Skip navigation.

Футуральманах вселенской эгосамости

Lingua latina

Friday, 7. November 2008, 14:42:12

,

     В интернете тьма тьмущая списков латинских пословиц и поговорок и изречений известных римских деятелей. Но! Транскрипция не даётся, так что при письме вы их использовать можете, а вот произнести в какой-нибудь компании, блеснув эрудицией, — нет. Меня всегда это раздражало. Теперь, однако, с латинским я познакомилась и подружилась. И, конечно, изучила фонетику (да-да, сдала на «отлично»). Хочу помочь вам.
     Транскрипцию буду давать кириллицей, а ударения выделять заглавными буквами (так точно значки ударения никуда не «уплывут», и всё можно будет просмотреть на мобильных устройствах). Звук [γ] произносится как украинское [г] с придыханием (т. н. фрикативное «г»).
     Перевод дословный.
     Поехали:

Carpe diem! [кАрпэ дИэм] Лови день!
Divide et impera [дИвидэ эт Импэра] Разделяй и властвуй.
In vino veritas [ин вИно вЭритас] Истина в вине.
Odi et amo [Оди эт Амо] Ненавижу и люблю.
Festina lente [фэстИна лЕнтэ] Спеши медленно.
Vale! [вАле] Будь здоров!
Fortuna caeca est [фортУна цЭка эст] Фортуна слепа.
Scientia potentia est [сцЭнциа потЭнциа эст] В знании сила.
Salus populi — suprema lex [сАлюс пОпули супрЭма лекс] Благо народа — высший закон (Цицерон).
Dura lex, sed lex [дУра лекс сэд лекс] Суров закон, но это закон (Цицерон).
Gutta cavat lapidem [гУтта кавАт ляпидЭм] Капля точит камень (Овидий).
Per aspera ad astra [пэр Аспэра ад Астра] Через трудности — к звёздам.
Cras, cras et semper cras et sic dilabitur aetas [крас, крас эт сЭмпэр крас эт сик дилЯбитур этас] Завтра, завтра и всегда завтра, и так проходит жизнь.
Omnia mea mecum porto [Омниа мЭа мЭкум пОрто] Всё своё ношу с собой.
Nomina sunt odiosa [нОмина сунт одиОза] Имена ненавистны.
Homo homini lupus est [γОмо γОмини лЮпус эст] Человек человеку волк.

     Если ещё что-то интересует — спрашивайте! Чем смогу, помогу.

ЗарисовкаАх, о чём же мне написать-то 1-го января?..

Comments

ste-ven 7. November 2008, 16:03

In vino veritas sweetie :lol: wine wine wine
Can you imagine i've learned for 1 year in high-school this.....
mad language ?
I know i speak a modern latin, but this old official was not, for sure the spoken language, by the people :worried: :irked:

Lohmataya 7. November 2008, 16:25

Why mad? I’ve been studying Latin only for two monthes but I love it so much!

ste-ven 7. November 2008, 17:23

You are studying ...linguistics ? :smile:

Lohmataya 7. November 2008, 17:29

Yes, I’m a student of language and literature.

ste-ven 7. November 2008, 18:02

studying russian...latin ? and how many others ?
Well, i am engineer :frown: , i like tongues...this one only shows my lang is latin ...but we had to learn it too hardly
Good luck with sweet latin p: :lol:
Anyway useful to know Carpe diem!, Festina lente :lol: ,
Dura lex, sed lex :cry: , Odi et amo :irked: / :love:
yep :smile:

Lohmataya 8. November 2008, 06:01

Well. I know Russian and English. I study Latin. Next year I’ll study Old Church Slavonic (the language that was a common language for Slavs many-many years ago) and some of west slavonic languages (Czech, I think). I could study ancient Greek in my university but I haven’t time.
Some years ago I studied German, Spanish, French. I like linguistics, oh yeah.

ste-ven 8. November 2008, 10:17

slavonic yep, hard, kind of latin :lol: good mornin :D p:
...some greek monks have studied this slavonic and made the glagolitic alphabet
:wink: , we have had to use both :frown: , middle ages...
but lang slavonic is the slav spoken in south balcans, salonic, more kind of ancient bulgarian, ....don't believe ALL you learn in school :eek: , yep :lol: , read from several sources
,,,but it's ok, I'm proud of you :happy: :yes: p:

Olgita 8. November 2008, 15:53

I like Latin... even can remember one phrase - DUM SPIRO SPERO!!!:wink:

Пока живу - надеюсь...

adn NOTA BENE - NB :wink: Use this letters when something is important for me!:smile:

ste-ven 9. November 2008, 00:54

NOTA BENE = good note (notice) i think...but the other ?? :confused:

Olgita 9. November 2008, 09:29

.... I don`t know how to translate... While I live - I hope....?

Lohmataya 9. November 2008, 09:54

Пока дышу, надеюсь.

Originally posted by Wikipedia:

Dum spiro spero means “While I breathe, I hope” in Latin and is generally attributed to Cicero.

Olgita 9. November 2008, 11:40

O! Thank you!:wink:

ste-ven 9. November 2008, 20:07

Lohmataya is impressive :eek: :whistle: :whistle:
Thank you girls p: :wink:

ste-ven 14. November 2008, 22:50

go to bed...it's too late for children :irked:

(hi p: )

Lohmataya 14. November 2008, 23:04

:-P
OK. I’m going… going…
(hate my computer, because of it I can’t go to bed in time!)

ste-ven 14. November 2008, 23:19

:lol: :lol: :lol:
...anyway, it's friday, night sweetie p: :zzz: :heart:

Lohmataya 15. November 2008, 07:46

Friday… and what? I study on Saturday too. I have only one free day, it’s Sunday.

ste-ven 15. November 2008, 09:39

:frown: so sory...how is that ?
well, your school policy, probably! :frown: :cry:
Are you working..too , many do , i don't know when they have the time :frown:
...tell when you finish today classes :smile:

ste-ven 15. November 2008, 10:22

I copied this from Karen, p: :lol:
well..raise and shine :happy:

Olgita 15. November 2008, 10:35

:lol: :lol: so sweet!!!

jonpar 2. December 2008, 02:15

and you said nothing of these cute girls, Steven !!!
Hi Nat :D p: you are pretty !!
Hi Olgita, i voted for you today, luck :beer:

Lohmataya 2. December 2008, 05:08

Thanks, jonpar!
I voted for Olga too. ;-)

jonpar 3. December 2008, 21:09

She is good :smile: , and you write very well, too !!

Olgita 4. December 2008, 07:29

WoW! Thank you very much friends!:smile:

jonpar 4. December 2008, 10:11

:o: p:

soglasie 6. March 2009, 04:03

Латынь - это хорошо!

Lohmataya 6. March 2009, 15:27

Как содержательно.
Я бы даже сказала, очень хорошо. А ещё я скоро буду читать библейские тексты на древнегреческом, да-да.

soglasie 6. March 2009, 16:28

А где Вы учитесь?

soglasie 6. March 2009, 20:50

Почему я спросил о месте Вашей учебы. Когда-то я изучал койнэ - язык греческих библейских переводов. Для меня это было частью профессионального богословского образования. И посему стало интересно, где Вы учитесь.

Lohmataya 7. March 2009, 00:59

На филфаке в ТГУ, абсолютно светском университете. Я изучаю греческий на более ранней стадии развития, его классические нормы.

soglasie 7. March 2009, 02:14

Получается Вы на классике. В ТГУ, если не ошибаюсь, классика вместе с общим языкознанием и славистикой на одной кафедре. Успехов Вам, коллега.

Lohmataya 7. March 2009, 03:24

Ага, всё сразу. Спасибо.

met1 7. August 2009, 18:06

Извиняюсь:
Cras, cras et semper CRAS et sic dilabitur aetas

Lohmataya 7. August 2009, 18:33

Ща поправим, спасибо.

Write a comment

You must be logged in to write a comment. If you're not a registered member, please sign up.