40-60-20 -
Tuesday, 1. September 2009, 12:01:42
Tja neulich entdeckten meine Schwester und ich einen Artikel in einer Zeitschrift, der versuchte Jugendsprache zu erklären. Davon mal abgesehen, dass Jugendsprache nicht nur Vokabeln, sondern auch andere Grammatik ist, haben wir uns recht scheckig gelacht über das, was Mittvierziger Redakteure ihren Ü-60-Lesern als Jugendsprache verkaufen wollen. Ich teile mal unsere Eindrücke:
Zu benutzendes Wort --- Was Redakteure glauben was wir sagen --- Was wir wirklich sagen
Kuhfladen --- Alpenpizza --- Kuhfladen? Wissen jugendliche heute eigentlich noch was das ist?
ausprobieren --- auschecken --- checken/anchecken
umweltbewusster Mensch --- Baumkuschler --- Nette Idee, aber eher: Öko
Sushi --- Beraterpommes --- ROFL! coole Kreation, aber doch eher Sushi xD
entspannen --- chillen --- Tatsächlich! Chillen
Computer spielen --- daddeln --- das haben meine Eltern gesagt. Heute heißt das zocken
Kleines Kind --- Dreckmagnet --- Blag wenn überhaupt
Gänsehaut --- Elefantenpickel --- Gänsehaut?
verweichlichen --- emoisieren --- tolles Wort, aber hat das je jemand benutzt?
Eltern --- Erzeugerfraktion --- auch das sagten meine Eltern. Die Alten wären heute in
Dicker Bauch --- Feinkostgewölbe --- xD Wampe/Plauze vielleicht
klar, super --- fett --- *kopfschüttel* jo heißt das
Party für über 30 Jährige --- Gammelfleischparty --- Ü-30 Party
dumm --- gesitig unbewaffnet --- dumm?
Trolley --- Hackeporsche --- Koffer
Idiot --- Honk --- Idiot/Spast
wegen einer Beziehung isoliert --- isoliiert --- dafür gibt es ein Wort?
Hostien --- Jesus-Chips --- Meine Schwester sagte "Ich weiß nichtmal was das ist" - geht wohl den meisten so
Kommt auf keinen Fall in Frage --- KakFif --- BITTE? auf Keinsten!
Niederlande --- Käsien --- Holland - zeitlos gut.
Frau mit Absätzen --- Klackertante --- Tussi oder einfach "Frau". In dem Alter tragen sie alle Absätze
Blackout --- Ladehemmungen --- Filmriss
lustig --- lollig --- echt! lollig
dicke Person --- Mugel --- Tonne
intelektuell reden --- nietzschen --- xd geil! Laber nich! Labern
schlafen --- Ohren bügeln --- xD pennen
verstehen --- rallen --- checken
jemand der alle Türen immer offen lässt --- Rohbaukind --- dafür gibts ein Wort?
Blockflöte --- Sabberholz --- Tröte?
attraktiver Mensch --- Schnitzel --- ähm...???
zulabern --- spammem --- zulabern
Nordic-Walker --- Stockente --- xD man zeige mir den, der das Wort kannte!
Kellner --- Tellertaxi --- Kellner
sehr --- übelst --- voll
sich vor der Party einen antrinken --- vorglühen --- Tatsache! vorglühen
jemand der schlechte Witze erzählt --- Witzkiste --- Pidder. Ahnee, sorry, war nicht so gemeint
übergroße Damenhandtasche --- Zweitwohnung --- Sind nicht alle "modischen" Taschen übergroß?
Eindrücke und Ergänzungen wie immer in die Kommentare
Zu benutzendes Wort --- Was Redakteure glauben was wir sagen --- Was wir wirklich sagen
Kuhfladen --- Alpenpizza --- Kuhfladen? Wissen jugendliche heute eigentlich noch was das ist?
ausprobieren --- auschecken --- checken/anchecken
umweltbewusster Mensch --- Baumkuschler --- Nette Idee, aber eher: Öko
Sushi --- Beraterpommes --- ROFL! coole Kreation, aber doch eher Sushi xD
entspannen --- chillen --- Tatsächlich! Chillen
Computer spielen --- daddeln --- das haben meine Eltern gesagt. Heute heißt das zocken
Kleines Kind --- Dreckmagnet --- Blag wenn überhaupt
Gänsehaut --- Elefantenpickel --- Gänsehaut?
verweichlichen --- emoisieren --- tolles Wort, aber hat das je jemand benutzt?
Eltern --- Erzeugerfraktion --- auch das sagten meine Eltern. Die Alten wären heute in
Dicker Bauch --- Feinkostgewölbe --- xD Wampe/Plauze vielleicht
klar, super --- fett --- *kopfschüttel* jo heißt das
Party für über 30 Jährige --- Gammelfleischparty --- Ü-30 Party
dumm --- gesitig unbewaffnet --- dumm?
Trolley --- Hackeporsche --- Koffer
Idiot --- Honk --- Idiot/Spast
wegen einer Beziehung isoliert --- isoliiert --- dafür gibt es ein Wort?
Hostien --- Jesus-Chips --- Meine Schwester sagte "Ich weiß nichtmal was das ist" - geht wohl den meisten so
Kommt auf keinen Fall in Frage --- KakFif --- BITTE? auf Keinsten!
Niederlande --- Käsien --- Holland - zeitlos gut.
Frau mit Absätzen --- Klackertante --- Tussi oder einfach "Frau". In dem Alter tragen sie alle Absätze
Blackout --- Ladehemmungen --- Filmriss
lustig --- lollig --- echt! lollig
dicke Person --- Mugel --- Tonne
intelektuell reden --- nietzschen --- xd geil! Laber nich! Labern
schlafen --- Ohren bügeln --- xD pennen
verstehen --- rallen --- checken
jemand der alle Türen immer offen lässt --- Rohbaukind --- dafür gibts ein Wort?
Blockflöte --- Sabberholz --- Tröte?
attraktiver Mensch --- Schnitzel --- ähm...???
zulabern --- spammem --- zulabern
Nordic-Walker --- Stockente --- xD man zeige mir den, der das Wort kannte!
Kellner --- Tellertaxi --- Kellner
sehr --- übelst --- voll
sich vor der Party einen antrinken --- vorglühen --- Tatsache! vorglühen
jemand der schlechte Witze erzählt --- Witzkiste --- Pidder. Ahnee, sorry, war nicht so gemeint
übergroße Damenhandtasche --- Zweitwohnung --- Sind nicht alle "modischen" Taschen übergroß?
Eindrücke und Ergänzungen wie immer in die Kommentare
WIDGETIZE
Anonymous # 1. September 2009, 17:27
Niederlande = Käsenesien oder Flachlandjodeler,
verstehen = raffen,
der rest kommt mir ziehmlich bekannt vor auch mit Ü-30 XL
vorglühen is irgentwie "zeitlos" :cool:
namedtonowhere # 10. September 2009, 19:52
Dürfte mehr eine Dialekt-Studie als Jugendsprache gewesen sein.. aber das sind nur meine 2¢
DamnDan # 1. October 2009, 14:44
"klar, fett" kann ebenfalls mit "läuft", "korrekt" oder "kay" übersetzt werden.
Für einen attraktiven Menschen männlichen Geschlechtes gibt es in der Jugendsprache kein Nomen mehr. Man sagt nur "Der is so geil..." oder die weniger forschen sagen "Der is so süüüß!". Attraktive Menschen weiblichen Geschlechts werden vorzugsweise mit "Chick" bezeichnet.
Und zuletzt zulabern: man kann es "zulabern" nennen, aber auch sehr beliebt ist "volltexten!"
NeveroddoreveN # 2. October 2009, 10:32