CUTE DOG!
Wednesday, 13. February 2008, 16:15:46
Last night we were watching a Chinese drama (Lust.Caution) when a very odd thing happened...
In the middle of a serious scene (it's a very intense movie) the leading lady lifts the corner of the curtains to see who's arriving at the door. The leading man, who is both the woman's lover and at the same time a very bad guy, is walking up to the steps and the woman is probably feeling a mix of hatred towards the man she has to kill and excitement about the passionate sado-masochistic sex she expects to have to engage in to secure his trust (I told you, it's a very intense movie!).
At that moment, the subtitles suddenly shout...
(rewinds, checks again)
Errrr... ?!?
It seems that whoever transcribed the subtitles is a bit of a dog lover and decided to comment on the occupant of a kennel outside the window!
It had nothing whatever to do with any visible text or what anyone was thinking or saying... but it brightened up my day a little...
In the middle of a serious scene (it's a very intense movie) the leading lady lifts the corner of the curtains to see who's arriving at the door. The leading man, who is both the woman's lover and at the same time a very bad guy, is walking up to the steps and the woman is probably feeling a mix of hatred towards the man she has to kill and excitement about the passionate sado-masochistic sex she expects to have to engage in to secure his trust (I told you, it's a very intense movie!).
At that moment, the subtitles suddenly shout...
CUTE DOG!
(rewinds, checks again)
Errrr... ?!?
It seems that whoever transcribed the subtitles is a bit of a dog lover and decided to comment on the occupant of a kennel outside the window!
It had nothing whatever to do with any visible text or what anyone was thinking or saying... but it brightened up my day a little...
(67%)
By JazzMoss, # 13. February 2008, 16:27:53
We need more random subtitles!!
Hmmm...nice scenery!
What am I going to have for tea tonight!
By P*Nut, # 13. February 2008, 16:36:12
Do read the original novel! It's better.
By hellownurse, # 14. February 2008, 00:41:02
By jacklynnst, # 14. February 2008, 02:18:05
By MossMan, # 14. February 2008, 06:36:40
By jacklynnst, # 14. February 2008, 06:41:41
By MossMan, # 14. February 2008, 10:55:30
By P*Nut, # 14. February 2008, 11:02:08
By MossMan, # 14. February 2008, 11:08:02
By Torchwood rocks!, # 14. February 2008, 15:51:40
Like "en toen knalde de integraal naar oneindig"???
By Dicque Magnetics, # 14. February 2008, 16:06:33
A midlife crisis coming-up....
By Dicque Magnetics, # 14. February 2008, 16:07:45
By MossMan, # 14. February 2008, 18:41:32
By AOTEAROAnz, # 15. February 2008, 00:46:57
By MossMan, # 15. February 2008, 15:49:12
had me in a right chuckle..
..and all the best Mr Magnetics
By AOTEAROAnz, # 15. February 2008, 17:18:48
By attilasoul, # 15. February 2008, 18:11:35
By hellownurse, # 15. February 2008, 19:21:33
By MossMan, # 16. February 2008, 09:57:14