Dime Store

"Little Boxes" es una canción escrita por Malvina Reynolds en 1962 en la que se satirizaba las urbanizaciones de los barrios residenciales periféricos californianos, remarcando los valores conformistas burgueses de estos y criticando a una sociedad acomodada y su concepto de normalidad, consistente en aparentar todo lo mismo, lo cual viene marcado socialmente por las posesiones, las actividades y las profesiones. Aunque en apariencia inofensiva, esta canción, le acaerró algún disgusto con esa gente que vivía en cajitas y que no eran tan simpáticos o inofensivos como podrían parecer aquí. La canción es más conocida por la versión del premio Nobel de la paz y amigo de Malvina, Pete Seeger de 1963.

La primera versión en castellano se llamó "Cajitas", fue escrita por el cantautor alicantino Adolfo Celdrán y publicada en 1969 teniendo sucesivas ediciones, muy fiel a la letra original, la adaptó a la sociedad española de aquel tiempo. El EP fue bautizado por las autoridades con el sello "No radiable".

Otra versión española de la canción, "Las Casitas del Barrio Alto," fue escrita por el cantautor chileno Víctor Jara en 1971, describiendo de un modo burlón el modo de vivir sobre-europeizado y burgués del "Barrio Alto" en Santiago de Chile. Una versión francesa titulada "Petites boîtes" fue hecha por Graeme Allwright. Muchos otros artistas han hecho un "cover" de esta canción incluidos Regina Spektor, Rise Against, Devendra Banhart, Phosphorescent, Man Man y The Decemberists quienes ampliaron la cancion con bastantes versos.

La versión de Adolfo Celdrán no la he encontrado, a cambio os pongo la de Linkin Park, un grupo muy admirado por mí. También dejo la original de Malvina, la de Pete, la de Graeme Allwright y por supuesto la de mi querido Victor Jara. A elegir y sobretodo a disfrutarlas cuanto gusten.

La serie norteamericana "Weeds" incluyó esta canción como música de portada, en la primera temporada sonó la versión original de Malvina, pero a partir de la segunda, decidieron ir poniendo cada día una versión de la canción (Elvis Costello, Pete Seeger, Joan Baez, Engelbert Humperdinck, en francés las McGarrigle Sisters, Death Cab For Cutie, Linkin Park, y un largo etc.)