MIRAIDA's Blog

В период с 15 по 19 мая 2009 года в г. Бишкек начался IV Кыргызская Международная туристическая ярмарка «Туризм и путешествия BITF-2009». В рамках ярмарки II Международный Фестиваль ремесленничества и народных промыслов.
Воот несколько снимков с ярмарки,и заранее извиняюсь за качество...( фотоаппарат дома забыла,поэтому пришлось снимать с мобильного ) ...

Once upon a time there was a rich man. He had a daughter Aigul by name with a face like a moon. She fell in love with a fearless warrior Kozu Ulan. But they didn`t play their wedding. Ulan perished and his heart was brought to his village. Aigul coudln`t bear this grief, met with her female friends, climbed on a top of the hill then jumped into the abyss. There was some stones, colored with Aigul blood and some beautiful flowers very soon appeared after this. Since that case these flowers are called Aigul flower and the rock - Aigultash.
It is told, that Aigul flower can be taken for ordinary lily flower or tulip, but it is not like this. There are some big drops of dew inside of the flower. The local people tell that they are Aigul`s tears. A rock which is opposite, has the name Ulan Kozu. Ulan and in the translation from kyrgyz language means “a dash of a wind”.
Kozu Ulan was famous with his fearlessness and as a protector of his motherland. He loved Aigul but his soldierly duty he put before his love. The happy parents had already prepared for the wedding but during a battle Ulan died with his reluctance to be captured. His heart was buried nearby Aigultash rock.
Thereby two souls of amorous people were united. Since that time people usually come to the place to look at the unique flower. The fabulous flower, fearless warrior and his girl friend Aigul are entrancing people with their beauty, patriotism and devotion.
Gul flower is a miracle Batken flower and it`s scientific name is “ryabchik-eduardo”. It is usually grows on the sun side of the mountains. It is the flower with a height 1 meter, long green leaves along all stalk .It`s red-yellow petals look like campanula. Aigul flower usually come out in April, that is why there is a special holiday in this area called as Flower holiday. The shoots appear only after 7 years and the first flower appears after next 7 years else in full moon! Then every year one vivid orange flower appears, that is why looking at Aigul flower, its easy to count its years. It is said that people met flowers 34 years old. It is also a big luck to watch how Aigul flower comes out.
The specialist specify that Aigul flower is endemic, which means it grows only in certain Batken area and nowhere anymore. It is bulbaceous plant begins to blow and gives offsprings after 7 years. It grows on the Turkestan chain, very unique, rare and under a status of the guard, decorative and beautiful. The biggest advantage of it is in vivid beauty of it`s flowers.



Давным-давно жил в этих краях некий богач. И была у него дочь - луноликая Айгуль, которая полюбила бесстрашного воина по имени Козу Улан. Но им не суждено было сыграть веселую свадьбу. Возлюбленный Айгуль Улан погиб. В аил батыры привезли сердце храброго Козу Улана. Не вынесла горя Айгуль, собрала своих подруг, взошла на кручу и бросилась вниз. Вскоре на камнях, окропленных кровью несчастной, взошли удивительной красоты цветы. Их назвали в народе айгуль, а скалу Айгульташ.
Некоторые говорят, что цветок Айгуль издалека можно принять за обычную лилию или тюльпан. На самом деле это не так. Внутри цветка можно увидеть большие капли росы. Местные жители говорят, что это слезы той самой влюбленной девушки Айгуль. Гора, что высится напротив, носит имя Козу Улана. Козу Улан в переводе с кыргызского означает «порыв ветра». В легенде говорится, что Козу Улан был известен своим бесстрашием и слыл настоящим защитником своей Родины. И как бы сильно он не любил Айгуль, воинский долг для него был превыше всего. Счастливые родители уже начали приготовления к свадьбе своих детей, но в походе джигит погиб в неравном бою, не пожелав сдаваться в плен врагам. На этом холме, рядом с Айгульташ и захоронено сердце батыра Козу Улана.
Так судьба соединила влюбленных после смерти. С тех пор, наслышанные об этой легенде жители, приходят сюда, чтобы посмотреть на редкий цветок. Легендарный цветок, храбрый воин и девушка Айгуль, восхищают пришедших сюда своей красотой, патриотизмом и преданностью.
Как-то ученые пытались вырастить цветок в тепличных условиях, чтобы сохранить Айгуль от исчезновения. Уж сколько бились с ним ботаники, мучались флористы в надежде развести посадки и в других уголках Кыргызстана – все впустую. Айгуль будет вечно хранить верность своему возлюбленному Козу Улану. А эти холмы стали местом паломничества для местных жителей и других кыргызстанцев.