Tuesday, March 3, 2009 5:23:24 PM
about love and passion, Nizar Qabbani, Şİİr-Poetry, sevda ve tutku İle İlgİlİ
أنا عنكِ ما أخبرتُهم.. لكنَّهم
لمحوك تغتــسلين فـي أحداقي
أنا عنكِ ما كلّمـتُهم.. لـكنَّهم
قرؤوكِ في حـبري، وفي أوراقي
للحبِّ رائحةٌ.. وليـس بِوسـعها
أن لا تـفوحَ... مزارعُ الدرّاقِ
I, about you, didn't tell.. But they
Saw you bathing in my eyes
I, about you, didn't tell.. But they
read you in my ink.. in my papers
Love has a scent!.. and they can't help it
Not to spread their scent.. those Peach fields
Saturday, February 7, 2009 10:28:43 PM
Nizar Qabbani, Al-Quds-Jerusalem, Şİİr-Poetry
Al Quds ...Jerusalem ..
a poem by Nizar Qabbani (The most famous Syrian Poet)
I cried, untill i finished all the tears
I prayed, Untill all the candles melted down
I kneeled, Untill Kneeling got bored of me
I asked about Muhammed, and Jesus
Ya Quds!!, the city that exudes the prophets' odor
The shortest way between the earth and the sky
Ya Quds! the minaret of all Celestial law
A beautiful baby girl with burnt fingers
Your eyes are sad, you.. the city of the Virgin
A shaded Oasis which the Prophet has passed by
Sad .. are the stones of the streets
Sad .. are the minarets of the masjids
Ya Quds! the beauty wrapped with blackness
who would ring the bells in the Church of the resurrection..
On the mornings of Sundays?
who would bring toys to the children..
In Christmas night?
Ya Quds! the city of sorrows
The big tear ..wandering around eye lids
who would stop agression?
the agression you are facing, you ..the pearl of religions
who would wash blood off the stones of the walls?
who would save the bible?
who would save the Qura'an?
who would save the christ from those who killed the christ?
who would save the Human?
ya Quds! .. my beloved city
Ya Quds!!.. my beloved lady
Tomorrow.. Tomorrow
Limon will blossom
Green spikes will get happiness ... so will Olives
and eyes will laugh..
Emigrant pigeons will return..
to the pure roofs
Kids will play again
Fathers and sons will get together again
on your flowery hills..
my country..
the country of Olives and Peace!..
Saturday, February 7, 2009 9:39:00 PM
القدس, Nizar Qabbani, Al-Quds-Jerusalem, Şİİr-Poetry
القدس
للشاعر نزار قباني
بكيت.. حتى انتهت الدموع
صليت.. حتى ذابت الشموع
ركعت.. حتى ملّني الركوع
سألت عن محمد، فيكِ وعن يسوع
يا قُدسُ، يا مدينة تفوح أنبياء
يا أقصر الدروبِ بين الأرضِ والسماء
يا قدسُ، يا منارةَ الشرائع
يا طفلةً جميلةً محروقةَ الأصابع
حزينةٌ عيناكِ، يا مدينةَ البتول
يا واحةً ظليلةً مرَّ بها الرسول
حزينةٌ حجارةُ الشوارع
حزينةٌ مآذنُ الجوامع
يا قُدس، يا جميلةً تلتفُّ بالسواد
من يقرعُ الأجراسَ في كنيسةِ القيامة؟
..صبيحةَ الآحاد
من يحملُ الألعابَ للأولاد؟
..في ليلةِ الميلاد
يا قدسُ، يا مدينةَ الأحزان
يا دمعةً كبيرةً تجولُ في الأجفان
من يوقفُ العدوان؟
عليكِ، يا لؤلؤةَ الأديان
من يغسل الدماءَ عن حجارةِ الجدران؟
من ينقذُ الإنجيل؟
من ينقذُ القرآن؟
من ينقذُ المسيحَ ممن قتلوا المسيح؟
من ينقذُ الإنسان؟
يا قدسُ.. يا مدينتي
يا قدسُ.. يا حبيبتي
غداً.. غداً.. سيزهر الليمون
وتفرحُ السنابلُ الخضراءُ والزيتون
..وتضحكُ العيون
..وترجعُ الحمائمُ المهاجرةإلى السقوفِ الطاهره
ويرجعُ الأطفالُ يلعبون
ويلتقي الآباءُ والبنون
..على رباك الزاهرة
..يا بلدي
يا بلد السلام والزيتون
My Opera
(75%)
