Xin mưa đừng thôi rơi!

Kỷ niệm P3T

You're beautiful - James Blunt

, ,




You're Beautiful

My life is brilliant.

My life is brilliant.
My love is pure.
I saw an angel.
Of that I'm sure.
She smiled at me on the subway.
She was with another man.
But I won't lose no sleep on that,
'Cause I've got a plan.

You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
I saw your face in a crowded place,
And I don't know what to do,
'Cause I'll never be with you.

Yeah, she caught my eye,
As we walked on by.
She could see from my face that I was,
Flying high,
And I don't think that I'll see her again,
But we shared a moment
that will last till the end.

You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
I saw your face in a crowded place,
And I don't know what to do,
'Cause I'll never be with you.

You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
There must be an angel
with a smile on her face,
When she thought up that I should be with you.
But it's time to face the truth,
I will never be with you.

Em Thật Đẹp

Đời tôi chói lọi.

Đời tôi chói lọi.
Tình tôi trong sáng.
Tôi đã thấy một thiên thần.
Điều đó tôi chắc chắn.
Cô ấy đã cười với tôi ở trên tàu điện ngầm.
Cô ấy với một người đàn ông khác.
Nhưng tôi sẽ không mất ngủ về chuyện ấy,
Vì tôi đã có kế hoạch.

Em thật đẹp. Em thật đẹp.
Em thật đẹp, đó là sự thật.
Tôi đã thấy mặt em ở chổ đông người,
Và tôi không biết phải làm gì,
Vì tôi sẽ không bao giờ được ở bên em.

Vâng, cô ấy đã bắt mắt tôi,
Khi chúng tôi đi ngang qua.
Cô ấy đã có thể thấy từ gương mặt tôi rằng tôi đã,
Bay bỗng,
Và tôi không nghĩ rằng tôi sẽ gặp cô ấy lần nữa,
Nhưng chúng tôi đã chia sẻ một phút giây
mà nó sẽ tồn tại đến tận cùng.

Em thật đẹp. Em thật đẹp.
Em thật đẹp, đó là sự thật.
Tôi đã thấy mặt em ở chổ đông người,
Và tôi không biết phải làm gì,
Vì tôi sẽ không bao giờ được ở bên em.

Em thật đẹp. Em thật đẹp.
Em thật đẹp, đó là sự thật.
Chắc phải có một thiên thần
với nụ cười trên gương mặt cô ấy
Khi cô ấy đã nghĩ đến rằng tôi nên ở bên em.
Nhưng đến lúc phải đối diện sự thật,
Tôi sẽ không bao giờ được ở bên em.

Fidelity - Regina SpektorAngel - Sarah McLachlan

Comments

Speed Pro hlhalongvn Sunday, August 23, 2009 10:10:23 AM

Hì jame blund là ca sĩ mà mình rất thích nge. .mình biết đến james sau khi nge singer 1973 cũng khá lâu rồi. . Bài này cũng rất hay .

Phạm B. ThiênP3T Sunday, August 23, 2009 4:40:09 PM

Vâng, bài '1973' cũng rất hay và bài 'Goodbye My Lover' cũng rất là ấn tượng. Cảm ơn bạn đã để lại comment.

ThubãO Monday, August 24, 2009 5:00:54 PM

dịch breakfast in america đi.

Phạm B. ThiênP3T Monday, August 24, 2009 5:56:40 PM

Say "Please", then I might consider it bigsmile j/k

Ý bạn nói là bài "Breakfast in America", James Blunt hát hay là Supertramp hát? Cả hai bản đều hay. Mình thì thích bản "Cupid's Chokehold", do Gym Class Heroes hát, dựa trên lời của "Breakfast in America". Bắt đầu cũng tương tự:

'Take a look at my girlfriend
She's the only one I got...'

Nếu có dịch thì mình sẽ dịch bài đó. Thanks for stopping by! Good day!

ThubãO Tuesday, August 25, 2009 2:16:29 AM

yea that's song.
smile

quynh nhuquynhnhu8494 Friday, July 9, 2010 1:29:07 AM

Hôm qua em lại nghe bài này trên YanTV. Anh dịch bài này hay lắm. Em thích câu "You're beautiful!", tình yêu của chàng trai được thốt lên thật tự nhiên và trọn vẹn, "Em thât đẹp!".smile smile

Phạm B. ThiênP3T Friday, July 9, 2010 3:11:11 PM

Em nhận xét rất hay! Cảm ơn em nhé!

quynh nhuquynhnhu8494 Saturday, July 10, 2010 3:27:39 AM

Hì hì. Thanks! Anh khen em quá đấy! o Tại vì bài dịch của anh hay chứ ko phải em nói hay đâu! bigsmile

Phạm B. ThiênP3T Sunday, July 11, 2010 3:12:21 AM

Vậy thì anh dịch cũng hay mà em nhận xét cũng hay! smile Hai người đều hay hết! smile

quynh nhuquynhnhu8494 Sunday, July 11, 2010 11:20:53 AM

Hihi smile Em dang dich bai Fifteen cua Taylor Swift. Khi nao xong em keu anh qua xem thu nhe! p

Phạm B. ThiênP3T Sunday, July 11, 2010 11:17:20 PM

okie smile

Write a comment

New comments have been disabled for this post.