Modche

Shylock - malá shakespearovská kompilace

Thursday, July 10, 2008 9:55:50 PM

Modche:
Dnes dovolím si malé vybočení:
o prokletí bolavé ceny
chci povědět vám slovy Šajloka,
vyzpívat bolest písní otroka,
vždyť duše moje v modlitbě a touze
zní stejně, soucitu se vzpouzet
již nejde, tedy věcně, suše
chci vyprávět Vám příběh mojí duše:

Salarino:
Přece mu nevyřízneš maso, kdyby
nedodržel lhůtu. K čemu by ti bylo?
Shylock:
Použiju ho jako návnadu na ryby. Když
nikoho jím nenakrmím, nakrmím svou
pomstu. Zneuctil mě. Připravil mě o půl
milionu. Smál se mým ztrátám. Mým ziskům
se jen vysmíval. Pohrdal mou rasou. Kazil mi
obchody. Přátele mi odrazoval. Nepřátele
ponoukal. A proč? Protože jsem Žid. Nemá
snad Žid oči? Nemá snad Žid ruce, tělesné
ústrojí a tvar, smysly, pocity vášně? Není
snad živ ze stejného jídla, nezraní ho snad
stejná zbraň, netrpí snad stejnými nemocemi
a neléčí ho stejný lék, není mu snad v zimě
stejná zima a v létě stejné teplo jako
křesťanovi? Když do nás píchnete, neteče z nás
krev? Když nás lechtáte, nesmějeme se? Když
nám dáte jed, neumřeme snad? Když nám
ubližujete, nemáme se mstít? Když ve všem
ostatním jsme jako vy, budeme stejní
i v tomhle. Když Žid ublíží křesťanovi, v co se
změní láska k bližnímu? V pomstu. Když
křesťan ublíží Židovi, k čemu vybízí ho ten
křesťanský vzor? K pomstě. Teď udělám, co
jste mne naučili, a budu zlý. A vemte jed na to,
že vaši lekci ještě vylepším.

Román

Comments

MajdelesPopelka Nazaretská # Saturday, July 12, 2008 11:25:41 AM

Takové sympatické povídání. Ehm... Nechci být terčem tvé pomsty

Já vím, odešla jsem bez placení, ale přeci nemusí být hned tak zle. Hned to napravím, sic nemám peníze. Bude stačit naturální kompenzace

? Mám celkem pěknou krávu

, nebo snad raději něco exotického

? Taky bych si to mohla odpracovat jako varietní umělec :clown:... Odpusťte, vážený pane Pomerantz.

ModcheMordechaj # Saturday, July 12, 2008 4:02:35 PM

Připravila's mě o půl milionu! Smála'ses mým ztrátám!Mým ziskům ses jen vysmývala! Pohrdala mou kavárnou!Kazila mi obchody! Přátele mi odrazovala! Nepřátele ponoukala. A proč? Protože jsem měl pár dní zavříno...
Dobrá, odpouštím.

MajdelesPopelka Nazaretská # Sunday, July 13, 2008 8:24:51 PM

Budiž velebeno Vaše jméno, všechna slova Vašich předobrých úst nechť jsou zlatě vetkána do sukýnek histórie a každý krok Váš voňavým kvítím podstýlán, že jste se slitoval nad bídnou černotou, která nikdy nebude hodna pohlédnout do tváře svého dobrodince

Marťulje # Wednesday, August 13, 2008 11:11:51 PM

Non novum sub sole ...

MajdelesPopelka Nazaretská # Thursday, August 14, 2008 7:57:23 PM

Ken, ani roa et ha-bejt kafe šel Modche kol jom, aval šum davar ve šum davar. Ma ata ose, Mordechaj??? Doktorantim ejn lahem avoda kaše. O ješ li? LO!

Ps: Kurz je k popukání, probrali jsem už 3 lekce, což je cca 120 slovíček

A kdyby ti nějaký znalec překládal text výše, jistě by ti nezatajil to kvantum chyb a absurdit, jež v sobě obsahuje.

MajdelesPopelka Nazaretská # Saturday, August 16, 2008 10:08:09 AM

Skóre - 5 lekcí. Ehm, slovíčka raději nepočítám, točí se mi z nich hlava...