Posts tagged with "Nizar Qabbani"
Sunday, March 8, 2009 10:18:42 PM
edebiyat-literature, Nizar Qabbani, Ahlam Mostaghanemi
قرأت رواية (ذاكرة الجسد) لأحلام مستغانمي, وأنا جالس أمام بركة السباحة في فندق سامرلاند في بيروت.
بعد أن فرغت من قراءة الرواية, خرجت لي أحلام من تحت الماء الأزرق, كسمكة دولفين جميلة, وشربت معي فنجان قهوة وجسدها يقطُرُ ماءً..
روايتها دوّختني. وأنا نادراً ما أدوخ أمام رواية من الروايات, وسبب الدوخة أنّ النصّ الذي قرأته يشبهني الى درجة التطابق, فهو مجنون, ومتوتر, وإقتحاميّ, ومتوحش, وإنساني, وشهواني.. وخارج عن القانون مثلي. ولو أن أحداً طلب أن أوّقع إسمي تحت هذه الرواية الإستثنائية المغتسلة بأمطار الشعر.. لما تردّدت لحظة واحدة..
هل كانت أحلام مستغانمي في روايتها (تكتبني) دون أن تدري..
لقد كانت مثلي تهجم على الورقة البيضاء, بجماليّة لا حدّ لها.. وشراسة لا حدّ لها.. وجنون لا حدّ له...
الرواية قصيدة مكتوبة على كل البحور.. بحر الحب, وبحر الجنس, وبحر الايديولوجية, وبحر الثورة الجزائرية بمناضليها ومرتزقيها, وأبطالها وقاتليها, وملائكتها وشياطينها, وأبنائها وسارقيها..
هذه الرواية لا تختصر ذاكرة الجسد فحسب, ولكنها تختصر تاريخ الوجع الجزائري والحزن الجزائري, والجاهلية الجزائرية التي آن لها ان تنتهي..
وعندما قلتُ لصديق العمر سهيل إدريس رأيي في رواية أحلام, قال لي: "لا ترفع صوتك عالياً.. لأن أحلام إذا سمعت كلامك الجميل عنها فسوف تجنّ...
أجبته: دعها تُجن.. لأن الأعمال الإبداعية الكبرى لا يكتبها إلا مجانين!!
الشاعر الراحل نزار قباني
لندن
20/8/1995 
I read Ahlam Mostaghanemi's "Memory in the Flesh" sitting in front of the pool in "Summerland" resort in Beirut
After I finnished, From under the blue water, Ahlam rised, like a beautifu dolphin, and had a cup of cofee with me, while her body was dripping
The novel got me dizzy, and I don't usually get dizzy because of a novel. The reason of that dizziness feeling was that the novel was so much like me; crazy, tensed, Intrusive, cruel, human,lustful.. against the law, just like me. And if somebody asked me to sign my name at the end of this extraordinary novel, this soaked with poetry rains.. I wouldn't hesitate for a moment.
Was Ahlam Mostaghanemi "writing me" unaware?
She was like me, attacking the white paper, with unlimited beauty, unlimited ferocity.. unlimited madness
This novel is a poem, written by all rhythems, the rhythem of love, the rhythem of sexual desire, the rhythem of ideology, the rhythem of Algerian revolution, with all of its fighters, warriors, heroes, murderers, angels, satans, sons and thieves.
This novel is not a succinct of the memory in the flesh only, but a succinct of the Algerian pain and sorrows, and the Algerian obscurantism that has to end.
When I told my lifetime friend Suhail Edris what I thought about Ahlam's Novel, he said:"Don't rise up your voice, becuase Ahlam if she hears your beautiful words, she might get crazy"
Well I asnswered:"Let her be crazy!.. Because they are only the crazy who write the great works of creativity"Nizar Qabbani
London
20/8/1995 [/FONT]
Tuesday, March 3, 2009 5:23:24 PM
about love and passion, Nizar Qabbani, Şİİr-Poetry, sevda ve tutku İle İlgİlİ
أنا عنكِ ما أخبرتُهم.. لكنَّهم
لمحوك تغتــسلين فـي أحداقي
أنا عنكِ ما كلّمـتُهم.. لـكنَّهم
قرؤوكِ في حـبري، وفي أوراقي
للحبِّ رائحةٌ.. وليـس بِوسـعها
أن لا تـفوحَ... مزارعُ الدرّاقِ
I, about you, didn't tell.. But they
Saw you bathing in my eyes
I, about you, didn't tell.. But they
read you in my ink.. in my papers
Love has a scent!.. and they can't help it
Not to spread their scent.. those Peach fields
Tuesday, March 3, 2009 4:52:21 PM
Nizar Qabbani, about love and passion, sevda ve tutku İle İlgİlİ
إني أحبك .. عندما تبكينا
وأحب وجهك غائماً وحزيناً
الحزن يصهرنا معاً ويذيبنا
من حيث لا أدري ولا تدرينا
تلك الدموع الهاميات أحبها
وأحب خلف سقوطها تشرينا
بعض النساء وجوههنَّ جميلةٌ
وتصير أجمل ... حينما يبكينا
I love you.. when you cry
I love your face cloudy and sad
Sadness melt us together
where I don't know, neither do you
Those pouring tears .. I adore them
and I adore November coming after they fall
Some women have pretty faces
They become prettier.. when they cry[/SIZE]
Saturday, February 7, 2009 10:28:43 PM
Nizar Qabbani, Al-Quds-Jerusalem, Şİİr-Poetry
Al Quds ...Jerusalem ..
a poem by Nizar Qabbani (The most famous Syrian Poet)
I cried, untill i finished all the tears
I prayed, Untill all the candles melted down
I kneeled, Untill Kneeling got bored of me
I asked about Muhammed, and Jesus
Ya Quds!!, the city that exudes the prophets' odor
The shortest way between the earth and the sky
Ya Quds! the minaret of all Celestial law
A beautiful baby girl with burnt fingers
Your eyes are sad, you.. the city of the Virgin
A shaded Oasis which the Prophet has passed by
Sad .. are the stones of the streets
Sad .. are the minarets of the masjids
Ya Quds! the beauty wrapped with blackness
who would ring the bells in the Church of the resurrection..
On the mornings of Sundays?
who would bring toys to the children..
In Christmas night?
Ya Quds! the city of sorrows
The big tear ..wandering around eye lids
who would stop agression?
the agression you are facing, you ..the pearl of religions
who would wash blood off the stones of the walls?
who would save the bible?
who would save the Qura'an?
who would save the christ from those who killed the christ?
who would save the Human?
ya Quds! .. my beloved city
Ya Quds!!.. my beloved lady
Tomorrow.. Tomorrow
Limon will blossom
Green spikes will get happiness ... so will Olives
and eyes will laugh..
Emigrant pigeons will return..
to the pure roofs
Kids will play again
Fathers and sons will get together again
on your flowery hills..
my country..
the country of Olives and Peace!..
Saturday, February 7, 2009 9:39:00 PM
القدس, Nizar Qabbani, Al-Quds-Jerusalem, Şİİr-Poetry
القدس
للشاعر نزار قباني
بكيت.. حتى انتهت الدموع
صليت.. حتى ذابت الشموع
ركعت.. حتى ملّني الركوع
سألت عن محمد، فيكِ وعن يسوع
يا قُدسُ، يا مدينة تفوح أنبياء
يا أقصر الدروبِ بين الأرضِ والسماء
يا قدسُ، يا منارةَ الشرائع
يا طفلةً جميلةً محروقةَ الأصابع
حزينةٌ عيناكِ، يا مدينةَ البتول
يا واحةً ظليلةً مرَّ بها الرسول
حزينةٌ حجارةُ الشوارع
حزينةٌ مآذنُ الجوامع
يا قُدس، يا جميلةً تلتفُّ بالسواد
من يقرعُ الأجراسَ في كنيسةِ القيامة؟
..صبيحةَ الآحاد
من يحملُ الألعابَ للأولاد؟
..في ليلةِ الميلاد
يا قدسُ، يا مدينةَ الأحزان
يا دمعةً كبيرةً تجولُ في الأجفان
من يوقفُ العدوان؟
عليكِ، يا لؤلؤةَ الأديان
من يغسل الدماءَ عن حجارةِ الجدران؟
من ينقذُ الإنجيل؟
من ينقذُ القرآن؟
من ينقذُ المسيحَ ممن قتلوا المسيح؟
من ينقذُ الإنسان؟
يا قدسُ.. يا مدينتي
يا قدسُ.. يا حبيبتي
غداً.. غداً.. سيزهر الليمون
وتفرحُ السنابلُ الخضراءُ والزيتون
..وتضحكُ العيون
..وترجعُ الحمائمُ المهاجرةإلى السقوفِ الطاهره
ويرجعُ الأطفالُ يلعبون
ويلتقي الآباءُ والبنون
..على رباك الزاهرة
..يا بلدي
يا بلد السلام والزيتون
My Opera
(75%)
