Patritzya

"Un pedacito de ella se queda en mi mente y yo supongo: una gota, hace la diferencia."

Ñau

, , ,

Les sonará raro, a gato. Sí. No filosofía o poema de autoría personal, sino un poema recitado de Cata, mi gata. Y resulta que hoy me acosté a dormir una siestecita, por lo menos eso intentaba, y cuando por fin abrazada a mi sueño heart casi se desprendía la tarde en la ventana, pues… ahí estaba Cata, mi gata. Reclamando… maullando desaforada, reclamando, si!, un espacio en el blog!. ¿Lo pueden creer? Hasta toco con su trompita mi nariz.. y maulló tan fuerte. Ay dios. Me levanté, pregunté… ¿qué es lo que pasa Cata? Y me dice: “Escribe este poema, de los gatos anónimos. Y por favor haz una buena traducción de una manera honorable y cabal”. Ay dios. ¿Traducir lenguaje de gatos? … Tienen más vocales y acentos que el chino y el francés juntos… ni hablar de lo intuitivo… en los silencios insertos de cada respiro y la emoción gatuna. Porque cuando recitan, cantan. ¿Los escucharon bajo la luz de la luna enamorada? ¿Cómo negarme a su pedido?. Vaya pues… este poema, a todos los gatos, de gatos y para gatos… por la energía y el empeño en saber callar, cuando entienden perfectamente lo que les decimos. Y también en agradecimiento… por ciertas "coincidencias" curiosamente gatunas.

Poema de gatos “Ñau”

Ñáuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
Ñau ñau grrrrrrrrrrrrrrrrr ñau

Niaaaaaaa uuuuu… ñau… ñau
Ñau ñau ñau grrrrr, maaaauuu
Ñau Náu ¿grrrrrrrrrrrrrrrrrr? Ñauuuuu.!

Ñau mauuuuu
Auuugrrriiiii… Ñauuuu niuauuuu

Ñauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
Ñau ñau grrrrrrrrrrrrrrrrr ñau

Ñau………. Ñau………ñau.
¿grrrrrrrrrrrrrrrrrr? Ñauuuuuu
Niaauniauuuuuuuu ñau.

Grrrrrrrrrrrr … rrrgrrniianu
Ñau ñau grrrrrrrrrrrrrrrrr ñau


Traducciòn p

Te amo
Hasta el cielo de los gatos.

Desde las praderas de ratones
Donde comemos a esos orejones.
Y las flores ¿son mías caricias? Deliras.

De lilas mariposas
Camino en el …..(sin traducción)
Pajaritos emplumados

Te amo
Hasta el cielo de los gatos.

Ves….ves…… ves….
¿son mìas caricias? Melancolìas.
Ojos de lluvia.

Son mías caricias…. del dìa.
Hasta el cielo de los gatos.



Amo la naturaleza en el lenguaje de gato.

Gracias Cata, gatos por este hermoso regalo… y por poder dar a conocer una de la gran variedad de poesía gatuna, y canciones vagabundas felinas. (aunque hubo palabra que no pude traducir, si alguno la conoce, por favor no duden en explicarnos, el tono era grave, y luego finiiito agudo, pués por más que Cata intentó … no le entendi, parecía ser de gatos élficos. Y bue, todo no se puede.. che!)
Si quieren hacer honor al regalo, por favor reciten en lenguaje de gato el poema en voz alta, no importa que no sepan entonar… p

Ciauuuuu ciauuuuuuu

Pd. buenas noches, me voy a dormir!!! zzz (creo... p )

"Agua de Abril" - AnuncioAlgo sobre mi...

Comments

Veronica Giselblondpony Friday, February 6, 2009 2:06:04 AM

bigeyes

Mi especialidad es el lenguaje canino... muchas veces se quejan de los hermosos poemas gatunos..

Pero bueno, no voy a negar que tu gata creo algo muy lindo. Por las dudas no se lo voy a contar a mi perro, que encima esta un poco enfermito

un besote y que duermas bien smile

Unregistered user Friday, February 6, 2009 3:04:50 AM

Jaki writes: Luna me recita: "Camino en el paraíso" Le quise preguntar a Uri, mi gata, pero me mira diciendome (sólo con la mirada, a ella le gusta hablarme asi): "Tengo sueño, no me molestes". Veremos si Luna tiene razón (aunque para mi está inventado). Jaja, anduve leyendo que quieren que invada la web... Mmmmmm, es tentador. Pero no quiero apabullarlos con muchas páginas de textos repetidos. Aunque dejé abandonado el blog de poemas, podría trasladarlo... Lo tendré en cuenta, lo tendré en cuenta. Por ahora sólo soy una golondrina que pasa a visitar su paisaje favorito! Besos y abrazos mi querida Princesa!

greenwitch3 Friday, February 6, 2009 4:01:14 AM


Valiò la pena que no hayas dormido esa siesta...(gracias Cata).

FIFINELEB Friday, February 6, 2009 11:12:50 AM

MIAOUW-MIAOUW-MIAOUW.... No lo puedo decir en espanol. Lo siento .Traduccion: mil caricias.

Patritzya Friday, February 6, 2009 3:47:23 PM

lol esta Catita lo que me hace hacer p

Vero: está enfermucho tu perro? Què le anda pasando? ... Mmmm tal vez si le comentas de Cata, y los poemas de los gatos, pués... el te puede decir algún poema canino. Pero los perros en general son más historiadores que poetas. Solo los lobos... cantan y recitan romances y rimados excelentes.

Jaki y Fif, así es algo de paraiso y caricias, pero con pajaritos emplumados?. Hablaré de nuevo con Cata, a ver si puede explicarme mejor... Es que esa sola palabra, significa todo, y a la vez nada... p

Y, Guerrera de la Luna, te animamos a que te sumes al círculo de amigos de my opera! Serà un gusto leerte también aquì!!!. Saludos a Uri, y se que cuando pueda, te comentará... aunque con los gatos nunca se sabe! p
Mmmm.. son muy buenos negociadores, tal vez.. quiera algo a cambio... mmm no se. hahahahaha...

Bruji bruji, gracias a Cata... ciertamente, esa niña loquita está muy conversadora ultimamente. ¿Cómo ha sido tu semana?... Ya es .. VIERNES!!!
En un ratico termino mi jornada laboral, y tengo que hacer algunas cosas en mi casa... pero igual, andaré dando vueltas por aquì, por alla!

greenwitch3 Friday, February 6, 2009 8:53:26 PM


Una semana cortita para mi, pero intensa en trabajo, en juntas,en reuniones, etc. Pero bendito trabajo, qué hariamos sin el ? Un beso a Cata...Y siiiiiiiiiiiiiii ya es viernes....abrazos grandes grandes para ti.

Patritzya Friday, February 6, 2009 10:12:57 PM

bigsmile fue normalita en mi caso, y bastante tranquila, menos el terrible lunes! p

Catita está recostada, en el pilón de ropa sucia que estoy acomodando para enviar al lavadero, acolchados y las sábanas... y ahi está, la negra, como pancha.. toda estirada. Le dí tus saludos, y me miró. Creo que te conoce... mmmm... hahahahaha...

Con este viernes, comienza toda la renovación de mi hogar. Cambiaré y redecoraré... reciclando, claro. Mañana, si todo va bien, a pintar! p

wink Abrazos Ro! ... * suspiro * por fin viernes!.

uy... Cata te dice: Ñauuuu uuuu....

greenwitch3 Friday, February 6, 2009 11:14:27 PM


Cata y yo nos comunicamos a travès de la luna, ella lo sabe. Tal cual le hablo a mi Abracadabra...

Por fin viernes, asi es....tardecita de descanso, mañana dia de limpieza en casa...todo bien, excelente, fuera de la rutina diaria.

Patritzya Saturday, February 7, 2009 12:53:03 AM

bigsmile La luna es una buena mensajera... siempre. Hasta cuando su sombra nos alumbra...

Mañana no se si podré levantarme como acostumbro los sábados, pero.. bien valdrá la pena por lo menos despertar a las 9 am... p

me encanta dormir hasta tarde los fines de semana!

greenwitch3 Saturday, February 7, 2009 1:44:28 AM


Ese es un privilegio riquisimo....dormir hasta tarde, descansar ricooooo....a mi tambien me encanta hacerlo.

Patritzya Saturday, February 7, 2009 2:13:48 AM

Sí, definitivamente...

Y hablando de dormir... me voy a soñar un poco más wink heart

Abrazotes y buenas noches bruji, que descanses.

greenwitch3 Saturday, February 7, 2009 2:20:09 AM


Muy buenas noches amiga....descansa....

Patritzya Saturday, February 7, 2009 2:29:08 PM

Buenos días, buenos días!

Gracias Ro, descansé muy bien... pero dormí hasta las 11 am!. Ya compré todo lo necesario para pintar, pero el pintor (mi hijo) viene a la tarde, asì que toca acomodar todo, y lijar un poco los lugares en donde la pintura está saltada. (muy pocos por cierto!).

El portero del edificio ayudará con los muebles también, pero todo hoy a la tarde, porque solo no puede bajarlo por las escaleras cinco pisos! p

Así que estoy a la espectativa, pero haciendo alguna que otra cosa. Lo bueno de esto es que tengo tiempo, y la tranquilidad necesarias para hacerlo despacio... sin apresuramientos.

Ya comenzaste con la limpieza? Pudiste descansar rico?... mmm claro, la diferencia de horario, aquì ya es mediodìa!... p

greenwitch3 Saturday, February 7, 2009 3:33:20 PM


Acà son las nueve de la mañana....pero me despertè a las ocho, o sea, casi un acto suicida, si tomamos en cuenta que es sabado. Pero es que mis hijas estàn preparando unos servicios, y hacen todo el ruido del mundoooo.

Asi es que ahora solo espero que ellas se vayan a trabajar, para inciar mi limpieza, que ahora si, NO RESPONDO COMO SALGA. Es que estoy hasta cabeceando ahora, muerta de sueño. Por esta viendo peliculas anoche me dormi cerca de las cuatro de la madrugada, y estas niñas me despiertan a las ochoooooo. Lo puedes creer Patito ? Creo que para que todo este bien, para que hasta pueda yo razonar debidamente, lo mejor serà regresar a dormir, jejejeje.

Que todo en la tarde salga perfecto, que esa pintada quede espectacular...un fuerte abrazo para ti.

Patritzya Saturday, February 7, 2009 3:51:26 PM

p bueno, aquì anoche, menos mal que no hubo fiesta de dominicanos, porque ponen la música a todo lo que da hasta las seis de la mañana.

Esos ruidos que no dejan dormir, a veces suelen ponerme de mal humor. Y es una de las pocas veces que me pongo de mal humor, cuando estoy demasiado cansada... y por causas externas no puedo conciliar el sueño.
Ojalá te vuelvas a acostar, y duermas rico, hasta que todo en tu casa se calme... y ordenes un poco tu hogar.

Anoche estuve temprano en la cama, me levanté un par de veces, y recién a la 1 am me venció un sueño atroz! Tanto como para despertar hoy a las 11. Y realmente necesitaba dormir, estas últimas semanas con los preparativos para el libro, y otras cosas importantes que hacer y pensar, resultaba bastante dificil conciliar el sueño.

Me recostaba, media hora o más dando vueltas, y luego me levantaba de nuevo.

Tengo que esperar a la tarde para comenzar a pintar, o más bien para que Nico comience a pintar, y yo lo ayude. Pero ya hice las compras pertinentes! smile

Por ahora, entre rato y rato de lectura y recorrida en my opera, estoy revisando los cajones de la alacena, y de algunos armarios, guardando cosas que no utilizamos (como videos de JPC) que ocupan espacio útil.
Metiéndolos en cajas para llevarlos al sótano del edificio...

uf...

También pensando y reflexionando en mil cosas, a la vez, casi como es mi costumbre! hahahaha... me parece que un poco de música clásica no me vendría mal! ...

Sigues tocando el piano?... alguna vez me gustaría escucharte.

bigsmile Saluditos y sigo yendo y viniendo haciendo cositas... hehehehe...

Jeanniejeannie91 Saturday, February 7, 2009 4:46:53 PM

Hola, que bien que hables con tu gatita, yo también lo hago,a ellas les gusta ayudarme en mis trabajos, no son tan poéticas como la tuya, mas bien juegan con sus ratoncitos y una de ellas chatea,mas tarde que despierten (porque casi siempre estan dormidas) en el día les digo el poema ok,saludos.

Patritzya Saturday, February 7, 2009 4:55:03 PM

bigsmile que lindo lo que cuentas Jeannie!.
Cuántos gatitos tenés? Cómo se llaman?...

Envìales saludos de mi parte y de Cata también.
bigeyes una de ellas... ¿chatea?... eso si que no lo esperaba!!
¿cómo hace?...

saludos y que pasés una linda tarde.

Capitán MorganMorgancin Saturday, February 7, 2009 11:12:31 PM

Siempre tuve gatos, pero nunca superé la muerte de Perico, desde entonces me duele mirar la Luna.

Patritzya Saturday, February 7, 2009 11:17:52 PM

sad

Seguro que Perico todavía anda ronroneándote por ahi.
¿Cómo era él? ...

Capitán MorganMorgancin Saturday, February 7, 2009 11:27:15 PM

Seguro que sí, a veces lo siento. Sabes lo especiales que son, y cuando congenias con uno es como una prolongación de tu alma. Y ya creo que entiendes sus palabras, hasta sus movientos son pura poesía. Aunque Periquito era un poco dictador, creo que siempre quiso ser el jefe, que aunque lo era, nunca se sintió como tal.

Capitán MorganMorgancin Saturday, February 7, 2009 11:35:52 PM

Patricia, hoy he tenido un día de perros, no sé si la expresión es correcta allá. Me duele la cabeza a rabiar, voy a intentar descansar. Ten un buen fin de semana.
¡Abrazos!

Patritzya Saturday, February 7, 2009 11:37:55 PM

Sì, los gatos tienen personalidad y carácter independiente.

Se quedan callados y pensativos, mirando.. nada. A veces le pregunto a Cata: ¿Què piensas tan concentrada, tan viajera en otros universos?.
Ella me mira, y no dice nada, parece que me sonrìe... y ante mi insistencia responde: No pienso, siento el aire de la tarde entrar en mi cuerpo, y huele a plumas de nubes, y senderos de luz suave... y lo disfruto.

Y yo me quedo :O

Cata es la dueña de la casa. Va viene, duerme donde quiere. Me reclama que le limpie su lugar en el baño, que le cambie de gusto el alimento, que le abra la ventana... Hasta que le traduzca poemas gatunos en castellano... para postear en el blog!. Ahora está callada, no habló mucho hoy, más bien... se estiró en el piso de madera, y ahi estuvo... desestresándose... p

smile

Patritzya Saturday, February 7, 2009 11:42:43 PM

Que descanses Morgan!...

Buenas Noches!

sergio lopeztronco Sunday, February 8, 2009 4:46:54 AM

hola,,
debo decir la verdad,,leer esto me recordo a mi ultimo felino..era tan especial ke tenia varios nombres,,varios nombres,,uno por cada vida..
yo era muy pekenio..y un dia ke nos fuimos por vacaciones..cuando regrese el ya no esutvo ahi..ya no lo encontre..
si algun dia cata te revela a donde van los gatos despues de pisar esta tierra..si algun dia le pudieras preguntar..seria bueno ke por mi kerido micho le preguntes..
muy lindo tu blog..
bytes!smile

Patritzya Sunday, February 8, 2009 1:45:10 PM

Hola tronco! buen día, que lindo verte por aquì...

hahaha... varios nombres? Y con ninguno te hacía caso, capaz, imposible con algunoa gatitos.
Cata, Catiuska, Catiña, Princesa, Negra, Nefertiti, Diosa, Reina... etc.
Ningún nombre, y le quedó Cata, por gata... para no llamara simplemente ... gata.

Bueno, el lugar, no tiene traducción en lengua de hombre!.
Pero cuando Cata tenga ganas de charlar sobre el tema, le preguntaré un poco más, a ver si logro dar una descripción, pero creo que solo se puede describir con un silencio...

Abrazotes y bienvenido a este lugar!

Veronica Giselblondpony Monday, February 9, 2009 1:17:42 AM

Mi perro tiene una enfermedad en la piel.. al parecer se esta curando, pero cada dia igual tengo miedo. El perro q tuvimos antes que mi Mataco (asi se llama) era de la misma raza, y no llego al año porque se enfermo de algo parecido.. ningun tratamiento daba resultado, y lo pusieron a dormir porq su vida era una tortura..
Creo q Mataco es mas fuerte y como tiene ya casi 5 años, soportaria mejor un tratamiento, aunque espero q no llegue a ese punto.

Hubo un tiempo, cuando recien me mudaba, que fue mi unico amigo. Ahora ya no es el unico, pero sigue siendo mi amigo y hasta un poquito mi hijito. Lo tengo desde q tenia meses y todavia me acuerdo de el cuando lo trajimos a casa, y mordia todo lo q encontraba.

Lo amo tanto que tengo demasiado miedo. A lo mejor, mas del que deberia tener sad

Patritzya Monday, February 9, 2009 1:39:20 AM

Uy, que mal! Ojalá que no sea nada, y Mataco se cure prontito...

Nos mantienes al tanto, por favor?

Besazos.

Veronica Giselblondpony Monday, February 9, 2009 2:06:46 AM

si, mas vale smile

FIFINELEB Monday, February 9, 2009 3:41:54 PM

Los perros no pueden decirnos donde tienen dolor pero son muy valientes en el dolor,no? Tambien tenia yo un perrito. Murio a la edad de 11 anos.No es una edad avanzada para un Yorkshire. Saludos,amiga de los perros.

Jeanniejeannie91 Monday, February 9, 2009 4:01:22 PM

Pues siempre digo que son mis hijas,entonces tengo 4 hijas,ellas dos andan por toda la casa, como dices son las dueñas cuando llego a casa en cuanto abro la puerta maullan fuerte para reclamar atención,saben que les diré que les hicieron a mis chiquitas? y ellas contestan como si sus hermanas las hubieran martirizado, la que chatea es la menor, cuando mi hija está en el msn, ella pasa y pasa hasta que le deja escribir algo, después ella debe explicar el mensaje que escribió su hermana.

Patritzya Monday, February 9, 2009 10:18:06 PM

cierto Fif, también tuve una perrita muy querida.. aún la recuerdo, se llamaba Mimosa, y me acompañò casi toda mi adolescencia.
Aún la recuerdo, aún está viva... en mi.

lol ay dios.. si realmente son increíbles estos gatos... y se que entienden a la perfección lo que le decimos!
Pero lo de chatear, uf.. no deja de sorprenderme!

Cómo les está yendo hoy lunes? ... todo bien?

abrazos!

ALiNalexamibco Tuesday, February 10, 2009 2:45:59 PM

Vaya que llego tarde!

Pero me encanto el poema de los gatos, quiero escucharlo en voz alta, bajo la luz de la luna, junto a una Estrella, para que me inspire a darle un final feliz a cierta historia.

Para ya es martes y lo unico que puedo decir es... aburrido, todo, todo es aburrido, aunque tengo los componentes necesarios para que sea maravilloso, no puedo utilizarlos.

FIFINELEB Tuesday, February 10, 2009 4:27:39 PM

Tal vez nosotras baterias estan descargadas pero ocurre eso a todo el mundo. Los componentes: un poco de electricidad positiva y un buen cargador. Y un poco de tiempo y vamos la vida esta esperandote. Buen día.

Patritzya Tuesday, February 10, 2009 11:28:44 PM

¿Què es el tiempo Alex?... Qué lindo final que sería... un final feliz, una canción de gatos... * suspiro * aunque no hay finales, solo... principios bigsmile

Buen día Fif!

Saluditos a todos!

greenwitch3 Wednesday, February 11, 2009 2:25:22 AM


Feliz mitad de semana amiga, jejejeje...uhmmm, còmo quedò la casita ? linda ?

ALiNalexamibco Wednesday, February 11, 2009 4:09:05 AM

los finales de mi historia son puntos suspensivos

FIFINELEB Wednesday, February 11, 2009 10:39:26 AM

Tienes que cambiar las baterias del oso de peluche. Haha. Y sus ojos van a chispear de alegría.

Patritzya Wednesday, February 11, 2009 3:19:22 PM

Si, es increible como las semanas, los dias.. vuelan! Mi casa ahi está quedando, todavía falta pintar mi cuarto, pero te digo: tengo bastante para entretenerme!

¿y cómo van tus baterias Fif?

hoy miércoles, tengo que ordenar bastante la casa... pero ni un poquito de ganas, caramba.. estoy con una modorra! p

FIFINELEB Wednesday, February 11, 2009 4:33:42 PM

Hé pintado mi estudio también: blanco para el techo y ocre para los paredes a causa del Africa. Son colores calurosos,no? Mis baterias estan bien cargadas,gracias,Pat (no es una cargada,haha) y las tuyas?

Patritzya Wednesday, February 11, 2009 7:30:56 PM

Las mìas? un 80%, pero aumentando cuando llego a casa!

El ocre y otros tonos cálidos me agradan, la combinación de ellos, también.. Si un lugar en donde pasas mucho tiempo, es lindo sentirse cómodo!


FIFINELEB Friday, February 13, 2009 9:59:20 PM

Patritzya Friday, February 13, 2009 10:23:30 PM

lol gracias! ya es feliz, viene en finde.. estoy en casa tomando mates... preparando cositas.
Descansando... hasta mañana que tengo que completar la pincelada! bigsmile

Feliz viernes para vos Fif, y lindos tiempos de heart para todos!

sergio lopeztronco Saturday, February 14, 2009 2:08:27 AM

ahhh yo tambien mi tuve un amigo perro..llamado rayo...fue mi primer post y tambien murio de 11 anios..invadido de cancer..o una condicion parecida segun la clinica...nuestro ultimo momento fue .. muy doloroso para ambos..
y efectivamente mi gato era un rebelde sin causa..ademas de un excelente futbolista,,smile
buen fin para todos!happy
bytes!

Patritzya Saturday, February 14, 2009 2:12:37 AM

lol

estos gatos, pues... increibles, misteriosos, y tan independientes.

realmante, sigo aprendiendo de ellos.

(en especial de todo lo que Cata me cuenta, claro! smile )

buen finde para vos también!

chauuuu...

sergio lopeztronco Saturday, February 14, 2009 2:19:59 AM

realmente era un misterio..el porke escogia la madrugada para jugar futbol en el pasillo principal de la casa..solo se escuchaba el rodar de la canica de vidrio por el piso y brincar las lineas entre el mosaico..chocar con la puerta..era un ir y venir..y los partidos kedaban por lo general 10-11..14-15..hasta ke alguien interrumpia su juego,,y lo mandaba a dormir..
bytes p

Patritzya Saturday, February 14, 2009 2:22:03 AM

lol pobrecitoooo... hahahaha...

sergio lopeztronco Saturday, February 14, 2009 2:37:53 AM

el misterio mas grande siempre fue y sera..de donde sacaba la canica worried
saludos y buena noche!!!

Patritzya Saturday, February 14, 2009 3:43:24 AM

...

Hermosa historia para escribir, Tronco. Con magia. Y un final sorprendente.

bigsmile

FIFINELEB Saturday, February 14, 2009 8:46:42 AM

Muchas gracias,Tronco, por compartir mi pena .Espero que su alma nos esta escuchando. Que tengas una buena semana.

sergio lopeztronco Monday, February 16, 2009 2:53:47 AM

pues es muy doloroso,,vives tantas cosas tan lindas con ellos,,compartes tanto..keda un vinculo tan especial...yo creo ke si nos escuchan,,
gracias y buena semana para ti tmb
bytes!

Write a comment

New comments have been disabled for this post.