Saturday, November 12, 2005 4:15:44 PM
Refranero
Este refrán viene a aludir al hecho de que, cuando una cosa es mala, también suelen ser malas aquellas anejas a la misma... o al menos eso es lo que opinan algunos academicistas de dicho refrán.
Yo voy a ampliar el comentario tomando como eje la idea "consejo malo" del proverbio que nos ocupa.
Para Sófocles, "en los malos consejos no puede estribar ninguna esperanza" (citado en el escolio a la Ilíada de Homero, I, v. 453); es decir, que los malos consejos no remedian nada... y "consejo sin remedio es cuerpo sin alma" (M.Alemán, Guzmán de Alfarache, p. 1ª, 17). Y si un cuerpo sin alma es un cuerpo muerto, entonces todo consejo que no lleve implícita una solución o consuelo es un consejo muerto: un mal consejo.
Y deja de aconsejar,
discursos cansados deja,
porque yerra el que aconseja
cuando no ha de aprovechar.
(A.Cubillo de Aragón, La perfecta casada, jorn. 2ª)
Y consejo malo es también todo aquel dicho a destiempo, como bien versaba F.M. Samaniego en El enfermo y el médico (de sus Fábulas):
Que es hacer de la ciencia vano alarde
dar el consejo cuando llega tarde.
(¿Sirve de algo dar la medicina al que ya ha finado o está en el trance?... pues eso.)
A todo esto, pues, "campana de palo"...
[/ALIGN]
Friday, November 11, 2005 1:15:11 AM
Refranero
Es una forma peyorativa de decir algo así como que "el malo (ruín) ha recibido su castigo", pues se suele aplicar a aquellos que reciben, por sus acciones, su justo merecido. Cuando no es aplicado a personas, sino a cosas o situaciones, entonces se está expresando que esas situaciones o cosas tienen su plazo... transcurrido el cual llegan a su fin y se extinguen.
Aclaremos que es en la festividad de San Martín (11 de noviembre) la fecha en la que, tradicionalmente, en la España rural, se suele hacer la matanza del cerdo (por aquello de la proximidad de las fechas navideñas). Dado que el cerdo, hasta ese momento, ha vivido tranquilo y en paz, comiendo cuanto ha querido y retozado cuanto ha deseado, es por lo que la expresión de "venir" o "llegarle a uno su sanmartín" de nuestro refrán también tiene el sentido (moraleja) de que al que vive en placeres le llegará un día en que tenga que padecer y sufrir...
¡¡¡ oink !!!
Thursday, November 10, 2005 11:01:12 PM
Refranero
(o A caballo regalado, no le mires el dentado)
Los academicistas de la lengua española interpretan este refrán popular en el sentido de que el mismo recomienda admitir, sin ningún reparo o inconveniente, las cosas regaladas o que no cuestan nada, aunque tengan algún defecto o falta...
.. parece sensato e inteligente, pero yo no creo que sea siempre la mejor opción: y si no, que se lo pregunten a los troyanos cuando, en aplicación de esta conseja, aceptaron encantados aquel emponzoñado regalo... el archifamoso "Caballo de Troya", de cuya historia, y por analogía, el término técnico actual de esos malignos virus informáticos conocidos como "troyanos"...
«Muchos regalos derramó, pero todos los puso como cebo en un anzuelo; y ¿qué pez puede amar al pescador?.»
Marcial, Epigramas, VI, 63, 5 (Munera magna quidem misit, sed misit in hamo; Et piscatorem piscis amare potest?)
Thursday, November 10, 2005 10:28:12 PM
Refranero
¿Y acaso no es verdad que cuando una necesidad apremia... pues eso, no repara uno en delicadezas con tal de satisfacerla?
La delicadeza y el refinamiento cosa es de los satisfechos... quizás por eso fueron todos ellos guillotinados cuando la Revolución francesa. Y es que ya lo decía L.A. Séneca en su De brevitate vitae, I, 18: «Un pueblo hambriento no atiende razones, ni se pacifica con la justicia, ni se doblega ante ninguna súplica.» (Nec rationem patitur, nec aequitate mitigatur nec ulla prece flectitur, populus esuriens).
Y un ejemplo basto por aquello del toque de humor: ¿acaso es mentira que cuando te estás cagando, pero que te cagas encima, no te andas buscando un retrete, una letrina, un orinal, una trona, un water de porcelana fina... sino que te conformas con un palmo de libre suelo y, si te apuras en extremo, ni siquiera eso: te cagas encima? En cualquiera de las situaciones anteriores, si te estas cagando, el mismo alivio y satisfacción encuentras una vez has liberado el vientre de su imperiosa necesidad, con independencia de cómo te deshiciste de la misma... y es que ya lo decía Marco Catón (en Plutarco, Vidas paralelas: Marco Catón, cap. VII):
«Difícil cosa es, oh ciudadanos, entrar en discusiones con el vientre, porque éste no tiene orejas.»
Thursday, November 10, 2005 8:30:16 PM
Refranero
He aquí un refrán con mucha solera a causa de lo añejo de su factura: lo heredamos de los antiguos latinos ("intelegenti pauca", o lo que es lo mismo, "a los inteligentes, pocas cosas").
En sí, la frase está expresando que la persona que es inteligente comprende fácilmente lo que se le está explicando o lo que se le quiere decir... sin necesidad de extenderse en las palabras ("pocas... bastan").
... esto, según el contexto, será un halago de nuestra parte hacia el oyente, al que subliminalmente calificamos de "inteligente, de listo"... o, dicho con son irónico, le estaremos diciendo que "es tonto", porque no ha sido capaz de entendernos.
Thursday, November 10, 2005 7:28:48 PM
Refranero
Hay una fiesta en casa de tal o cual amig@... nadie te ha dicho nada, nadie te ha invitado, pero tú te apuntas pues piensas que, entre tantos, es fácil que de alguno (tú en este caso) se hayan olvidado...
¿Se han olvidado? Seguramente no: simplemente no se te ha invitado.
Pues este refrán te recuerda que, a donde no te llamen, tú no te metas: ¿ignoras acaso qué quiere decir entrometido? (Aplícase al que tiene costumbre de meterse donde no le llaman, de inmiscuirse en lo que no le toca).
Quizás sea por eso, porque eres un metomentodo, que no te han invitado...
My Opera
