Can you help on this one? stuck on the right word/translations
Saturday, November 24, 2007 12:14:29 AM
and which dialect?
SAFFRON LOVE
Aapne kya kiya? (What did you do?)
to the love we shared
Hum kya karoon ? (What should I do?)
to heal the rifting heart
Hum kya kar sakta hoon ? (What can I do?)
that would bring you back to me
Sawalat kya hai? (What are the questions?)
that rest on your mind
Sawalat kya thein? (What were the questions?)
that got left behind
Aakhiri sawal kya hai ?What is the last question?
that seals eternity
Khat mein kya likha hai ?What is written in the letter?
inscribed in hearts of blood
Tumhein/Aapko kya kaha gaya tha ?What you had been told?
that keeps us from dance beneath nights sky
Jawab kya hoga ? What will be the answer?
to my searching longing
Tum / Aap kyon aaye ?Why did you come?
if not to let me hold you
Tum / Aap kyon soye ?Why did you sleep?
and let sun set upon and miss the day
Tumne/Aapne unko jaane ko kyon kaha ?Why did you tell him to go?
when daggers dart burns
mujhe tumse pyar hai (I love you)
mujhe tumse pyar hai (I love you)
mujhe tumse pyar hai (I love you)
mein bukha hun for your love.......
Maree Long
(c) Maree Long 2007
www.freewebs.com/poetrybymareelong













