Об именах - 2
Tuesday, 18. September 2007, 13:34:43
Вы думали, что мои мытарства с транслитерированным именем закончились? Три раза "ха"!
Почти как в "Поле чудес": знаю слово, но не угадал буквы.
Согласно официальным правилам транслитерации, которыми руководствуются наши ОВИРы, написание моего имени и фамилии (да, фамилии тоже досталось) таково: Sergii Prosianyk. И это отныне на всю жизнь. Аминь.
Собственно равноценных вариантов написания можно выдумать много, жаль что я в своё время "не угадал ни одной буквы". Теперь переделывать водительские права, кредитки, бейдж, визитки и т.д.
Представляю, как весело эта процедура ознакомления со своими именем и фамилией проходит где-нибудь в Севастополе, где люди свои ФИО на украинский манер не произносили никогда в жизни. Наверное, удивлению нет предела.
Впрочем унификация - вещь правильная и нужная. Ибо нефиг!
Почти как в "Поле чудес": знаю слово, но не угадал буквы.
Согласно официальным правилам транслитерации, которыми руководствуются наши ОВИРы, написание моего имени и фамилии (да, фамилии тоже досталось) таково: Sergii Prosianyk. И это отныне на всю жизнь. Аминь.
Собственно равноценных вариантов написания можно выдумать много, жаль что я в своё время "не угадал ни одной буквы". Теперь переделывать водительские права, кредитки, бейдж, визитки и т.д.
Представляю, как весело эта процедура ознакомления со своими именем и фамилией проходит где-нибудь в Севастополе, где люди свои ФИО на украинский манер не произносили никогда в жизни. Наверное, удивлению нет предела.
Впрочем унификация - вещь правильная и нужная. Ибо нефиг!
WIDGETIZE
leo_new # 18. September 2007, 13:57
Mongoose # 19. September 2007, 07:45