Joeshy:

...if we start with slang...


...why not ! :smile:...

Kasia 25. August 2007, 09:09

:D

Kuzan 25. August 2007, 09:16

So Zé, please translate some expressions from comments !
I have ENG,POL,ITA and I'm waiting for POR translations !

Maeva 25. August 2007, 14:02

What about pronunciation? :wink: I can submit pronunciation for Italian and Polish (Polish words - English pronunciation), because I know Italian a little bit and English a... big bit?. P: :smile: And I can teach French, but I don't think you want me to. P:

***

Kuzan, bloga zaniedbuję, obecnie mam ciut ważniejsze sprawy niż udzielanie się na blogu... :> A kartka powinna dojść przed rozpoczęciem roku, ale niczego nie obiecuję.

joeshy 25. August 2007, 14:34

Italian pronunciation is very very easy even if initially there are some rules to learn. but they are always the same ones. for eg. In english the double o have a different sound In "good" and In"blood". In italian language this doesn't occur never. it isn't up to me to say but every help is welcome. :left: :whistle: :yes: kuzan? you agree?! :D

Maeva 25. August 2007, 15:04

Let's say that Kuzan agree. :wink:

Italian pronunciation is very, very, easy as you have already said. I spent a lot of my holiday time in Italy when I was younger (err, five years ago, when I was seven? :wink:) and reading is very easy for me (but I understand only a little bit - maybe because I learn French and these two languages are similar :wink:). I can only count in Italian (and some easy prashes), but my mum learns Italian (but it's horrible for me - she loves saying Italian phrases when nobody understands it...). :wink:

So... Some stuff for Polish learners:

[wielkie litery oznaczają akcent padający na tę właśnie sylabę]

buoni amici - [BŁOni aMIczi]
ciao - [CIAo] P:
grazie - [GRAcje]
arrivederci [ariweDERczi]
come stai? [KOme staj]
piacere di vederti - [PIAczere diweDERti]

I'll submit Polish pronunciation on... Monday, I think. I still have got some holiday :D, and some free time, but writing about Polish sounds is more difficult for me. I've never taught Polish... :wink: Or, if that's better for you, I can attach sound recordings of these words. Then... Maybe grammar (Polish grammar is one of the most difficult in the whole world so I forewarn you... :wink:), vocabulary, pronunciation (Polish language sounds like a humming river, someone said :smile:)... And you will speak Polish like Polish natives. :wink:

I think that my English is horrible. P:

Kuzan 25. August 2007, 19:01


Opera connects.

Amen.

joeshy 26. August 2007, 06:42

:faint: disconnected rip amen! :D

Maeva 26. August 2007, 08:19

Bóg zapłać. P:

[sorry, I do not know how to say it in English :wink:]

Anyway, English pronunciation for Polish basic expressions:

[English - Polish - pronun.][big letters - stress]

Good friends - Dobrzy przyjaciele - [DObshy psheeyaCIEle]
Hello - Cześć - [cheshch]
Thank you - Dziękuję - [jenKOOyeh]
Goodbye - Do widzenia - [doh veeDZEnia]
How are you? - Jak się masz?/Jak leci? (second is more informal and it's used more often than first because it's shorter) [yahk sheh mahsh?/yakh LEhchee?]
Nice to see you - Miło cię widzieć - [MIwo cheh VEEdziehch]

[recordingd - tomorrow or on Tuesday]

José Torres 28. August 2007, 15:31

Hello
- Thank you = Obrigado

- Goodbye = Adeus

- How are you = Como estás tu

- Nice to see you = é bom ver-te

Bom dia = Good morning

Amigo = friend

Fotografia = photography





Kuzan 28. August 2007, 16:11

Originally posted by v:

Fotografia = photography

:D
now we're wainting for Joeshy !
:D big thx my friend !
don't forget to send me on my email that photo in original res.

José Torres 28. August 2007, 17:18

:up: I don't forget:)

joeshy 31. August 2007, 23:15

hi Kuzan, hi to everybody.sorry for the delay but at present I have not much spare time.and besides never expected how much efforts were called for carrying out the project of making other language people really capable to understand your mother tongue.but I don't give up with my work in the learning program I preparing.In behalf of all for the pronunciation I would suggest to refer to the phonetic symbols result of international agreements. :D

joeshy 1. September 2007, 00:21

I think the first rudiments of a language are the verbs,pivots of the rests of grammar elements.so I propose now,the conjugation of "to be(essere)",indicative present.I am(io sono),you are(tu sei),he/she/it is(egli/ella/esso è),we are(noi siamo),you are(voi siete),they are(essi sono).note:the pronoun is used just In conjugation.In spoken language is used only to emphasize the subject.otherwise is omitted.work in progress,guys.work in progress! :D

Kuzan 1. September 2007, 06:52

Ok, good idea, I'll translate it when I'll have materials in portuguese !
Please translate Ze post from 28. August 2007 !

Maeva 1. September 2007, 07:19

I'm so sorry that I cannot give you these recordings... You know, new school year, shopping (books, notebooks, etc.), I've got my whole family from Poland in my house. :\

Err, joeshy, you mean IPA? :wink: It is a bit more complicated but I'll try (if I'll get some free time). :smile:

joeshy 1. September 2007, 13:27

right that. IPA. acronym of INTERNATIONAL PHONETIC ASSOCIATION that gave origins to the INTERNATIONAL PHONETIC ALPHABET very helpful to all the people of different nationality. Psst... I didn't remember that. So I take a look at the dictionary. :cool: but don't say a word to Kuzan and Zetorres :lol:

Maeva 1. September 2007, 14:46

BTW, IPA is also acronym of International Police Association... :devil:

Kuzan 1. September 2007, 18:19

:D

joeshy 5. September 2007, 02:59

friend=amico, good bye=arrivederci, thank you=grazie,how are you?=come stai? nice to see you=piacere di vederti, good morning=buon giorno P.S. but didn't I supply yet, this entries? how come the question mark under the italian flag? :smile: bye

Kuzan 5. September 2007, 07:40

Hi ! No problem, I'll do it today after work :D

Kuzan 5. September 2007, 15:43

Joeshy - done :smile:

joeshy 5. September 2007, 22:38

thanks a lot, Kuzan. you would be able to take all the time you need. I just asked how come. thanks, speedy-man. :D

Anonymous 6. September 2007, 10:28

Anonymous writes:

Spider-man

joeshy 6. September 2007, 11:37

humor or correction :confused: I meant right speedy man Homer: Doh! humor! :D

Kuzan 6. September 2007, 17:22

I think he (whoever he is) don't know our "busy-man" history :D

PS> A couple days ago I was watching a Spiderman 3 :D

joeshy 12. September 2007, 07:02

In the meantime I was writing the last msg I was gonna fly to Sicily. but not for vacation, unfortunately :frown: now I'm in Piedmont(northern Italy). Again! I Saw till the 2nd spiderman. how is the 3rd? bye speedy speedy spidy :D

Kuzan 12. September 2007, 14:50

:smile: hmmm, I think the best was first one, but if you are a fan of Spidey (like me - I have a lot of comix for thease days) you should see it !!! :D

José Torres 15. September 2007, 19:43

Spider-man=homem aranha

Spider=Aranha

Man=Homem

joeshy 15. September 2007, 21:12

Spider-man=uomo ragno spider=ragno man=uomo :smile:

Maeva 16. September 2007, 08:26

spider-man = człowiek-pająk
spider = pająk
man = człowiek

Kuzan 16. September 2007, 11:28

:D :D :D :D :D :D :D

ursus arctos 17. September 2007, 13:12

Hello! Ciao! :cheers:

Kuzan 17. September 2007, 13:43

Hi Orsomannaro, my :D (d)Bear :D friend :D
You are invited to the project !

José Torres 18. September 2007, 00:32

I invite Orso for this blog...he is a great person:up:

joeshy 18. September 2007, 07:32

welcome=benvenuto. :D hehe! ciao.

How to use Quote function:

  1. Select some text
  2. Click on the Quote link

Write a comment

Comment
(BBcode and HTML is turned off for anonymous user comments.)

If you can't read the words, press the small reload icon.


Smilies

Download Opera, the fastest and most secure browser
December 2009
S M T W T F S
November 2009January 2010
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31