A drop of water in the ocean

MOTHER ( brought to us by Valentin Savin with his permission)

Why are you crying, a young boy asked his Mom?
“Because I’m a woman,” she told him.

“I don’t understand,” he said.
His Mom just hugged him and said,
“And you will never, but that’s O.K.”……

Later the little boy asked his father,
“Why does Mom seem to cry for no reason?”
“All women cry for no reason,” was all his Dad could say……

The little boy grew up and became a man,
Still wondering why women cry.

Finally he put in a call to God and when God back to him, he asked “God, why do
Women cry so easily?”

GOD answered…….
“When I made woman,
I decided she had to be special.
I made her shoulders
Strong enough to carry
The weight of the world, yet,
Made her arms gentle enough to give comfort…

I gave her the inner strength
To endure childbirth
And the rejection
That many times will come,
Even from her own children.

I gave her a hardness
That allows her
To keep going and take care
Of her family and friends,
Even when everyone else gives up, through sickness and fatigue without
Complaining……
I gave her the sensitivity to love her children under any and all
Circumstances. Even when her child has hurt her badly……

She has the very special power to make a child’s boo-boo feel better and
To quell a teenager’s anxieties and fears……
I gave her strength to care for her husband, despite faults
And I fashioned her from his rib to protect his heart……

I gave her wisdom to know that a good husband never hurts his wife, but
Sometimes tests her strengths and her resolve to stand beside him
Unfalteringly……

For all of this hard work,
I also gave her a tear to shed.
It is hers to use
Whenever needed and!
It is her only weakness……
When you see her cry,
Tell her how much you love her, and all she does for everyone, and even though
She may still cry, you will have made her heart feel good.

She is special!
Please send this to women you know, and those with mothers,
Sisters, and special women in their lives.

But, also send this to men so they will understand about what a
Wonderful thing a woman is.
Each day is a mountain that must be climbed; with courage each step
Gets easier.

Love your mother Always
And keep her Smiling




МАМА (russian version by my friend Valentin Savin)

Почему ты плачешь? Малютка сын спросил свою маму.
«Потому, что я женщина», ответила она.
«Я не понимаю», сказал он.
Мама обняла его и сказала:
«Ты никогда не поймёшь, но это неважно».

Затем сын спросил своего отца:
«Почему мама плачет, как мне кажется без причины?»
«Все женщины плачут без причины».
Это всё, что смог сказать ему отец.

Мальчик вырос и стал мужчиной,
Но всё ещё не понимал, почему женщины плачут.

В конце концов, он обратился к Богу и спросил его:
«Господь, почему женщины часто плачут?»

Бог ответил:
«Когда я создавал женщину,
Я хотел, чтобы она была особенной.
Я сделал ей сильные плечи,
Чтобы она могла на них нести мирские тяготы,
И, в тоже время, я сделал ей нежные руки,
Чтобы она могла приласкать ими.

Я дал ей внутреннюю силу,
Чтобы она могла выдержать рождение дитя,
И терпение, чтобы вынести
Горести и обиды даже
От собственных детей.

Я сделал её стойкой и закалённой,
Чтобы она могла растить и заботиться о детях,
О семье и друзьях.
Чтобы, когда у всех отказывают силы
Из-за болезни, усталости, она
без колебания могла придти на помощь своим детям
в любой момент и при любых обстоятельствах.
Даже, когда они её ранят духовно и физически.

Она наделена особенными качествами,
Помогающими ей успокоить плачущего малыша.
Помочь ребёнку в подростковый период
Преодолеть беспокойство и страх.

Я дал ей силы заботиться о супруге,
Несмотря на его обиды.

Я создал её из ребра его,
Чтобы сердце его было спокойно.
Я сделал её мудрой, понимающей,
Что хороший супруг, который иногда
Подвергает её испытаниям, проверяет её
Готовность быть рядом с ним в трудную минуту,
Никогда не обидит свою жену.

В дополнение ко всем её трудностям,
Я дал ей слёзы, чтобы она проливала их
В нужный момент и они были её
Единственной видимой слабостью.

Когда ты увидишь, что она плачет,
Скажи ей, что ты её очень любишь, за её заботы
Обо всех, и даже, если она не успокоится
И ты будешь видеть её слёзы, ты поймёшь,
Что она радуется, и ей легко на сердце».
Она особенная!
Пожалуйста, расскажи об этом твоим знакомым,
Тем, у кого есть матери, сёстры.
Расскажи об этом мужчинам, чтобы
Они поняли, какие чудные создания женщины.

Каждый день мы, преодолевая преграды,
Закаляемся, и нам становится легче.
Любите всегда свою Маму
И пусть она улыбается!

P.S. Я Вас также призываю рассказать об этом своим друзьям
И знакомым, тем, у кого есть мамы, сёстры, дочки.

P.P.S. Ниже предлагаю оригинал текста.
Если кто-нибудь переведёт его точнее и лучше меня,
Я в обиде не буду.





Mamă (romanian version by my friend Nelu Croitoru)

De ce plîngi ?întreba un băieţel pe mama sa.
“Pentru ca sunt femeie ,” ia răspuns ea .

“Nu înţeleg ia răspuns” băieţelul.
Mama lui la îmbrăţişat si ia răspuns,
“Si nu vei înţelege niciodată ,dar nu e nimic”............

Mai tîrziu băieţelul la întrebat pe tatăl lui,
“De ce plînge mama fără nici un motiv ?”
“Toate femeile plîng fără nici un motiv,” ii răspunse tatăl sau.........

Si băieţelul crescu mare si deveni bărbat,
Încă întrebînduse de ce plîng femeile.

In cele din urmă îl întreba pe Dumnezeu
“Doamne de ce plîng femeile aşa uşor?”

Dumnezeu răspunse.........,
Cînd am făcut femeia,
Am hotărît să fie specială.
Iam făcut umerii
Destul de puternici pentru a putea duce
Toate greutăţile lumii,
Totuşi iam făcut mîinile blînde pentru a oferi alinare...............

Iam dat putere
Să nască copii
Si puterea de a suporta respingerea
Care uneori vine,
De la proprii ei copii.

Iam dat putere
Să biruie toate greutăţile
Să aibe grijă
De familie,
Si să îndure boala cînd toţi fug
Fără să înţeleagă...................
Iam dat sensibilitate să îşi iubească copiii indiferent ce se întîmplă cu ei.
Chiar dacă copiii o fac să sufere.......

Ea are putere specială să îşi facă copiii să se simtă bine.
Si să înlăture teama si îngrijorarea copiilor ei.....
Iam dat putere să îşi suporte soţul in ciuda greutăţilor.
Si iam dat putere să aibă grijă si de inima ei bună.....

Iam dat putere să înţeleagă ca un soţ bun nu îşi răneşte soţia niciodată
Dar uneori cînd apar probleme ,iam dat putere să fie lîngă el
Cu credinţă......

Pentru toată această muncă grea,
Iam dat lacrimi pentru a putea plînge.
Depinde de ea să plîngă
Atunci cînd e nevoie!
Si plînsul e singura ei slăbiciune.......
Iar tu cînd o vezi plîngînd,
Spunei cît de mult o iubeşti ,si cît ţii la dînsa
si chiar dacă va mai plînge ,inima ei va fi fericită.

Ea e specială!
Trimite te rog aceste vorbe tuturor femeilor pe care le cunoşti,
mame ,soţii ,surori si prietene.

Si deasemenea trimite aceste vorbe tuturor bărbaţilor ca să înţeleagă
Ce lucru special e femeia.
E ca un munte ce trebuie cucerit in fiecare zi
si fiecare zi devine mai minunată si fiecare pas mai uşor.


Iubeşteţi mama totdeauna.
Si făuo să zîmbească mereu





French version (Eva Marie)

MAMAN

Pourquoi pleures-tu, un jeune homme demande à sa mère
“Parce que je suis une femme,” lui dit-elle.

“Je ne comprends pas,” dit-it.
Sa mère l'étreint et lui dit : "Et tu ne comprendras jamais, mais c’est Ok.”

Plus tard le jeune homme demande à son père;
“Pourquoi maman pleure-t-elle sans raison?”
“Toutes les femmes pleurent sans raisons,” est tout ce que son père lui dit……

Le jeune homme grandit e devint un home
Se demandant toujour pourquoi les femmes pleurent.

Finalement il appelle Dieu et quand Dieu lui retourne son appel, il demande à “Dieu, pourquoi
Les femmes pleures-t-elles si facilement?

Dieu lui répondit………
“Quand j’ai fait la femme,
J’ai décidé qu’elle devait etre spéciale.
J’ai fait ses épaules
Assez fortes pour porter
Le poids de ce monde, mais,
Fait ses bras assez tendre pour donner confort.

Je lui ai donné une force intérieure
Pour endurer i’accouchement
Et la rejection
Qui souvent viendont,
Meme de ses prorpre enfants.

Je lui ai donné une dureté
Qui lui permet
De continuer et de prendre soin
De sa famille et amis,
Meme quand tous les autres renonce, a travers la maladie et fatigue sans
Se plaindre……
Je lui ai ai donné la sensibilità d’aimer ses enfants sous tout et toutes
Circonstances. Meme quand son enfant la blessera profondément…………

Elle a un pouvoir vraiment spécial de rendre ses bo-bo de ses enfants moindre et
Et d’étouffer l’anxiété de ses adolescents et leurs peurs …………
Je lui ai done la force de prendre soin de son mari, malgré ses fautes
Et je l’ai façonnée de sa côte pour protéger son coeur ……

Je lui ai donné le bon sens de savoir qu’un bon mari jamais blesse sa femme, mais
Parfois tests sa force et sa détermination d'être à côté de lui
Fermement……

Pour tout ce dur travail,
Je lui ai aussi donné des larmes pour pleurer.
Elle lui sont propre a utiliser
Lorsque nécessaire et!
Et c’est sa seule faiblesse……
Quand tu la voit pleurer,
Dis lui combien tu l’aime, et tout ce qu’elle fait pour tout le monde, et meme si
Elle continue a pleurer, son coeur en sera rendu plus leger

Elle est spéciale!
S’il vous plait, envoyez ceci a toutes les femmes que vous conessez, et celles qui sont mères.
Soeurs, et femmes speciale dans vos vies.

Mais, envoyez ceci aussi aux hommes pour qu’ils comprennent combien est spéciale et
Merveilleuse est une femme.

Chaque jour est une montagne que l’on doit escalader; avec courage chaque étape
Devient plus facile.

Aimez 'TOUJOURS' votre mère !!
Et faites en sorte qu’elle sourisse sans cesse...





Mamma (italian version by my husband)



Perché stai piangendo, un giovane ragazzo chiede della sua mamma ?
“perché sono una donna,” lei gli disse

“io non capisco,” disse lui
La sua mamma lo abbracciò semplicemente e disse,
“non capirai mai, ma va bene così”-------

Più tardi il ragazzo chiese al padre,
“perché sembra che la mamma pianga senza ragione?”
“tutte le donne piangono senza ragione,” fu tutto quello che il padre poté dire

Il ragazzo crebbe e si fece uomo,
e si chiedeva ancora perché le donne piangessero.

Finalmente si mise in contatto con DIO e quando Dio gli rispose, lui gli chiese “DIO, perché
Le donne piangono così facilmente?”

Dio rispose……………
“Quando creai la donna,
volli che fosse speciale
feci le loro spalle
forti abbastanza da sopportare
il peso del mondo ma
feci le loro braccia sufficientemente gentili per consolare………

Le ho dato la forza interiore
Per dare alla luce i bambini
E la repulsione che spesso verrà,
anche da parte dei suoi stessi figli

Le ho dato la durezza
Che le permette
Di andare avanti e prendersi cura
Della sua famiglia e dei suoi amici,
attraverso fatica e malattie senza
lamentarsi
anche quando altri avrebbero mollato…….
Le ho dato la sensibilità di amare i suoi figli sotto ogni e tutte
Le circostanze. Anche quando suo figlio la ferisce profondamente……..

Le ho dato la speciale facoltà di far passare la bù-bù ai bambini
Di smorzare le ansie e le paure degli adolescenti
Le ho dato la forza di preoccuparsi per le dispute e gli errori di suo marito,
e la ho arricchita con le costole perche proteggessero il suo cuore…….

Le ho dato la facoltà di sapere che un buon marito non picchia mai la propria moglie, ma
Talvolta mette alla prova la sua forza e lei decide di restargli accanto
Unfalteringly…… (????)

Per tutto questo duro lavoro,
le ho dato una lacrima da spendere,
e sta a lei decidere quando
in qualunque momento ne abbia bisogno!
E’ la sua sola debolezza,
quando la vedi piangere,
dille quanto la ami, e tutto ciò che lei fa per ciascuno, e se anche
continuasse a piangere, le hai certamente risollevato il cuore.

Lei è speciale!!
Per favore manda questo alle donne che conosci, e a quelli con madri,
Sorelle, e donne speciali nella loro vita.

Ma, mandalo anche agli uomini così che capiscano
Che cosa meravigliosa è una donna.
Ogni giorno è una montagna che deve essere scalata; con coraggio ogni passo
Diventa più facile.

Ama 'SEMPRE' tua madre
E fa che sia felice.


------------------------------------------------------------------------------------------------------


Another poem by my friend Louc :


"Why do I love you?"


Why do I love you?
I need to know
It scares me to think
That a few days ago

You were just another person
Just my friend
How long will be
Until the end?

This is one big mistake
It needs to go away
You can’t be more than a friend to me
I know my love will never stay

When I look into your eyes
It makes me think
Maybe you think about me
Every single time you blink

Then I think again
And I know I do
You don’t like me
Like I want you too

I wish you did
So much
The look in your eyes
And even your touch

I can’t think
Why I feel like this
Why I really want to
Know your kiss

It feels strange
It feels wrong
But my love for you
Carries on so strong

Why do I love you?
I need to know
Why we were just good friends
A few days ago.....



----------------------------------------------------------------------------------------------------



JOY, by boazjones with his permission


Skip, hop, hope, sing or laugh...
Whatever it is that sets you free.
Touch, smell, taste, build or break...
Forget it all - it's your choice.

Love... Ah, yes... Love.
It's in everything you do...
It's in everything around you...
Breathe it in - then breathe out.

Take a moment to feel the joy...


................................................................................................

Infatuation
SUNDAY, 6. JULY 2008, 12:03:04

I find myself in a bottomless pit,
Endlessly falling for
Someone who doesnt know I exist.
Can we pretend to be in love?
I just want to know how it feels,
To be yours.
Even if its make believe...
Can you find it in your heart,
To forgive me for falling
In love with you?
I still could not believe that just
A smile, a single smile;
can give me all the hope that I need
To wait for you,
Even for the rest of my lifetime.
Because the since the day I saw you,
My dreams of the future have been clearer.
Now I can't imagine my tomorrow
Without you to spend it with. . .


Today and Tomorrow
TUESDAY, 1. APRIL 2008, 12:13:00
Love
I live in a world of make - believe
Where you are mine
And I can openly tell you
How much I love you;
This world makes me alive
And takes away
All the pain.

The day will come
That I can shout to
The world how much
I love you;
And when that moment comes.
Everyone will realize
Why you are the
One for me.

I want to tell you
Everything but
My lips are sealed.
I tried to forget you,
But I just can't.
You are my hope,
My love,
The soul of my life.

If saying I love you
Would make me lose you,
Then I rather not


Infatuation and this last poem are from Louc, the same writer of 'Mother'

---------------------------------------------------------------------------------------------

SOLO PER OGGI

Solo per oggi, cercherò di vivere alla giornata,
senza voler risolvere il problema della mia vita tutto in una volta.

Solo per oggi, avrò la massima cura del mio aspetto:
vestirò con sobrietà; non alzerò la voce; non criticherò nessuno;
non pretenderò di migliorare o disciplinare nessuno tranne me stesso.

Solo per oggi, sarò felice nella certezza che sono stato creato per essere felice
non solo nell'altro mondo ma anche quaggiù.

Solo per oggi, mi adatterò alle circostanze, senza pretendere che
le circostanze si adattino tutte ai miei desideri.

Solo per oggi dedicherò dieci minuti del mio tempo a qualche lettura buona,
ricordando come il cibo è necessario alla vita del corpo,
così la buona lettura è necessaria alla vita dell'anima.

Solo per oggi, compirò una buona azione
e non lo dirò a nessuno.

Solo per oggi, mi farò un programma:
forse non lo seguirò a puntino, ma lo farò.
E mi guarderò dai due malanni: la fretta e l'indecisione.

Solo per oggi, crederò, nonostante le apparenze,
che la provvidenza di Dio si occupa di me
come nessun altro esistente al mondo.

Solo per oggi, non avrò timori.
In particolare non avrò paura di cio' che è
bello e di credere alla bonta'...
Posso ben fare, per dodici ore,
ciò che mi sgomenterebbe se
pensassi di farlo per tutta la vita.

-----------------------------------------------------------------------------------------------