Thursday, February 23, 2012 11:03:47 AM
Bạn thơ
Tôi, chẳng hạn
Thế hệ tôi
đã bị bắn bỏ từ tuổi thanh xuân
đôi khi người ta bắt gặp
một vài hàng mẫu hiếm hoi
như tôi đây, chẳng hạn
Người ta có thể nhận ra chúng tôi
do chỗ chúng tôi ai cũng rình nghe loạt súng
sẽ bắn gục mình
bắn có phần hơi trễ
Tuy nhiên
nhờ ở chỗ thính giác chúng tôi xuống cấp
nên án hành hình không xảy ra
và thế là thoát nạn chúng tôi vượt qua
lằn ranh thế kỷ XXI
tôi, chẳng hạn
tôi lấy làm kinh ngạc
thấy chẳng có ai
bên cạnh mình.
Source: Tienve.org
Dịch: Hoàng Ngọc Biên
Friday, December 2, 2011 6:04:57 PM
Bạn thơ
Ngôi mộ chung
Không sao trời
Không thánh giá
Không bất cứ gì
Thay vì cỏ
Sợi tóc
Đâm ngược
Khỏi mặt đất
Nơi ngôi mộ chung.
Khóc
Có đáng ngạc nhiên chưa,
Cái tài khóc
Và tài xin thương hại
Cực kỳ lạ lùng
Của con người?
Tại sao loài vật
Không khóc,
Và nhà cửa
Và xe cộ?
Có thể có người bảo
Là chúng cũng khóc,
Nhưng hiếm khi
Gia súc vẫn chảy nước mắt
Những khi cảm xúc
Chân thành.
Đôi khi
Một hạt bụi
Hoặc một cái gì
Lọt vào
Trong mắt ai đó
Nhưng đây không phải
Cái tôi đang nói.
Tôi muốn nói với bạn
Về cái khóc toàn cầu
Khi vũ trụ
Rùng mình
Và mọi thứ nhập chung
Vào một tiếng thét,
Một tiếng thở dài
Tận từ đáy sâu.
dịch Hoàng Ngọc Biên
Source: Tienve.org
Friday, December 2, 2011 6:00:27 PM
Bạn thơ
Thiếp hồng
Hãy tìm trong ký ức
trong lịch sử
hay trong văn chương
một cặp tình nhân
đã chết
mà không cử hành được hôn lễ
Cho in với tên họ
những tấm thiếp hồng
và đem phân phát cho những người qua lại ngoài đường
vào ngày và giờ
đã ấn định
cho hôn lễ trong những tấm thiếp hồng
Những gì khiến anh thèm muốn
Hãy ghi trên một tấm bản đồ
hay mô tả địa điểm
nơi anh sẽ cắm
hay sẽ đặt
một trái chuối dài một trăm mét
một cái giường cũng vậy
hay cả đến một cây kim
một gói thuốc điếu
một cái máy chụp hình
một chiếc chìa khoá
một bàn ủi
một cái thước
một bình nước
một bóng đèn
v.v.
những gì khiến anh thèm muốn
Diễm Châu dịch
Source: Tienve.org
My Opera
