HO XUAN HUONG
Thursday, 17. January 2008, 10:26:32
| VIETNAMESE | ENGLISH |
|
Quả mít
|
Jackfruit |
|
Vịnh
quạt Mười bẩy hay là mười tám đây Cho anh yêu dấu chẳng rời tay Mỏng dầy chừng ấy chành ba góc Rộng hẹp dường nào cắm một cây Càng nóng bao nhiêu thời càng mát Yêu đêm chưa phỉ lại yêu ngày Hồng hồng má phấn duyên vì cậy Chúa dấu vua yêu một cái này. |
The Paper Fan Seventeen, or is it eighteen... ribs? Let me have it in my hands. Thick or thin, opening its lovely angles. Wide or narrow, inserted with a stick. The hotter you get, the more refreshing. Wonderful both night and day. Cheeks juicy soft, persimmon pink. Kings and lords just love this thing. |
|
Đèo Ba Dội Một đèo, một đèo, lại một đèo, Khen ai khéo tạc cảnh cheo leo. Cửa son đỏ loét tùm hum nóc, Hòn đá sanh rì lún phún rêu. Lắt lẻo cành thông cơn gió thốc, Đầm đìa lá liễu giọt sương gieo. Hiền nhân, quân tư,û ai là chẳng Mỏi gối, chồn chân vẫn muốn trèo? |
Ba Doi Gorge A gorge, a gorge, and yet, again, the same old gorge. Praise to whomever had gouged out this scene: A lurid cave with a stubby arch, And rich green boulders covered with algae. Now the stiff wind blows, shaking the pines branches. Dew-drops dripping from willow leaves. You who are virtuous, you who are saintly, who hasn't tried, Even with weak knees, even with bad feet, to mount this swell? |
(38%)
WIDGETIZE
sujit # 23. March 2008, 11:19
have you become my friend?..................
sujit # 23. March 2008, 11:20
LeFa # 24. March 2008, 10:21
G'luck:wizard:
Nguyễn Ngọc # 2. July 2008, 11:55
Anonymous # 7. September 2008, 04:27
Thân em như qủa mít trên cây
Da nó su xi nhưng múi nó dày
Quân tử có thương thì đóng cọc
Xin đừng mó máy ...nhựa ra tay
http://www.Onlaa.com
Anonymous # 7. September 2008, 04:28
Thân em là con ốc nhồi
Đêm nằm trằng trọc đám cỏ hôi
Quân tử có thương thì bóc..yếm
Xin đừng mó máy lỗ...trôn tôi
Khan # 27. November 2008, 08:16