Michael Dodl

Deutsche Übersetzungen für PDF-XChange Software

Saturday, September 26, 2009 10:45:07 AM

pdf-xchange viewer, pdf, computer, pdf-xchange, translation, tracker, software

Hier gibt's die aktuellsten deutschen Sprachdateien für den kostenlosen PDF-Viewer, den PDF-Druckertreiber und die PDF-Tools von Tracker.

Da die Übersetzungsvorlagen erst nach der Veröffentlichung einer neuen Version aktualisiert werden, enthalten die Installationsdateien immer nur die Sprachdateien, die für die vorige Version gedacht waren. Dies hat den Vorteil, dass Updates schneller veröffentlicht werden können, führt aber dazu, dass alle in dieser Version neuen Texte noch englisch sind.
Damit Leute, die nicht so lange warten wollen, bis die nächste Version erscheint, schneller an die aktuellsten Sprachdateien kommen, möchte ich diese hier als separaten Download anbieten.

Anleitung:
Einfach das entsprechende Archiv von hier herunterladen und die alte Sprachdatei im <Languages-Verzeichnis> des installierten Produkts mit der im Archiv ersetzen.

Erweiterungs-UserJS für Lokalisten.deDeutsche Übersetzung für COMODO Internet Security 3

Comments

Unregistered user # Saturday, July 17, 2010 7:23:57 PM

KL writes: Ich habe die ZIP Datei heruntergeladen und geöffnet, dann die entpackte Datei in das Languages-Verzeichnis kopiert - es war bereits vorhanden - ich habe es aber ersetzt - und alle anderen Dateien gelöscht, trotzdem erscheint die Hilfe-Datei weiterhin in englischer Sprache - gibt es diese auch in deutsch?

Michael DodlMichael-Dodl # Saturday, July 17, 2010 8:00:19 PM

Die Sprachdateien hier sind nur für die Programmoberfläche.
Es gibt auch einen Download von PDF-XChange Viewer mit deutschem Handbuch:
Der Download "GERMAN BUILDS - SAD" auf http://www.tracker-software.com/version/pdf-xchange-viewer enthält eine deutsche Hilfe, die von SAD stammt.

Unregistered user # Sunday, July 18, 2010 1:56:24 PM

KL writes: Sehr geehrter Herr Dodl, Ihr Hinweis hat es mir ermöglicht, das Hilfe-Handbuch in "deutsch" herunterzuladen. Vielen Dank für Ihre Unterstützung - KL Bitte nicht veröffentlichen: Kann ich Sie mit einer kleinen Spende unterstützen?

Michael DodlMichael-Dodl # Monday, July 19, 2010 9:37:22 PM

Freut mich, dass ich Ihnen helfen konnte.

Unregistered user # Tuesday, September 7, 2010 6:51:57 PM

Wolly_50226 writes: Hallöchen, im dritt-letzten Beitrag wird auf die Adresse "http://www.tracker-software.com/version/pdf-xchange-viewer" verwiesen. Dort soll der Viewer mit deutschem Handbuch herunter zu laden sein. Ich nehme an, dass damit die dort an letzter Stelle aufgeführte Datei "German Builds - SAD | 21 MB" gemeint ist. Diese ZIP-Datei enthält zwei Dateien: "pdfx_SE.exe" + "PDFXVwerSAD.exe". Keine ist die deutsch-sprachige Hilfe. Letztere enthält das Viewer-Programm mit deutscher Menüführung, aber wiederum nur mit englischer Hilfe. Oder interpretiere ich etwas nicht richtig? Welchen Zweck die andere Datei (Shell-Extensions) erfüllen soll, weiß ich nicht. Ich hab's zwar installiert, doch keinerlei Änderungen feststellen können. Es blieb auch bei der englischen Hilfe. Vorgabe bei diesem SE-Setup ist sogar die Installation in einem anderen Verzeichnis! Hier also meine Frage, welches Ziel dieses Programm hat. Da eine meiner Lieblings-Schwächen die englische Sprache ist, helfen mir ggf. die Tracker-Seiten nicht weiter. Pardon. Frage also, für welchen Zweck wurde dieses Programm konzipiert und müssen evtl. deren Dateien in ein anderes Verzeichnis (ggf. welches?) kopiert werden? Das deutschsprachige Benutzer-Handbuch habe ich schließlich nach langem Suchen als PDF-Files gefunden unter "http://files.tracker-software.com/pdfv_sad.zip" für "PDF-XChange-Viewer" (Freeware-Version), "http://files.tracker-software.com/PDFX4Manual_SAD.pdf" für "PDF-XChange-Professional 4". Die Auffindung war nur über eine Suchmaschine möglich. Diese Dateien sind nämlich bei Tracker aus meiner Sicht viel, viel zu gut versteckt. Und man würde sie dort auch nicht vermuten, denn alle Tracker-Seiten sind englisch-sprachig. Doch wie kann ich diese PDF-Datei in PDF-XChange-Viewer dauerhaft einbinden? Möglichst anstelle der englischen Version. Und noch eine Frage: Es gibt ja verschiedene Foren, die sich u. a. mit PDF-XChange-Viewer befassen. Unter den obigen Adressen habe ich jedoch kein deutschsprachiges Forum gefunden, auch nicht unter "http://www.pdf-xchange.ch" oder "http://www.1forall.ch/" oder "http://www.1forallshop.ch/". Oder habe ich 'mal wieder 'was übersehen? Gibt es überhaupt ein hierauf spezialisiertes Forum? Und was war der Grund: Ich möchte wissen, ob und wie ich in der Free-Version den Schrifttyp und die Schriftgröße im Kommentarfeld ändern kann. Die Format-Einstellungen (z. B. fett) sind mir bekannt. In einer meiner PDF-Dateien wirkt der Kommentar-Text im Verhältnis zur Größe des PDF-Textes (per PDF-Creator o. ä. erstellt) zu übermächtig. Vielleicht noch ein Hinweis zu einer anderen Besonderheit von PDF-XChange-Viewer (falls noch nicht bekannt): Eine Markierung ist nicht immer möglich. Z. B. dann, wenn die PDF-Datei aus einem Bild o. ä. heraus entstanden oder die Datei geschützt ist. Schon jetzt herzlichen Dank für die Antwort. Wollie

Michael DodlMichael-Dodl # Tuesday, September 7, 2010 8:38:56 PM

Ja genau die "German Builds" waren gemeint.
PDFXVwerSAD.exe installiert PDF-XChange Viewer mit einer deutschsprachigen Hilfedatei im PDF-Format. Die deutsche Sprache für die Oberfläche ist auch im "englischen" Download enthalten.

Die Shell-Extensions dienen dazu, dass im Explorer eine Vorschau der PDFs angezeigt wird, wenn die Miniaturansicht aktiviert ist. Wenigstens im "englischen" Download wurden diese aber schon länger in die Installationsdatei für den Viewer integriert.

Der Vertriebspartner für die Tracker-Produkte im deutschsprachigen Raum ist S.A.D. und die erstellen auch die Hilfedateien. Damit habe ich nichts zu tun und kann deswegen auch nicht viel dazu sagen.

Vermutlich funktioniert es auch, wenn Du die englische Hilfedatei durch die deutsche ersetzt. Diese liegt im Installationsverzeichnis im Unterordner "Help". Ich würde dann dieses Vorgehen empfehlen, also "englischen" Download und dann das Hilfe-PDF ersetzen. Mit dem "deutschen" Download hab ich nämlich kaum Erfahrung, aber die Installation der "englischen" Version funktioniert hier seit langem ohne Probleme. Die Sprache der Oberfläche wird automatisch auf deutsch eingestellt. Den Download der reinen Hilfe-Datei kannte ich schlicht noch gar nicht.

Ich übersetze nur die Oberfläche der Produkte, wofür ich das Übersetzungstool von Tracker benutze und stehe dafür auch nur mit Mitarbeitern von Tracker in Kontakt. Ich kenne kein spezielles deutschsprachiges Tracker-Forum. Das offizielle Forum, das Tracker anbietet ist rein englischsprachig.

Ich weiß jetzt nicht von welchen Format-Einstellungen Du schreibst - denn ich kann bei mir direkt neben den Format-Einstellungen, die ich kenne, Schriftart und -größe einstellen. Also wenn der Cursor im Kommentarfeld blinkt, oben in der Eigenschaften-Symbolleiste.
Benutzt Du denn die aktuellste Version? Ich hab's mit 2.0 build 54 probiert.

Wenn der Autor das Kommentieren seines Dokuments verbietet und es schützt, respektiert PDF-XChange Viewer das, wenn das PDF aus einem Bild erstellt wurde, ist schlicht kein Text zum Markieren da. Im zweiten Fall kannst Du aber dann eine Textbox drüber ziehen, die halbtransparent machen und einfärben. Wenn Du das öfter brauchst, kannst Du Dir einen passenden Stil speichern.

Unregistered user # Monday, November 8, 2010 10:38:42 AM

Anonym writes: Ist es eigentlich bekannt, das Änderungen in PDF-Dokumente, die mit PDF-XChange Viewer erstellt wurden (z.B. die Text-Streich-Funktion oder das Abdecken von Stellen mit Rechteck-Funktion) in der Vollversion von Adobe Reader zwar auf dem Bildschirm erscheinen, beim Drucken aber komplett entfernt werden! Kann man da etwas machen?

Michael DodlMichael-Dodl # Monday, November 8, 2010 7:27:00 PM

Im Druck-Dialog von Adobe Reader bei "Kommentare und Formulare" "Dokument und Markierungen" auswählen, das sollte zum gewünschten Ergebnis führen.

Unregistered user # Tuesday, November 9, 2010 2:18:48 PM

Jürgen Orbat writes: Erst mal herzlichen Dank für die schnelle Antwort. Aber ich hab mich da wohl ein wenig mißverständlich ausgedrückt. Meine Änderungen am Text/Dokument durch PDF-Xchange Viewer sollen für andere nicht mehr änderbar sein. Ich hatte zunächst den Eindruck, dies wäre auch so (ich hab die Änderungen unter Eigenschaften auf "gesperrt" eingestellt). Wie muss ich denn PDF-XChange Viewer einstellen, das meine Dokumente nur noch so gedruckt werden können, wie ich das möchte?

Michael DodlMichael-Dodl # Tuesday, November 9, 2010 5:41:00 PM

Mit Anmerkungen -> Anmerkungen einbetten... können die Anmerkungen mit dem restlichen Dokument "verschmolzen" werden, dass sie nicht mehr verändert werden können (auch nicht in PDF-XChange Viewer). Das ist allerdings ein Feature der Pro-Version. In der kostenlosen Version werden dann zusätzlich die "Click to buy" Wasserzeichen im Dokument eingefügt. Die können übrigens auch nicht mehr entfernt werden, also nur mit Kopien testen, falls Du nur die kostenlose Version benützt.

Unregistered user # Wednesday, November 10, 2010 10:11:42 AM

Jürgen Orbat writes: Ah, super - genau das hab ich gesucht. Danke dir ganz herzlich für deine Mühe.

Unregistered user # Wednesday, November 10, 2010 10:13:14 AM

Jürgen Orbat writes: Ah super - genau das habe ich gesucht. Ganz herzlichen Dank an Dich für deine Hilfe.

Unregistered user # Wednesday, November 10, 2010 10:15:32 AM

Jürgen Orbat writes: Ah super - genau das habe ich gesucht. Ganz herzlichen Dank an Dich für deine Hilfe.

Unregistered user # Wednesday, December 15, 2010 8:21:30 AM

malungu writes: Hallo, wollte dir nur mal so für deine ausgezeichnete Übersetzungsarbeit danken. Wirklich sehr gut. :)

Unregistered user # Wednesday, December 15, 2010 7:38:57 PM

Peter2 writes: Guten Abend Michael in der ZIP "PDF-XChange Printer v.4.0189" ist eine Datei vom 8.6.2010 drinnen - und somit 6 Monate alt..?? Bug oder Feature? Peter

Michael DodlMichael-Dodl # Sunday, December 26, 2010 10:50:31 AM

@Peter2: Wie inzwischen schon im Forum erklärt, das englische Template ist nicht aktualisiert worden, also hab ich auch seit dem an der Übersetzung nichts geändert.

Unregistered user # Thursday, March 17, 2011 7:52:22 AM

Jürgen Orbat writes: Hallo Herr Dodl, folgendes Problem: ich signiere digital meine Dokumente mit dem PDFXchange-Tool. Beim Schließen des Dokumentes wurde diese Signatur bisher immer mit abgespeichert. Bisher! Das Programm tut dies nicht mehr. Warum?

Michael DodlMichael-Dodl # Sunday, March 20, 2011 10:08:18 AM

Hallo Herr Orbat, leider bin ich da überfragt. Ich habe gerade versucht Ihr Problem zu reproduzieren und scheitere sowohl mit Viewer, Tools, als auch Drucker am Erstellen eines signierten Dokuments. Bitte wenden Sie sich mit Ihrem Problem an das offizielle Forum (das werde ich tun, ich weiß aber nicht, ob Ihr Problem mit meinem zusammenhängt) oder schreiben Sie eine Mail an support@tracker-software.com.

Unregistered user # Tuesday, June 21, 2011 5:11:06 AM

Anonym writes: Einige Zeit ist vergangen seit letzten Kommentaren - gibt es inzwischen ein deutsches Handbuch für den xchange viewer? Dank schon mal im Voraus r. steining

Michael DodlMichael-Dodl # Tuesday, June 21, 2011 9:19:48 PM

Wie in dem Post bereits beschrieben gibt es einen Download des Installationspakets mit deutschem Handbuch von SAD. Was anderes ist mir momentan nicht bekannt.