If there were no you...
Wednesday, 31. October 2007, 00:23:54
For You 
Et si tu n'existais pas
Et si tu n'existais pas
Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pourquoi j'existerais.
Pour traîner dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets.
Et si tu n'existais pas,
J'essaierais d'inventer l'amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour.
Et qui n'en revient pas.
Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pour qui j'existerais.
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais.
Et si tu n'existais pas,
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,
J'aurais besoin de toi.
Et si tu n'existais pas,
Dis-moi comment j'existerais.
Je pourrais faire semblant d'être moi,
Mais je ne serais pas vrai.
Et si tu n'existais pas,
Je crois que je l'aurais trouvé,
Le secret de la vie, le pourquoi,
Simplement pour te créer
Et pour te regarder.
If there were no you
If you did not exist
Tell me why I would exist
To wander in a world without you
Without hope and without regret
And if you did not exist
I would try to invent the love
As a painter who sees under his fingers
The birth of the colors of a day
And which does not return from there
And if you did not exist
Tell me for whom I would exist
The passer-bies asleep in my arms
Whom I would never love
And if you did not exist
I would only be one more point
In this world which comes and which goes
I would feel lost,
I would need you
And if you did not exist
Tell me how I would exist
I could pretend to be me
But I would not be true
And if you did not exist
I think that I would have found
The secret of life, and why to live
Just to create you
And to look at you.
I gdybys nie istniala
I gdybys nie istniala
powiedz po co mialbym istniec
by wloczyc sie po swiecie
bez nadziei i bez zalu
i gdybys nie istniala
sprobowalbym wymyslec milosc
jak malarz, ktory widzi pod swoimi palcami
rodzenie sie (powstawanie) kolorow dnia
i ktory nie moze sie otrzasnac
I gdybys nie istniala
powiedz po co mialbym istniec
przypadkowe kobiety spiace w moich ramionach
ktorych nigdy nie pokocham
i gdybys nie istniala
bylbym tylko jeszcze jednym dodatkowym punkcikiem
w swiecie, ktory przychodzi i odchodzi
czulbym sie zagubiony
potrzebowalbym ciebie
I gdybys nie istniala
powiedz po co mialbym istniec
moglbym udawac ze jestem soba
ale nie bylbym prawdziwy
i gdybys nie istniala
mysle ze odnalazlbym
sekret zycia, to dlaczego po prostu by cie stworzyc
Et si tu n'existais pas
Et si tu n'existais pas
Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pourquoi j'existerais.
Pour traîner dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets.
Et si tu n'existais pas,
J'essaierais d'inventer l'amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour.
Et qui n'en revient pas.
Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pour qui j'existerais.
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais.
Et si tu n'existais pas,
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,
J'aurais besoin de toi.
Et si tu n'existais pas,
Dis-moi comment j'existerais.
Je pourrais faire semblant d'être moi,
Mais je ne serais pas vrai.
Et si tu n'existais pas,
Je crois que je l'aurais trouvé,
Le secret de la vie, le pourquoi,
Simplement pour te créer
Et pour te regarder.
If there were no you
If you did not exist
Tell me why I would exist
To wander in a world without you
Without hope and without regret
And if you did not exist
I would try to invent the love
As a painter who sees under his fingers
The birth of the colors of a day
And which does not return from there
And if you did not exist
Tell me for whom I would exist
The passer-bies asleep in my arms
Whom I would never love
And if you did not exist
I would only be one more point
In this world which comes and which goes
I would feel lost,
I would need you
And if you did not exist
Tell me how I would exist
I could pretend to be me
But I would not be true
And if you did not exist
I think that I would have found
The secret of life, and why to live
Just to create you
And to look at you.
I gdybys nie istniala
I gdybys nie istniala
powiedz po co mialbym istniec
by wloczyc sie po swiecie
bez nadziei i bez zalu
i gdybys nie istniala
sprobowalbym wymyslec milosc
jak malarz, ktory widzi pod swoimi palcami
rodzenie sie (powstawanie) kolorow dnia
i ktory nie moze sie otrzasnac
I gdybys nie istniala
powiedz po co mialbym istniec
przypadkowe kobiety spiace w moich ramionach
ktorych nigdy nie pokocham
i gdybys nie istniala
bylbym tylko jeszcze jednym dodatkowym punkcikiem
w swiecie, ktory przychodzi i odchodzi
czulbym sie zagubiony
potrzebowalbym ciebie
I gdybys nie istniala
powiedz po co mialbym istniec
moglbym udawac ze jestem soba
ale nie bylbym prawdziwy
i gdybys nie istniala
mysle ze odnalazlbym
sekret zycia, to dlaczego po prostu by cie stworzyc
