PђЄ®ßŁąÐЄ

Este dramático trozo de prosa es de Paulette Kelly ©1992.
Como si la mujer que lo escribió hubiera muerto en verdad.
Lo han hecho circular las organizaciones de mujeres y de juristas desde todos los rincones del Continente.
Una reflexión contundente para este 8 de Marzo: Día Internacional de la Mujer




I got flowers today!
It wasn't my birthday or any other special day;
We had our first argument last night;
And he said a lot of cruel things that really hurt;
I know he is sorry and didn't mean the things he said;
Because he sent me flowers today.


¡Recibí flores hoy!
No es mi cumpleaños o ningún otro día especial;
tuvimos nuestro primer disgusto anoche
y él dijo muchas cosas crueles,que en verdad me ofendieron.
Pero sé que está arrepentido y no las dijo en serio,
porque él me mandó flores hoy.




I got flowers today!
It wasn't our anniversary or any other special day;
Last night, he threw me into a wall and started choking me;
It seemed unreal, a nightmare, but you wake up from nightmares;
And I woke up this morning sore and bruised all over -- I know he must be sorry;
Because he sent me flowers today.

¡Recibí flores hoy!
No es nuestro aniversario o ningún otro día especial;
anoche me lanzó contra la pared y comenzó a ahorcarme.
Parecía una pesadilla, pero de las pesadillas despiertas y sabes que no es real;
me levanté esta mañana adolorida y con golpes en todos lados,
pero yo sé que está arrepentido; porque él me mandó flores hoy.



I got flowers today!
And it wasn't Valentines Day or any other special day;
Last night he beat me and threatened to kill me;
Make-up and long sleeves didn't hide the cuts and bruises this time;
I couldn't go to work today because I didn't want anyone to know -- but I know he's sorry;
Because he sent me flowers today.

¡Recibí flores hoy!
Y no es día de San Valentín o ningún otro día especial;
anoche me golpeó y amenazó con matarme;
ni el maquillaje o las mangas largas podían esconder las cortadas y golpes que me ocasionó esta vez. No pude ir al trabajo hoy, porque no quería que se dieran cuenta. Pero yo sé que está arrepentido;
porque él me mandó flores hoy.



I got flowers today!
And it wasn't Mother's Day or any other special day;
Last night, he beat me up again, and it was much worse than all the other times;
If I leave him, what will I do? How will I take care of my kids? What about money?
I'm afraid of him, but I'm too scared and dependent to leave him! But he must be sorry;.
Because he sent me flowers today.

¡Recibí flores hoy!
Y no era el día de las madres o ningún otro día especial;
anoche el me volvió a golpear, pero esta vez fue mucho peor.
Si logro dejarlo, qué voy a hacer? Cómo podría yo sola sacar adelante a los niños? Qué pasará si nos falta el dinero?
Le tengo tanto miedo! Pero dependo tanto de él que temo dejarlo. Pero yo sé que está arrepentido,
porque él me mandó flores hoy.



I got flowers today...
Today was a very special day.-- It was the day of my funeral.
Last night, he finally killed me;
If only I would have gathered the courage and strength to leave him;
I could have received help from the Women's Shelter, but I didn't ask for their help;
So I got flowers today--for the last time.


¡Recibí flores hoy!
Hoy es un día muy especial: Es el día de mi funeral.
Anoche por fin logró matarme. Me golpeó hasta morir.
Si por lo menos hubiera tenido el valor y lafortaleza de dejarlo.
Si hubiera aceptado la ayuda profesional.
¡Hoy no hubiera recibido flores por última vez!






j'ai reçu des fleurs aujourd'hui...

Ce n'était pas mon anniversaire ni un autre jour spécial.
Nous avons eu notre première dispute hier dans la nuit et il m'a dit beaucoup de choses cruelles qui m'ont vraiment blessées.
Je sais qu'il est désolé et qu'il n'a pas voulu dire les choses qu'il a dites parce qu'il m'a envoyé des fleurs aujourd'hui.

J'ai reçu des fleurs aujourd'hui.
Ce n'était pas notre anniversaire ni un autre jour spécial.
Hier, dans la nuit, il m'a poussé contre un mur et a commencé à m'étrangler.
Ça ressemblait à un cauchemar, je ne pouvais croire que c'était réel.
Je me suis réveillée ce matin le corps douloureux et meurtri.
Je sais qu'il doit être désolé parce qu'il m'a envoyé des fleurs aujourd'hui.

J'ai reçu des fleurs aujourd'hui.
Et ce n'était pas la fête des mères ni un autre jour spécial.
Hier, dans la nuit, il m'a de nouveau battu, c'était beaucoup plus violent que les autres fois.
Si je le quitte, que deviendrais-je ? Comment prendre soin de mes enfants ?
Et les problèmes financiers? J'ai peur de lui mais je suis effrayée de partir.
Mais je sais qu'il doit être désolé parce qu'il m'a envoyé des fleurs aujourd'hui.

J'ai reçu des fleurs aujourd'hui.
Aujourd'hui c'était un jour très spécial, c'était le jour de mes funérailles.
Hier dans la nuit, il m'a finalement tué. Il m'a battu à mort.
Si seulement j'avais trouvé assez de courage pour le quitter,
je n'aurais pas reçu de fleurs aujourd'hui.






Hoje Recebi Flores!
Não é o meu aniversário ou nenhum outro dia especial; tivemos a nossa primeira discussão ontem à noite e ele disse-me muitas coisas cruéis que me ofenderam de verdade. Mas sei que está arrependido e não as disse a sério, porque ele enviou-me flores hoje. Não é o nosso aniversário ou nenhum outro
dia especial.



Ontem ele atirou-me contra a parede e começou a asfixiar-me. Parecia um pesadelo, mas dos pesadelos acordamos e sabemos que não é real. Hoje acordei
cheia de dores e com golpes em todos lados. Mas eu sei que está arrependido porque ele enviou-me flores hoje. E não é São Valentim ou nenhum outro dia
especial.

Ontem à noite bateu-me e ameaçou matar-me. Nem a maquiagem ou as mangas compridas poderiam ocultar os cortes e golpes que me ocasionou desta vez.
Não pude ir trabalhar hoje porque não queria que se apercebessem. Mas eu sei que está arrependido porque ele enviou-me flores hoje. E não era dia da
mãe ou nenhum outro dia.

Ontem à noite ele voltou a bater-me, mas desta vez foi muito pior. Se conseguir deixá-lo, o que é vou fazer? Como poderia eu sozinha manter os meus filhos?

O que acontecerá se faltar o dinheiro?Mas tenho tanto medo dele

Mas dependo tanto dele que tenho medo de o deixar.
Mas eu sei que ficará arrependido, porque ele enviou-me flores hoje.
Hoje é um dia muito especial: É o dia do meu funeral.

Ontem finalmente conseguiu matar-me.
Bateu-me até eu morrer.
Se ao menos tivesse tido a coragem e a força para o deixar... Se tivesse pedido ajuda profissional... Hoje não teria recebido estas flores!